Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik het ons op 21 Oktober 1946, saam met ses ander klasmaats, waaronder die Bivense, na ons nuwe tuiste in Guatemalastad, Guatemala, gevlieg.
Amharic[am]
በመጨረሻ በጥቅምት 21, 1946 ወንድምና እህት ቢቭንስን ጨምሮ ከስድስት የክፍል ጓደኞቻችን ጋር በጓቲማላ፣ ጓቲማላ ሲቲ ወደሚገኘው አዲሱ ቤታችን ተጓዝን።
Arabic[ar]
وأخيرا في ٢١ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٤٦، سافرنا مع ستة من رفقاء صفنا، بمن فيهم الزوجان بيڤِنس، الى بيتنا الجديد في ڠواتيمالا سيتي، ڠواتيمالا.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, kan Oktubre 21, 1946, kaiba an anom pang kaklase kabale an mag-agom na Bivens, nag-eroplano kami pasiring sa samong bagong erokan sa Siudad nin Guatemala, Guatemala.
Bemba[bem]
Mu kupelako, pa October 21, 1946, ifwe capamo na basambi banensu 6 e lyo na Bivense no mukashi wakwe, twapeelwe umulimo wa bumishonari mu musumba wa Guatemala, ku Guatemala.
Bulgarian[bg]
Накрая, на 21 октомври 1946 г. заедно с шест от нашите съученици, включително семейство Бивънс, отлетяхме за новия си дом в град Гватемала (Гватемала).
Bislama[bi]
Long Oktoba 21, 1946, mifala i tekem plen blong go long niufala kantri blong mifala long Guatemala City, i gat sikis moa brata sista tu we oli kam, tu long olgeta oli fren blong mifala, Brata mo Sista Bivenses.
Bangla[bn]
শেষে ১৯৪৬ সালের ২১শে অক্টোবর আমরা বিভান্স ও আরও ছয়জন সহপাঠীর সঙ্গে আমাদের নতুন বাড়ি গুয়াতেমালার, গুয়াতেমালা শহরে যাই।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa Oktubre 21, 1946, uban sa lain pang unom ka klasmet lakip ang mga Bivens, misakay kamig ayroplano ngadto sa among bag-ong asaynment sa Guatemala City, Guatemala.
Czech[cs]
Konečně jsme 21. října 1946 spolu se šesti dalšími spolužáky, včetně Bivensových, letěli do našeho nového domova ve městě Guatemala, což je hlavní město Guatemaly.
Danish[da]
Den 21. oktober 1946 fløj vi så endelig af sted mod vores nye hjem, Guatemala City i Guatemala, sammen med seks af vores klassekammerater, deriblandt ægteparret Bivens.
Ewe[ee]
Mlɔeba le October 21, 1946 la, míeɖo yameʋu yi mía dedu yeyea me le Guatemala City le Guatemala hekpe ɖe míaƒe sukuxɔmehati ade bubu siwo dome Bivens kple srɔ̃a hã nɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke October 21, 1946, nnyịn ye nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ nnyịn itiokiet en̄wen esịnede Aubrey ye Bertha Bivens, ima ife ke ubomofụm ika obufa ebietidụn̄ nnyịn ke Guatemala City, Guatemala.
Greek[el]
Τελικά, στις 21 Οκτωβρίου 1946, μαζί με έξι άλλους συμμαθητές, περιλαμβανομένου και του ζεύγους Μπίβενς, ταξιδέψαμε αεροπορικώς για το καινούριο μας σπιτικό στην Πόλη της Γουατεμάλας.
English[en]
Finally, on October 21, 1946, along with six other classmates including the Bivenses, we flew to our new home in Guatemala City, Guatemala.
Spanish[es]
Por fin, el 21 de octubre de 1946 volamos junto con otros seis compañeros de clase, entre ellos los Bivens, a nuestro nuevo hogar en la ciudad de Guatemala (Guatemala).
Estonian[et]
Lõpuks, 21. oktoobril 1946, lendasime koos kuue kursusekaaslasega, kelle hulgas olid ka Bivensid, oma uude koju Guatemalasse Guatemala linna.
