Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:15). Moet hom nie uitnooi om vir die eerste keer saam met jou in die velddiens uit te gaan totdat die ouere manne sy deelname goedgekeur het nie.
Central Bikol[bcl]
2:15) Dai sia pag-agdahon na umiba saindo sa paglilingkod sa langtad sa enot na pangyayari sagkod na dai pa inaautorisaran kan kamagurangan an pakikikabtang nia.
Cebuano[ceb]
2:15) Ayaw siyag dapita sa unang higayon sa pagkuyog kanimo sa pag-alagad sa kanataran hangtod sa panahon nga ang mga ansiyano nagtugot sa iyang pagpakig-ambit.
Czech[cs]
Tim. 2:15) Pozvi ho do kazatelské služby teprve potom, až starší schválí jeho účast.
Danish[da]
2:15) Du bør ikke tage ham med ud i tjenesten før de ældste har givet tilladelse til det.
German[de]
Tim. 2:15). Bevor wir jemanden zum erstenmal einladen, uns im Predigtdienst zu begleiten, sollten wir jedoch die Zustimmung der Ältesten einholen.
Greek[el]
2:15) Μην καλέσετε το άτομο να σας συνοδεύσει για πρώτη φορά στην υπηρεσία αγρού, μέχρις ότου οι πρεσβύτεροι εγκρίνουν τη συμμετοχή του.
English[en]
2:15) Do not invite him to accompany you in the field service for the first time until the elders have authorized his participation.
Spanish[es]
2:15.) No la invite a acompañarlo por primera vez al servicio del campo hasta que los ancianos autoricen su participación.
Finnish[fi]
2:15) Älä pyydä häntä osallistumaan kanssasi kenttäpalvelukseen ensimmäistä kertaa, ennen kuin vanhimmat ovat hyväksyneet hänet julistajaksi.
French[fr]
2:15.) Ne l’invitez pas à vous accompagner en prédication avant que les anciens ne l’aient autorisée à y participer.
Croatian[hr]
Tim. 2:15). Nemoj ga pozivati da te prati u službu propovijedanja ukoliko starješine to nisu odobrile.
Indonesian[id]
(2 Tim 2:15, BIS) Jangan mengundang dia untuk pertama kali menemani sdr dl dinas sebelum para penatua menyetujui hal itu.
Italian[it]
2:15) Non invitatelo ad accompagnarvi nel servizio di campo per la prima volta finché gli anziani non l’hanno autorizzato a farlo.
Malayalam[ml]
2:15) അയാൾ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് മൂപ്പൻമാർ അംഗീകാരം കൊടുക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അയാളെ നിങ്ങളോടുകൂടെ ആദ്യമായി വയൽസേവനത്തിന് പോരാൻ ക്ഷണിക്കരുത്.
Dutch[nl]
2:15). Nodig hem niet uit je voor het eerst in de velddienst te vergezellen totdat de ouderlingen hebben bepaald dat hij voor deelname in aanmerking komt.
Polish[pl]
2:15). Nie zapraszaj go do towarzyszenia ci po raz pierwszy w służbie polowej, dopóki nie uzgodnisz tego ze starszymi.
Portuguese[pt]
2:15) Não o convide a acompanhá-lo(a) no serviço de campo até os anciãos terem autorizado sua participação.
Serbian[sr]
Tim. 2:15). Nemoj ga pozivati da te prati u službi propovedanja ukoliko starešine to nisu odobrile.
Sranan Tongo[srn]
No gi en wan kari fu go nanga yu fu a fosi tron ini a veldddienst te leki den owruman bepaal taki a fiti fu a teki prati.
Swedish[sv]
2:15) Inbjud honom inte att följa med dig i tjänsten på fältet förrän de äldste har godkänt att han tar del i tjänsten.
Swahili[sw]
2:15) Usimwalike aandamane nawe katika utumishi wa shambani kwa mara ya kwanza mpaka wazee watoe idhini ya kushiriki kwake.
Tamil[ta]
2:15) வெளி ஊழியத்தில் பங்கு பெறுவதற்கு மூப்பர்கள் அனுமதி வழங்கும் வரையில் முதல் தடவையாக உங்களுடன் ஊழியத்தில் கலந்து கொள்ளும்படி நீங்கள் அவர்களை அழைக்காதீர்கள்.
Tagalog[tl]
2:15) Huwag ninyo siyang aanyayahang sumama sa inyo sa paglilingkod sa larangan sa kaunaunahang pagkakataon hangga’t hindi ipinahihintulot ng mga matatanda na siya’y makibahagi.
Chinese[zh]
提后2:15,《新世》)在长老正式授权学生参与之前,切勿邀请学生开始与你一起从事外勤服务。
Zulu[zu]
2:15) Ungammemi ukuba aqale ukuhamba nawe enkonzweni yasensimini kuze kube yilapho abadala sebekugunyazile ukuhlanganyela kwakhe.