Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የጉዋደኛዬ ወንድም ቼን እና ሚስቱ በዋርዳችን በሚጠመቁ ወቅት፣ እጅግ ተደስቼ ነበር።
Bulgarian[bg]
Когато моите приятели брат Чен и съпругата му се кръстиха в нашия район, аз бях много щастлив.
Bislama[bi]
Taem we ol fren blong mi, Brata Jen mo waef blong hem, i bin kasem baptaes long wod blong mifala, mi bin glad bigwan.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang akong higala nga si Brother Chen ug ang iyang asawa nabunyagan diha sa among ward, nalipay ko og maayo.
Chuukese[chk]
Nupwen chienei kewe Brother Chen me punuan ra papatais me non am wart, ua fakkun pwapwa.
Czech[cs]
Když se moji přátelé, bratr Chen a jeho manželka, nechali pokřtít a stali se členy našeho sboru, byl jsem přešťastný.
Danish[da]
Da mine venner, bror Chen og hans hustru, blev døbt i vores menighed, var jeg utrolig glad.
German[de]
Als meine Freunde – Bruder Chen und seine Frau – sich taufen ließen und Mitglieder meiner Gemeinde wurden, war ich überglücklich.
Efik[efi]
Kini mme ufan mi Brother Chen ye nnwan esie ekenade baptism eduk ward nnyin, Ami mma dara eti eti.
Greek[el]
Όταν οι φίλοι μου, ο αδελφός Τσεν και η σύζυγός του βαπτίσθηκαν στον τομέα μας, ήμουν περιχαρής.
English[en]
When my friends Brother Chen and his wife were baptized into our ward, I was overjoyed.
Spanish[es]
Cuando mis amigos, el hermano Chen y su esposa, se bautizaron en nuestro barrio, yo me sentí inmensamente feliz.
Estonian[et]
Kui mu sõber vend Chen ja tema naine meie koguduses ristiti, olin ülevoolavalt õnnelik.
Fanti[fat]
Ber a m’anyɛnkofo Onuabanyin Chen na ne yer wonumaa hɔn baa me a ward mu no, m’enyi gyee mbordo.
Finnish[fi]
Kun ystäväni, veli Chen ja hänen vaimonsa, kastettiin seurakuntaamme, olin ikionnellinen.
Fijian[fj]
Au a marautaka dina na gauna rau a papitaiso kina ena neitou tabanalevu na noqu itokani o Baraca Chen kei watina.
French[fr]
Quand mes amis, frère Chen et sa femme, se sont fait baptiser dans notre paroisse, j’étais très heureux.
Gilbertese[gil]
I rang ni kimwareirei ngke a bwabetitoaki raou aika te Tari Chen ao kaainabana n ara uote.
Fiji Hindi[hif]
Jab humare dost ke bhaai Chen aur uski patni ne humare ward mein baptisma liya tha, main bahot hi kush hua tha.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako kaayo sang ang akon mga abyan nga sanday Brother Chen kag iya asawa ginbunyagan sa amon nga ward.
Hmong[hmn]
Thaum kuv ob tug phooj ywg Tij Laug Chen thiab nws tus poj niam ua kev cai raus dej nyob hauv peb pawg ntseeg, kuv xyiv fab heev.
Croatian[hr]
Kada su moji prijatelji, brat Chen i njegova supruga, kršteni u našem odjelu, bio sam presretan.
Haitian[ht]
Lè zanmi m, Frè Chen ak madanm ni te batize vini nan pawas nou an, mwen te kontan anpil.
Hungarian[hu]
Amikor a barátaim, Chen testvér és a felesége megkeresztelkedtek az egyházközségünkbe, hatalmas boldogság töltött el.
Indonesian[id]
Ketika teman saya, Brother Chen, dan istrinya dibaptiskan di lingkungan kami, saya begitu gembira.
Igbo[ig]
Mgbe e mere Nwanne Nwoke enyi m Chen na nwunye ya baptism ịbata na ngalaba-ukwu anyị, enwere m ańụrị karịa.
Iloko[ilo]
Idi nabuniagan dagiti gayyemko a da Brother Chen ken ti asawana iti wardmi, kasta unay ti ragsakko.