Finnish[fi]
Viimein 21. lokakuuta 1946 lensimme Bivensien ja neljän muun kurssitoverimme kanssa uuteen kotiimme Guatemalan pääkaupunkiin Guatemalaan.
Fijian[fj]
Ena 21 Okotova, 1946, keirau, kei na lewe ono tale keimami vuli vata okati kina o rau na veiwatini na Bivens, keimami vodo waqavuka me keimami lako ena neimami itikotiko vou, ina korolevu o Guatemala, ena yasayasa levu o Guatemala.
French[fr]
Finalement, le 21 octobre 1946, avec six autres compagnons de classe, dont les Bivens, nous prenions l’avion pour notre nouvel horizon, Guatemala City, au Guatemala.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, wɔkɛ wɔklasbii krokomɛi ekpaa ni mɛi ni atsɛɔ amɛ Bivens lɛ fata he lɛ ta kɔɔyɔŋ lɛlɛ mli yɛ October 1, 1946 kɛtee Guatemala City yɛ Guatemala.
Gujarati[gu]
અંતે, ઑક્ટોબર ૨૧, ૧૯૪૬ના રોજ, બિવન્સ સહિત વર્ગના બીજા છ સહાદ્યાયીઓ સાથે, અમે ગ્વાટેમાલા શહેરમાં અમારા નવા ઘરે ગયા.
Gun[guw]
To tadona mẹ, to 21 octobre 1946, to pọmẹ hẹ klasigbẹ́ ṣidopo devo lẹ he mẹ Bivens lẹ tin te, mí do agahun yì owhé yọyọ mítọn gbè to Guatemala City, Guatemala.
Hebrew[he]
לבסוף, ב־21 באוקטובר 1946, יחד עם שישה תלמידים נוספים, כולל הביוונסים, טסנו לביתנו החדש בגואטמאלה סיטי, גואטמאלה.
Hindi[hi]
आखिरकार सन् 1946, अक्तूबर 21 के दिन छः दूसरे विद्यार्थियों के साथ, जिनमें बिवन्स दंपति भी शामिल था, हम गुआटेमाला के गुआटेमाला शहर में अपने नए घर हवाई जहाज़ से गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Oktubre 21, 1946, upod sa anom pa ka kabutho lakip ang mga Bivens, nagsakay kami sa eroplano pakadto sa amon bag-o nga puluy-an sa Guatemala City, Guatemala.
Hiri Motu[ho]
Bena October 21, 1946 ai, ai bona emai klas taudia 6, Bivens taudia danu, be emai noho gabuna matamatana Guatemala City, Guatemala dekenai, ai lao.
Croatian[hr]
Konačno smo 21. listopada 1946, zajedno s još šest polaznika, među kojima je bio i bračni par Bivens, odletjeli u naš novi dom, u grad Guatemalu (Gvatemala).
Hungarian[hu]
Végül 1946. október 21-én hat osztálytársunkkal együtt — köztük Bivensékkel — új otthonunkba repültünk Guatemalavárosba, Guatemalába.
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, 21 Հոկտեմբեր 1946–ին, ուրիշ վեց դասընկերներու հետ միասին, ի ներառեալ Պիվընզները, ուղղուեցանք մեր նոր տունը, Կուաթեմալայի՝ Կուաթեմալա Սիթին։
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tanggal 21 Oktober 1946, bersama dengan enam teman sekelas lain termasuk suami-istri Bivens, kami terbang ke rumah baru kami di Guatemala City, Guatemala.
Igbo[ig]
E mesịa, n’October 21, 1946, anyị na ụmụ klas anyị isii ndị ọzọ, gụnyere ezinụlọ Bivens ji ụgbọelu fega n’ebe obibi ọhụrụ anyị na Guatemala City, Guatemala.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi Oktubre 21, 1946, kaduami ti innem a kaklasemi, agraman ti agassawa a Bivens, a nagturong iti baro a pagtaenganmi ditoy Guatemala City, Guatemala.
