Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че регионите, страдащи от икономическа изостаналост поради липса на основна инфраструктура, ограничен достъп до обществени услуги и висок процент на безработица, се обезлюдяват по-бързо от останалите региони, и като има предвид, че този факт от своя страна подкопава възможностите им да гарантират истинско развитие,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že regiony, jež jsou ekonomicky chudé v souvislosti s nedostatečnou základní infrastrukturou, obtížným přístupem k veřejně prospěšným službám a s vysokou mírou nezaměstnanosti, se vylidňují mnohem rychleji než ostatní regiony, což dále snižuje jejich schopnost skutečného rozvoje;
German[de]
in der Erwägung, dass die strukturschwachen Regionen wegen fehlender Grundinfrastruktur, eingeschränktem Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen und hoher Arbeitslosigkeit stärker mit massiven Abwanderungstendenzen zu kämpfen haben als andere Regionen, wodurch ihre Entwicklungschancen weiter eingeschränkt werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περιφέρειες οι οποίες πάσχουν από οικονομική ένδεια από έλλειψη βασικών υποδομών, περιορισμένη πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες και υψηλή ανεργία απερημώνονται με ταχύτερο ρυθμό από άλλες περιφέρειες, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το γεγονός αυτό υπονομεύει εν συνεχεία τη δυνατότητά τους να διασφαλίσουν πραγματική ανάπτυξη,
English[en]
whereas regions suffering from economic poverty resulting from a lack of basic infrastructure, restricted access to public services and high unemployment are becoming depopulated at a faster rate than other regions and whereas this, in turn, undermines their ability to secure genuine development,
Spanish[es]
Considerando que las regiones que padecen pobreza económica como resultado de la falta de infraestructuras básicas, el acceso restringido a los servicios públicos y el elevado desempleo se están despoblando con mayor rapidez que otras regiones y que esto, a su vez, socava su capacidad para lograr un auténtico desarrollo,
Estonian[et]
arvestades, et põhilise infrastruktuuri puudumise, avalike teenuste piiratud kättesaadavuse ja töötuse kõrge taseme tõttu väheneb majanduslikult vaesunud piirkondade rahvaarv kiiremini kui teistes piirkondades, ning arvestades, et see omakorda kahjustab nende võimet kindlustada tõeline areng;
Finnish[fi]
katsoo, että taloudellisessa köyhyydessä kamppailevat alueet, joilta puuttuu perusrakenteita, joilla on rajoitettu pääsy julkisiin palveluihin ja korkea työttömyysaste, autioituvat nopeammin kuin muut alueet, mikä puolestaan vähentää niiden mahdollisuuksia turvata kehityksen jatkuminen,
French[fr]
considérant que les régions qui souffrent de pauvreté économique du fait de l'insuffisance des infrastructures de base, d'une difficulté d'accès aux services publics et d'un taux élevé de chômage se désertifient à un rythme plus soutenu que les autres régions, ce qui diminue d'autant leur capacité à se développer de manière efficace,
Hungarian[hu]
mivel az alapvető infrastruktúra hiánya, a közszolgáltatásokhoz való korlátozott hozzáférés és a munkanélküliség miatt gazdaságilag elmaradott régiók lakossága más régiókénál nagyobb iramban csökken, ez pedig aláássa a valódi fejlődés biztosítására irányuló képességüket,
Italian[it]
considerando che le regioni afflitte da una povertà economica derivante da una mancanza di infrastrutture di base, da un accesso limitato ai servizi pubblici e da un'elevata disoccupazione si stanno spopolando ad un ritmo più veloce delle altre regioni, e che a sua volta tale fenomeno mina la loro capacità di conseguire un autentico sviluppo,
Lithuanian[lt]
kadangi regionai, kenčiantys dėl ekonominio skurdo, atsiradusio dėl pagrindinės infrastruktūros nebuvimo, ribotos galimybės gauti viešąsias paslaugas ir didelio nedarbo, netenka gyventojų greičiau nei kiti regionai ir kadangi dėl to, savo ruožtu, dingsta šių regionų galimybė garantuoti savo plėtrą,
Latvian[lv]
tā kā no reģioniem, kuros ir ekonomiska nabadzība, ko izraisa pamatinfrastruktūras trūkums, ierobežota piekļuve sabiedriskiem pakalpojumiem un augsts bezdarba līmenis, iedzīvotāji aizplūst ātrāk nekā no citiem reģioniem un tā kā tas savukārt mazina šo reģionu spēju panākt reālu attīstību;
Maltese[mt]
billi reġjuni li jsofru minn faqar ekonomiku b’riżultat ta’ nuqqas ta’ infrastruttura bażika, aċċess ristrett għas-servizzi pubbliċi u rata għolja ta’ qgħad qed jiġi dipopolati b’rata aktar mgħaġġla minn reġjuni oħra u billi dan il-fatt, min-naħa tiegħu, idgħajjef il-ħila tagħhom li jiżviluppaw ġenwinament,
Dutch[nl]
overwegende dat mensen sneller wegtrekken uit regio’s waar economische armoede heerst als gevolg van het ontbreken van een basisinfrastructuur, van beperkte toegang tot openbare diensten en van een hoge werkeloosheid, dan uit andere regio’s, en dat deze regio's daardoor minder goed in staat zijn daadwerkelijke tot ontwikkeling te komen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że regiony dotknięte ubóstwem ekonomicznym z uwagi na brak podstawowej infrastruktury, utrudniony dostęp do usług użytku publicznego i wysokie bezrobocie wyludniają się szybciej niż inne, co dodatkowo zmniejsza ich zdolność do skutecznego rozwoju;
Portuguese[pt]
Considerando que as regiões afectadas pela pobreza económica em resultado da falta de infra estruturas de base, de um acesso restrito aos serviços públicos e de taxas de desemprego elevadas registam um êxodo populacional a um ritmo mais rápido do que o de outras regiões, o que, por seu turno, compromete a sua capacidade de assegurar um verdadeiro desenvolvimento,
Romanian[ro]
întrucât regiunile afectate de sărăcie, din cauza lipsei infrastructurii de bază, accesului limitat la servicii publice şi ratei ridicate a şomajului, se depopulează mai repede ca alte regiuni şi întrucât acest lucru le subminează capacitatea de a se dezvolta în mod real,
Slovak[sk]
keďže sa regióny trpiace hospodárskou chudobou spôsobenou nedostatkom základnej infraštruktúry, obmedzenou dostupnosťou služieb vo verejnom záujme a vysokou nezamestnanosťou vyľudňujú rýchlejšie ako ostatné regióny a keďže sa tým následne znižuje schopnosť týchto regiónov zabezpečiť skutočný rozvoj,
Slovenian[sl]
ker v regijah, ki so gospodarsko revne zaradi pomanjkanja osnovne infrastrukture, omejenega dostopa do javnih storitev in visoke brezposelnosti, število prebivalcev upada hitreje kot v drugih regijah, kar ogroža njihovo zmožnost za zagotavljanje resničnega razvoja,
Swedish[sv]
Regioner som har drabbats av ekonomisk fattigdom på grund av bristande grundläggande infrastruktur, begränsad tillgång till offentliga tjänster och hög arbetslöshet avfolkas snabbare än andra regioner och detta undergräver i sin tur deras förmåga att skapa verklig utveckling.