Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To znamená, že v současnosti je v zemích mimo eurozónu vyšší inflace, což je do značné míry dáno tím, že mimo eurozónu jsou země procházející rychlou konvergencí a podléhající vyšším inflačním tlakům kvůli řadě intenzivnějších dopadů používání energie, kvůli větší závislosti na energii ze zahraničí, přičemž cena této energie se zvýšila. Je zde také vliv Balassa-Samuelsonova efektu, mám-li použít odbornou terminologii.
Danish[da]
Derfor er der højere inflation uden for euroområdet i øjeblikket, i høj grad fordi der findes lande uden for området, der gennemgår en hurtig konvergensproces, og hvor der findes et større inflationspres på grund af en række mere intense virkninger af energiforbruget, større afhængighed af udenlandske energikilder, der er steget i pris, eller "Balassa-Samuelson-effekten" for at udtrykke det teknisk.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο πληθωρισμός είναι αυτή τη στιγμή μεγαλύτερος εκτός της ζώνης του ευρώ, κυρίως επειδή υπάρχουν χώρες εκτός της περιοχής που περνούν μια ταχεία διαδικασία σύγκλισης και στις οποίες υπάρχει μεγαλύτερη πληθωριστική πίεση, η οποία οφείλεται σε μια σειρά από πιο έντονες επιδράσεις της χρήσης της ενέργειας, από τη μεγαλύτερη εξάρτηση από πηγές ενέργειας άλλων χωρών με αυξημένο κόστος ή από το "φαινόμενο Balassa-Samuelson", κατά την τεχνική ορολογία.
English[en]
Therefore, there is more inflation outside the euro area at the moment, to a large extent because there are countries outside the area that are going through a rapid convergence process, and where there is greater inflationary pressure due to a series of more intense effects of the use of energy, greater dependence on foreign energy sources that have risen in price, or the 'Balassa-Samuelson effect', in technical jargon.
Spanish[es]
Por lo tanto, en este momento, fuera de la zona del euro hay más inflación, en buena medida porque fuera de la zona del euro hay países en un proceso de convergencia rápido y donde una serie de efectos de mayor intensidad en el uso de energía, de mayor dependencia exterior de energías que han aumentado de precio o de "efecto Balassa-Samuelson", dicho en jerga técnica, les lleva a una mayor presión inflacionista.
Estonian[et]
Seega on inflatsioon praegu intensiivsem väljaspool euroala. Põhjus on suuresti see, et mitmes väljapoole euroala jäävas riigis toimuvad kiired lähenemismuutused ning sealne inflatsioonisurve on suurem, sest energiakasutuse mõju on suurem, rohkem sõltutakse hinda tõstnud välismaistest energiaallikatest ja esineb see, mida erialakeeles nimetatakse Balassa-Samuelsoni efektiks.
Finnish[fi]
Tämä johtuu suurelta osin siitä, että alueen ulkopuolella on maita, jotka käyvät läpi nopeaa lähentymisprosessia. Niillä on suurempia inflaatiopaineita, jotka johtuvat energiankäytön voimakkaammista seurauksista, suuremmasta riippuvuudesta ulkomaisista energialähteistä, joiden hinta on noussut, tai teknisesti ilmaistuna Balassa-Samuelson-vaikutuksesta.
French[fr]
Il y a donc en ce moment plus d'inflation en dehors, dans une large mesure parce qu'il y a des pays extérieurs à cette zone qui traversent un processus de convergence rapide où il y a une plus grande pression inflationniste due à une série d'effets plus marqués liés à l'utilisation de l'énergie, à une plus grande dépendance envers les sources énergétiques étrangères dont le prix a augmenté, ou à l'"effet Balassa-Samuelson", en jargon technique.
Hungarian[hu]
Tehát jelenleg nagyobb az infláció az euroövezeten kívül, ami nagymértékben annak köszönhető, hogy olyan országok vannak az övezeten kívül, amelyek egy gyors konvergenciafolyamaton mennek keresztül, és ahol nagyobb az inflációs nyomás az energiafelhasználás intenzívebb hatásainak, a megnövekedett árú idegen energiaforrásoktól való nagyobb függőségnek, vagy szakzsargonnal élve, a "Balassa-Samuelson hatásnak” köszönhetően.