Italian[it]
Finalmente, il 21 ottobre 1946, insieme ad altri sei compagni di classe, fra cui i Bivens, partimmo in aereo per la nostra nuova destinazione: Città del Guatemala.
Japanese[ja]
やがて1946年10月21日,ビビンズ夫妻をはじめ,ほかの6人の同級生と共に飛行機でグアテマラのグアテマラ市へ行き,同市にある新しい宣教者の家に着きました。
Georgian[ka]
1946 წლის 21 ოქტომბერს კი ჩვენს ექვს თანაკლასელთან ერთად, რომელთა შორის ბივენსებიც იყვნენ, ახალი დანიშნულების ადგილზე, გვატემალის დედაქალაქ გვატემალაში, გავემგზავრეთ.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, 1946ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 21ರಂದು, ಬಿವನ್ಸ್ ದಂಪತಿಯನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಇನ್ನಿತರ ಆರು ಮಂದಿ ಸಹಪಾಠಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲ ದೇಶದ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
마침내 1946년 10월 21일에 우리는 비벤스 부부를 비롯하여 우리 학급에 속했던 다른 여섯 명과 함께 과테말라의 과테말라 시에 있는 새로운 고향을 향해 비행기를 탔습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, mokolo ya 21 Ɔkɔtɔbɛ 1946, elongo na banakelasi mosusu motoba, kati na bango Bivens na mwasi na ye, batindaki biso na Guatemala City, na ekólo Guatemala, yango ekómaki mboka na biso ya sika.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1946-ųjų spalio 21-ąją drauge su kitais šešiais bendraklasiais, tarp jų ir Bivensais, išskridome į savo naujus namus Gvatemaloje (Gvatemalos Respublika).
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, mu matuku 21 a ngondo wa dikumi, mu 1946, tuetu ne balongi netu bakuabu basambombo, kusangisha ne Bivens ne mukajende, bakatutuma mu tshimenga tshia Guatemala City, mu ditunga dia Guatemala.
Latvian[lv]
Beidzot pienāca 1946. gada 21. oktobris, kad kopā ar vēl sešiem mūsu grupasbiedriem, kuru vidū bija arī Bivensi, lidojām uz mūsu jaunajām mājām — Gvatemalas pilsētu Gvatemalā.
Malagasy[mg]
Farany, ny 21 Oktobra 1946, dia nandray fiaramanidina ho atỳ amin’ny fonenanay vaovao tatỳ Goatemalà renivohitra, eto Goatemalà izahay, niaraka tamin’ny misionera enina hafa iray kilasy taminay, anisan’izany ry Bivens.
Macedonian[mk]
На крај, на 21 октомври 1946, заедно со шест други студенти, вклучувајќи ги и Бивенсиеви, летнавме кон нашиот нов дом во градот Гватемала (Гватемала).
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, 1946 ഒക്ടോബർ 21-ന് ബിവെൻസ് ദമ്പതികൾ ഉൾപ്പെടെ മറ്റ് ആറ് സഹപാഠികളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ പുതിയ നിയമനപ്രദേശമായ ഗ്വാട്ടിമാലയിലെ ഗ്വാട്ടിമാല നഗരത്തിലേക്കു വിമാനം കയറി.
Marathi[mr]
शेवटी ऑक्टोबर २१, १९४६ रोजी आमच्या वर्गातल्या इतर सहा जणांसोबत (बिव्हन्स जोडपंसुद्धा) आम्ही विमानानं आमच्या नवीन घरी गेलो; आम्हाला ग्वाटेमाला इथल्या ग्वाटेमाला सिटीत पाठवलं होतं.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, fil- 21 t’Ottubru, 1946, flimkien maʼ sitt studenti oħra tal- klassi tagħna, inkluż il- koppja Bivens, sifirna lejn id- dar ġdida tagħna fil- Belt taʼ Gwatemala, il- Gwatemala.
Norwegian[nb]
Til slutt, den 21. oktober 1946, drog vi sammen med seks andre misjonærer, deriblant ekteparet Bivens, til vårt nye hjem i Guatemala by i Guatemala.
