Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الأزواج يتشاجرون هنا دومًا.
Bulgarian[bg]
Не че е моя работа, но тук постоянно се карат двойки.
Czech[cs]
Nic mi do toho není, ale páry se tu hádají pořád.
German[de]
Es geht mich zwar nichts an,... aber Paare streiten sich hier ständig.
Greek[el]
Δεν με αφορά. Τα ζευγάρια τσακώνονται συνέχεια.
English[en]
It's none of my business, but couples fight in here all the time.
Spanish[es]
No es asunto mío pero las parejas se pelean aquí todo el tiempo.
Estonian[et]
See pole küll minu asi, aga paarid tülitsevad siin tihti.
French[fr]
Ça ne me regarde pas, mais les couples se disputent ici tout le temps.
Hebrew[he]
זה לא ענייני, אבל זוגות כל הזמן רבים פה.
Hungarian[hu]
Bár nem tartozik rám... de minden pár sokat veszekszik.
Italian[it]
Non sono fatti miei, ma vedo spessissimo delle coppie litigare.
Dutch[nl]
Het gaat mij niets aan maar stelletjes vechten hier constant.
Polish[pl]
To nie moja sprawa, ale często tu widuję kłócące się pary.
Portuguese[pt]
Não é da minha conta, mas casais brigam aqui o tempo todo.
Romanian[ro]
Nu este treaba mea, dar cuplurile se ceartă mai tot timpul pe aici.
Russian[ru]
Это не мое дело, но парочки ссорятся здесь все время.
Slovenian[sl]
To ni moja stvar, ampak pari se tukaj ves čas prepirajo.
Serbian[sr]
Nije moje da se mešam, parovi se ovde uvek svađaju.
Turkish[tr]
Bu benim işim değil ama çiftler burada her zaman kavga ederler.