Italian[it]
Pertanto, al momento vi è più inflazione al di fuori della zona dell'euro, in larga misura perché lì vi sono paesi che stanno vivendo un rapido processo di convergenza e registrano una maggiore pressione inflazionistica a causa di una serie di effetti più intensi dell'uso dell'energia, una maggiore dipendenza da fonti energetiche straniere che sono aumentate di prezzo o, per dirla in termini tecnici, l'effetto "Balassa-Samuelson”.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo metu infliacija už euro zonos ribų yra didesnė, ir didele dalimi taip yra todėl, kad už šios zonos ribų yra šalių, kuriose vyksta spartus suartėjimo procesas ir kuriose, kalbant techniniu žargonu, dėl intensyvesnio energijos vartojimo poveikio, didesnio priklausomumo nuo pabrangusių iš užsienio tiekiamų energijos išteklių ar dėl Balassa-Samuelsono efekto yra didesnis infliacijos spaudimas.
Latvian[lv]
Tādējādi patlaban lielāka inflācija ir ārpus eirozonas, lielā mērā tas ir tādēļ, ka ārpus eirozonas ir valstis, kuras piedzīvo strauju konverģences procesu un kurās ir lielāks inflācijas spiediens, ko rada enerģijas izmantošanas intensīvākas sekas, lielāka atkarība no ārvalstu enerģijas avotiem, kuru cenas ir cēlušās, vai Balassa-Samuelson efekts, lietojot tehnisku žargonu.
Dutch[nl]
De inflatie buiten de eurozone is op dit moment dus hoger, zeker ook omdat er buiten de eurozone landen zijn die een snel convergentieproces doormaken. Daar is de inflatoire druk hoger vanwege verschillende factoren, zoals hun groeiende energieverbruik, hun grotere afhankelijkheid van ingevoerde energie die ook duurder is geworden, en het "Balassa-Samuelson-effect”, om het maar eens in de vaktaal te zeggen.
Polish[pl]
Inflacja jest zatem w obecnej chwili wyższa poza strefą euro, co w dużej mierze wynika z faktu, że w niektórych krajach spoza strefy euro zachodzi szybki proces konwergencji i występuje tam większa presja inflacyjna spowodowana serią poważniejszych skutków wykorzystania energii, większym uzależnieniem od zagranicznych źródeł energii, których cena wzrosła, czy tak zwanym w technicznym żargonie "efektem Samuelsona-Balasy”.
Slovak[sk]
V súčasnosti je dôsledkom toho mimo eurozóny vyššia inflácia vo veľkej miere preto, lebo mimo tejto oblasti sú krajiny, ktoré prechádzajú rýchlym procesom zbližovania a v ktorých sú väčšie inflačné tlaky spôsobené sériou intenzívnejších účinkov využívania energie, väčšej závislosti od zahraničných zdrojov energie, ktorých cena stúpla alebo, v technickom žargóne, Balassovým-Samuelsonovým efektom.
Slovenian[sl]
Torej je inflacija v tem trenutku višja zunaj evrskega območja, v veliki meri zaradi tega, ker gre za države zunaj območja, v katerih poteka hiter proces približevanja in kjer je večji inflacijski pritisk zaradi vrste intenzivnejših vplivov uporabe energije, večje odvisnosti od tujih virov energije, ki so dvignili ceno ali zaradi "vpliva Balassa-Samuelson", če uporabim tehnični izraz.
Swedish[sv]
Det finns alltså mer inflation utanför euroområdet för närvarande. Detta beror till stor del på att det finns länder utanför euroområdet som genomgår en snabb konvergensprocess och där det finns ett större inflationstryck på grund av en rad mer intensiva effekter av energianvändningen, större beroende av utländska energikällor som har ökat i pris, eller Balassa-Samuelson-effekten som den tekniska termen lyder.