Nepali[ne]
अन्ततः अक्टोबर २१, १९४६ मा बिभेन दम्पतीलगायत हामी छ जना सहपाठीहरूको साथमा ग्वाटेमालाको ग्वाटेमाला शहर गयौं।
Dutch[nl]
Ten slotte vlogen wij op 21 oktober 1946, samen met zes andere klasgenoten onder wie ook Aubrey en Bertha Bivens, naar ons nieuwe tehuis in Guatemala-Stad (Guatemala).
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ka October 21, 1946, re ile ra fofela legaeng la rena le lefsa kua Guatemela City, Guatemala, gotee le barutwana-gotee le rena ba bangwe ba tshelelago go akaretša le ba ga-Bivens.
Nyanja[ny]
Potsiriza pake, pa October 21, 1946, ife pamodzi ndi anzathu a m’kalasi asanu ndi mmodzi kuphatikizapo banja la Bivens, tinakwera ndege kupita kumudzi wathu watsopano ku mzinda wa Guatemala umene uli m’dziko lotchedwanso Guatemala.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ, 21 ਅਕਤੂਬਰ 1946 ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਭੈਣ ਅਤੇ ਭਰਾ ਬੀਵਨਜ਼ ਸਮੇਤ ਆਪਣੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਚਾਰ ਹੋਰ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੁਆਤੇਮਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਣ ਲਈ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਚੜ੍ਹੇ।
Pangasinan[pag]
Kaunoran, nen Oktubre 21, 1946, kaiba so anemiran kaklase mi pati saray Bivens, linma kami ed balon ayaman mi diad Guatemala City, Guatemala.
Papiamento[pap]
Finalmente, dia 21 di october 1946, huntu cu seis otro compañero di klas, incluso famia Bivens, nos a bula bai nos cas nobo na Guatemala City, Guatemala.
Pijin[pis]
Long October 21, 1946, witim nara sixfala class fren, and insaed diswan brata and sista Bivens, mifala go long niu hom long Guatemala City, Guatemala.
Polish[pl]
W końcu, 21 października 1946 roku, razem z sześcioma innymi absolwentami (w tym małżeństwo Bivensów) polecieliśmy samolotem do naszego nowego domu, do stolicy Gwatemali.
Portuguese[pt]
Finalmente, em 21 de outubro de 1946, embarcamos, junto com o casal Bivens e mais quatro colegas de classe, para nosso novo lar na Cidade da Guatemala, na Guatemala.
Romanian[ro]
În sfârşit, la 21 octombrie 1946 zburam spre noua noastră locuinţă: oraşul Guatemala, din Guatemala. În acest zbor eram însoţiţi de alţi şase colegi de clasă, inclusiv de familia Bivens.
Russian[ru]
И вот 21 октября 1946 года вместе с другими шестью нашими одноклассниками, включая и Бивенсов, мы полетели в Гватемалу, столице которой предстояло стать нашим новым домом.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo ku itariki ya 21 Ukwakira 1946, turi kumwe n’abandi batandatu twari kumwe mu ishuri, hakubiyemo n’umuryango wa ba Bivens, twafashe indege twerekeza ku icumbi ryacu rishya ryari i Guatemala City, ho mu gihugu cya Guatemala.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී, 1946 ඔක්තෝබර් 21වෙනිදා බිවන්ස්ලා ඇතුළු තවත් පංති මිතුරන් හයදෙනෙකුත් එක්ක අපි ග්වාටමාලාහි ග්වාටමාලා නගරයේ අපේ අලුත් නවාතැන බලා ගුවනින් ගියා.
Slovak[sk]
Nakoniec sme 21. októbra 1946 spolu s ďalšími šiestimi spolužiakmi vrátane Bivensovcov odleteli do nášho nového domova v Guatemale, hlavnom meste štátu Guatemala.
Slovenian[sl]
Enaindvajsetega oktobra 1946 sva s še šestimi sošolci, tudi Bivensovima, poletela proti našemu novemu domu v mesto Gvatemala (Gvatemala).
