Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe lig Jesus die belangrikheid van volharding in gebed toe?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ በጸሎት የመጽናትን አስፈላጊነት በምሳሌ ያስረዳው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ كيف يوضح يسوع الحاجة الى المواظبة على الصلاة؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa duada israrlı olmağın vacibliyini necə göstərir?
Bislama[bi]
▪ ? Jisas i talem wanem pija tok blong soemaot se yumi mas askem, askem, mo askem bakegen long God?
Czech[cs]
▪ Jak Ježíš znázorňuje, že je třeba být neodbytný v modlitbě?
German[de]
▪ Wie veranschaulicht Jesus die Notwendigkeit, im Gebet beharrlich zu sein?
Ewe[ee]
▪ Aleke Yesu gblɔ alesi wòhiã be woaku kutri le gbedodoɖa me la ƒe kpɔɖeŋue?
Greek[el]
▪ Ποια παραβολή λέει ο Ιησούς για να δείξει ότι χρειάζεται να εμμένουμε στην προσευχή;
English[en]
▪ How does Jesus illustrate the need to be persistent in prayer?
Spanish[es]
▪ ¿Cómo ilustra Jesús lo necesario que es persistir en la oración?
Finnish[fi]
▪ Miten Jeesus valaisee sitä, että on tarpeen olla hellittämätön rukouksessa?
Faroese[fo]
▪ Hvussu vísir Jesus at vit skulu vera áhaldandi í bønini?
French[fr]
▪ De quelle façon Jésus illustre- t- il la nécessité de persévérer dans la prière?
Gun[guw]
▪ Nawẹ Jesu basi dohia nuhudo lọ nado gbọṣi odẹ̀ mẹ tọn gbọn?
Hindi[hi]
▪ कैसे यीशु प्रार्थना में लगे रहने की आवश्यकता को सचित्र करते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano gin-ilustrar ni Jesus ang kinahanglanon nga indi mag-untat sa pagpangamuyo?
Croatian[hr]
▪ Kojim je usporedbama Isus istaknuo potrebu da ustrajemo u molitvi?
Haitian[ht]
▪ Ki egzanp Jezi bay pou l atire atansyon sou nesesite pou nou pèsevere nan lapriyè?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan szemlélteti Jézus az imában való állhatatosság szükségességét?
Indonesian[id]
▪ Bagaimana Yesus memberikan perumpamaan tentang perlunya berdoa dengan tekun?
Igbo[ig]
▪ Jisọs si aṅaa gosi mkpa ọ dị ịnọgide na-ekpe ekpere?
Iloko[ilo]
▪ Kasanot’ panangiyilustrar ni Jesus iti pannakasapul ti kinaganetget iti panagkararag?
Icelandic[is]
▪ Hvernig sýnir Jesús fram á að það sé nauðsynlegt að vera þolgóður í bæninni?
Italian[it]
▪ Come illustra Gesù il bisogno di perseverare nella preghiera?
Kazakh[kk]
▪ Дұға айтқанда табанды болу керектігін Иса көрнекі түрде қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
▪ Qinoqattaarnissap pingaaruteqarnera Jesusip qanoq assersuusiaraa?
Khmer[km]
▪ តើ តាម របៀប ណា ដែល ព្រះ យេស៊ូ ពន្យល់ ឲ្យ យើង ត្រូវ ខំ ព្យាយាម អធិស្ឋាន?
Korean[ko]
▪ 예수께서는 꾸준히 기도할 필요성을 어떠한 예를 들어 설명하십니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu ga fanekesere Jesus hepero zokudira kuhageka kukanderera?
Lingala[ln]
▪ Na motindo nini Yesu amonisi ntina ya kolendendala kati na libondeli?
Lao[lo]
▪ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ຄໍາ ອຸປະມາ ເພື່ອ ຊີ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ບໍ່ ລົດ ລະ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip Jėzus parodo būtinybę būti atkakliems maldoje?
Latvian[lv]
▪ Kā Jēzus ilustrē nepieciešamību būt neatlaidīgiem lūgšanās?
Malagasy[mg]
▪ Ahoana no nampisehoan’i Jesosy tamin’ny alalan’ny fanoharana ny ilàna haharitra amin’ny vavaka?
Macedonian[mk]
▪ Како Исус ја илустрира потребата да се биде упорен во молитвата?
Malayalam[ml]
▪ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഉററിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത യേശു ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
प्रार्थनेतील चिकाटीची गरज येशू उदाहरणासहित कशी स्पष्ट करतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvordan illustrerer Jesus nødvendigheten av å være vedholdende i bønn?
Nepali[ne]
▪ प्रार्थनामा निरन्तर लागिरहनुपर्ने आवश्यकतालाई येशूले कसरी दृष्टान्तद्वारा बुझाउनुहुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Fakatai fefe e Iesu e lata ke fakamakamaka ke he liogi?