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ia Oketopa 21, 1946, faatasi ai ma isi aumea aʻoʻoga e toʻaono e aofia ai ma le uso ma le tuafafine o Bivens, na matou faimalaga atu i lo matou aiga fou i Guatemala City, i Kuatemala.
Shona[sn]
Pakupedzisira, pana October 21, 1946, pamwe nevamwe vatakadzidza navo vatanhatu kusanganisira vekwaBivens, takaenda nendege kumusha wedu mutsva muGuatemala City, Guatemala.
Albanian[sq]
Më në fund, më 21 tetor 1946, së bashku me gjashtë shokë të tjerë të klasës, duke përfshirë edhe çiftin Bivens, nisëm fluturimin për në shtëpinë tonë të re në Guatemala Siti, Guatemalë.
Serbian[sr]
Konačno smo 21. oktobra 1946. zajedno sa šestoro drugih iz razreda, uključujući i Bivense, poleteli prema našem novom domu u Gvatemali u državi Gvatemala.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, na tapu 21 oktober 1946, makandra nanga siksi tra sma di ben de na ini a srefi klas leki wi, èn so srefi den Bivens, wi ben frei go na a nyun tanpe fu wi na ini a foto Guatemala, na Guatemala.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka la 21 October, 1946, rōna hammoho le bo-mphato’a rōna ba bang ba tšeletseng, ho akarelletsa ba ha Bivens, re ile ra tsamaea ka sefofane ho ea lehaeng le lecha la rōna Guatemala City, Guatemala.
Swedish[sv]
Men till sist, den 21 oktober 1946, flög vi tillsammans med sex andra klasskamrater, däribland vännerna Bivens, till vårt nya hem i Guatemala City i Guatemala.
Swahili[sw]
Hatimaye, katika Oktoba 21, 1946, pamoja na wengine sita katika darasa letu kutia ndani na akina Bivens, tulisafiri kwa ndege hadi makao yetu mapya huko Guatemala City, Guatemala.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, katika Oktoba 21, 1946, pamoja na wengine sita katika darasa letu kutia ndani na akina Bivens, tulisafiri kwa ndege hadi makao yetu mapya huko Guatemala City, Guatemala.
Tamil[ta]
இறுதியாக, 1946, அக்டோபர் 21-ம் தேதி, பிவன்ஸ் தம்பதியினர் உட்பட இன்னும் ஆறு பேரோடு சேர்ந்து குவாதமாலா நகரத்திற்கு, அதாவது எங்களுடைய புதிய நியமிப்புக்கு பறந்தோம்.
Telugu[te]
చివరికి, 1946, అక్టోబరు 21న మేము, బైవాన్స్ దంపతులు, నలుగురు ఇతర క్లాస్మేట్లు కలిసి గ్వాటిమాలా దేశంలోని గ్వాటిమాలా సిటీలో మా క్రొత్త గృహానికి చేరుకున్నాము.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ วัน ที่ 21 ตุลาคม 1946 เรา บิน ไป บ้าน ใหม่ ของ เรา ใน กัวเตมาลา ซิตี ประเทศ กัวเตมาลา พร้อม กับ เพื่อน ร่วม ชั้น อีก หก คน รวม ทั้ง คู่ สามี ภรรยา บิฟเวนส์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ኣብ 21 ጥቅምቲ 1946 ንኦብሪን በርታን ወሲኽካ ምስ ካልኦት ሽዱሽተ ደቂ ክፍልና ናብታ ኣብ ጓቲማላ እትርከብ ሓዳሽ መንበሪትና ዝዀነት ጓቲማላ ሲቲ ብነፋሪት ከድና።
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Oktubre 21, 1946, kasama ng anim pang mga kaklase pati na ang mga Bivens, kami’y sumakay ng eroplano patungo sa aming bagong tahanan sa Guatemala City, Guatemala.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka October 21, 1946, mmogo le maloko a mangwe a setlhopha a le marataro go akaretsa le ba ga Bivens, re ne ra tsaya sefofane ra ya kwa legaeng la rona le lesha kwa Guatemala City, kwa Guatemala.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘i ‘Okatopa 21, 1946, fakataha mo e toko ono kehe ‘i he kalasí ‘o kau ai ‘a e ongo Bivens, na‘a mau puna ai ki homau ‘api fo‘ou ‘i Kolo Kuatemala, ‘i Kuatemala.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long Oktoba 21, 1946, mipela wantaim 6-pela wanklas, em Aubrey na Bertha Biven ol i insait long dispela namba tu, mipela olgeta i kisim balus na go long nupela ples sindaun bilong mipela long Guatemala Siti, Guatemala.