Dutch[nl]
▪ Hoe illustreert Jezus dat het noodzakelijk is aan te houden in het gebed?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Con Jesús a ilustra e necesidad di sigi persisti den oracion?
Polish[pl]
▪ Jak Jezus unaocznia potrzebę wytrwałego zanoszenia modlitw?
Portuguese[pt]
▪ Como ilustra Jesus a necessidade de se ser persistente em oração?
Rarotongan[rar]
▪ Akapeea ta Iesu akatutu anga i tei umuumuia no te rave tamou i te pure?
Rundi[rn]
▪ Yezu yerekana gute ko dukeneye gusenga duhozako?
Romanian[ro]
▪ Cum ilustrează Isus necesitatea de a persevera în rugăciune?
Russian[ru]
▪ Как Иисус наглядно показывает необходимость быть настойчивым в молитве?
Slovak[sk]
▪ Ako Ježiš znázornil, že je potrebná vytrvalosť v modlitbe?
Slovenian[sl]
▪ Kako Jezus prikaže, da moramo vztrajno moliti?
Samoan[sm]
▪ Na faataitaia faapefea e Iesu le manaomia o le maumauai i le tatalo?
Albanian[sq]
▪ Si e ilustron Jezui nevojën për të qenë këmbëngulës në lutje?
Serbian[sr]
▪ Kakvo poređenje daje Isus da bi pokazao potrebu da budemo istrajni u molitvi?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa Jesus e sori taki a de fanowdoe foe horidoro na ini begi?
Southern Sotho[st]
▪ Jesu o tšoantšitse tlhokahalo ea ho phehella thapelong joang?
Swedish[sv]
▪ Hur illustrerar Jesus behovet av att vara uthållig i bön?
Swahili[sw]
▪Yesu aonyeshaje uhitaji wa kudumu katika sala?
Tamil[ta]
▪ ஜெபத்தில் விடாமுயற்சியுடன் ஈடுபட்டிருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இயேசு எவ்வாறு உவமையால் விளக்குகிறார்?
Telugu[te]
▪ ప్రార్థనయందు పట్టుదల కలిగియుండు అవసరతను యేసు ఎట్లు ఉదహరించును?
Thai[th]
▪ พระ เยซู ทรง ใช้ อุทาหรณ์ อะไร ซึ่ง ชี้ ถึง ความ จําเป็น ที่ พึง อธิษฐาน อย่าง ไม่ ละลด?
Tagalog[tl]
▪ Paano ipinaghalimbawa ni Jesus ang pangangailangan na maging mapilit ng paghingi kung tayo’y nananalangin?
Tswana[tn]
▪ Jesu o ne a tshwantsha jang botlhokwa jwa go rapela o sa kgaotse?
Tongan[to]
▪ Na‘e anga-fēfē hono fakatātaa‘i ‘e Sīsū ‘a e fiema‘u ke kīvoi ‘i he lotú?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino Jesu watondezya buti mbuli mbokuyandika kuzumanana kupaila?
Turkish[tr]
▪ İsa, ısrarla dua etmenin gereğini nasıl açıkladı?
Tatar[tt]
▪ Кат-кат дога кылырга кирәклеген Гайсә нинди мисал аша күрсәтә?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne fai pefea ne Iesu se tala fakatusa ke fakaasi atu i ei te tāua o te tumau faeloa i te faiga o ‵talo?
Tahitian[ty]
▪ Mea nafea to Iesu faahoho‘araa i te faufaaraa ia tamau maite noa i roto i te pure?
Ukrainian[uk]
▪ Як Ісус на прикладах показує, що необхідно бути наполегливими у молитвах?
Venda[ve]
▪ Yesu u fanyisa hani ṱhoḓea ya u futelela thabeloni?
Wallisian[wls]
▪ Neʼe fakahā feafeaʼi e Sesu te ʼaoga ʼaē ʼo te haga faikole?
Xhosa[xh]
▪ UYesu uyizekelisa njani imfuneko yokuba ngozingisayo emthandazweni?
Yoruba[yo]
▪ Bawo ni Jesu ṣe ṣàkàwé ìdí tí ó fi jẹ́ ọ̀ranyàn lati maa gbadura láìsinmi?
Yucateco[yua]
▪ Utiaʼal u yeʼesik maʼ unaj u xuʼulul u orar máakeʼ, ¿baʼax kettʼaanil tu yaʼalaj Jesús?
Chinese[zh]
▪ 耶稣作了什么比喻去说明恒切祷告的重要性?
Zulu[zu]
▪ UJesu usifanekisa kanjani isidingo sokuba abaphikelelayo emthandazweni?