Turkish[tr]
Sonunda, 21 Ekim 1946’da Bivens’lar da dahil Gilead’tan altı arkadaşımızla birlikte yeni yurdumuza, Guatemala’nın başkenti Guatemala’ya uçtuk.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi October 21, 1946, hi fambe hi xihaha-mpfhuka hi ya ekaya ra hina lerintshwa eGuatemala City, le Guatemala, swin’we ni van’wana va tsevu lava a hi ri na vona entlaweni, ku katsa ni va ka Bivens.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔ October 21, 1946 mu no, me ne adesua kuw no mufo baasia a na Bivens ne ne yere ka ho, de wimhyɛn baa yɛn fie foforo, Guatemela City, a ɛwɔ Guatemela no mu.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i te 21 no Atopa 1946, ua reva mâua e e ono hoa haapiiraa ê atu tae noa ’tu ia Bivens ma, i to matou fare apî i Guatemala City, i Guatemala.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем 21 жовтня 1946 року ми, а також шість наших однокласників, включаючи Бівензів, полетіли до нашої нової домівки — міста Гватемали, столиці держави з такою ж назвою.
Urdu[ur]
بالآخر، اکتوبر ۲۱، ۱۹۴۶ کو بیونز سمیت، دیگر چھ ہمجماعتوں کے ساتھ ہم گواٹیمالا، کے شہر گواٹیمالا میں اپنے نئے گھر روانہ ہو گئے۔
Venda[ve]
Mafheleloni, nga ḽa 21 October, 1946, ri na vhaṅwe vha rathi vhe ra vha ri kilasini nthihi navho u katela na vha ha Bivens, ra namela bufho ra ya hayani hashu huswa ngei Ḓoroboni ya Guatemala, Guatemala.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, đến ngày 21-10-1946, cùng với sáu bạn học khác kể cả anh chị Bivens, chúng tôi đáp máy bay đến thành phố Guatemala, xứ Guatemala, chỗ ở mới của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, han Oktubre 21, 1946, upod an unom nga kaklase upod an mag-asawa nga Bivens, kinadto kami ha amon bag-o nga panimalay ha Guatemala City, Guatemala.
Wallisian[wls]
Ki muli age leva, ʼi te ʼaho 21 ʼo ʼOketopeli 1946, neʼe ma folau ai ki tamā telituale foʼou mo te toko ono kau ako, neʼe kau ai mo te taumatuʼa ko Bivens, pea ko tamatou telituale foʼou ʼaia, neʼe ko te kolo muʼa ʼo Kuatemala.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngo-Oktobha 21, 1946, ndikunye nabanye abathandathu endandifunda nabo kuquka nabakwaBivens, sahamba ngenqwelo-moya sisinge kwikhaya lethu elitsha kwisiXeko saseGuatemala, eGuatemala.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, ní October 21, 1946, àwa àti àwọn mẹ́fà mìíràn tí wọ́n jẹ́ ọmọ kíláàsì wa, títí kan àwọn Bivens, wọkọ̀ òfuurufú lọ sí ibùgbé wa tuntun ní Guatemala City, ní ilẹ̀ Guatemala.
Chinese[zh]
1946年10月21日,社方终于委派我们和另外六个基列学校同学,包括比文斯夫妇,到新家乡危地马拉的危地马拉城服务。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-October 21, 1946, sinabanye abayisithupha esasifunda nabo, kuhlanganise nabakwaBivens, sagibela indiza saya emzini wethu omusha eGuatemala City, eGuatemala.