Icelandic[is]
Þegar vinir mínir, bróðir Chen og eiginkona hans, voru skírðir í deild okkar, varð ég afar glaður.
Italian[it]
Quando i miei amici, il fratello Chen e sua moglie, furono battezzati nel nostro rione, ne fui felicissimo.
Georgian[ka]
როცა ჩემი მეგობრები, ძმა ჩენი და მისი მეუღლე ჩვენს მეურვეობაში მოინათლნენ, მე სიხარულით აღვივსე.
Kosraean[kos]
Ke kawuck luhk Tamuhlwel Chen ac muhtwacn kiyacl ah pacptaislac ke ward lasr uh, nga enganwack na pwacye.
Lingala[ln]
Ntango baninga na ngai Ndeko mobali Chen mpe mwasi na ye babatisamaki na palwasi na biso, nasepelaki mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Neapsakomai džiaugiausi, kai mūsų apylinkėje buvo pakrikštyti mano draugai, brolis Čenas ir jo žmona.
Latvian[lv]
Kad mana drauga brālis Čens un viņa sieva nokristījās mūsu bīskapijā, es biju ārkārtīgi priecīgs.
Malagasy[mg]
Heniky ny hafaliana aho rehefa natao batisa tao amin’ny paroasinay ireo namako dia Rahalahy Chen sy ny vadiny izany.
Marshallese[mh]
Ke ro m̧ōtta Brother Chen im lio pāleen raar peptaij n̄an ward eo am, iaar kanooj m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
Миний найз Чен ах болон түүний эхнэр хоёр баптисм хийлгэн манай тойрогт ирэхэд би маш ихээр баярлаж билээ.
Malay[ms]
Bila sahabat saya Brother Chen dan isterinya dibaptis dalam bahagian kami, saya berasa sangat gembira.
Maltese[mt]
Meta l-ħbieb tiegħi Brother Chen u martu tgħammdu fil-qasam tagħna, jiena kont sa ntir bil-ferħ.
Norwegian[nb]
Da mine venner bror Chen og hans hustru ble døpt i menigheten vår, ble jeg overlykkelig.
Dutch[nl]
Toen mijn vrienden, broeder en zuster Chen, zich in onze wijk lieten dopen, was ik in de wolken.
Palauan[pau]
A resechelik er a Brother Chen me a bechil er a lemetecholb el mo chedal a ward er kemam, eng kmal mlo ungil a renguk.
Polish[pl]
Kiedy przyjaciele z mojego okręgu — brat Chen i jego żona — zostali ochrzczeni, byłem niezmiernie szczęśliwy.
Pohnpeian[pon]
Ansou me iengei kan Brother Chen oh ah pwoud pepdaisla nan aht ward-o, I uhdahn ahniki peren laud.
Portuguese[pt]
Quando um casal de amigos, o irmão Chen e sua esposa, foi batizado em nossa ala, fiquei exultante.
Romanian[ro]
Când prietenii mei, fratele Chen şi soţia sa, au fost botezaţi în episcopia noastră, m-am bucurat foarte mult.
Russian[ru]
Когда мои друзья, брат Чен и его жена, крестились в моем приходе, я был счастлив.
Slovak[sk]
Keď boli moji priatelia brat Chen a jeho manželka pokrstení do nášho zboru, bol som nadmieru šťastný.
Slovenian[sl]
Ko sta se v našem oddelku krstila moja prijatelja, brat Chen in njegova žena, sem bil presrečen.
Samoan[sm]
Ina ua papatisoina au uo o Uso Chen ma lona faletua i totonu o la matou uarota, sa ou matuai fiafia lava.
Shona[sn]
Apo shamwari dzangu Bhuradha Chen nemudzimai wake pavakabhabhatidzwa kuvanhengo muwadhi medu, ndakafara zvikuru.
Serbian[sr]
Када су моји пријатељи, брат Чен и његова жена, крштени у нашем одељењу, био сам пресрећан.
Swedish[sv]
När mina vänner broder Chen och hans hustru döptes i vår församling var jag överlycklig.
Swahili[sw]
Wakati rafiki yangu Ndugu Chen na mke wake walibatizwa katika kata yetu, nilijawa na furaha sana.
Tagalog[tl]
Nang mabinyagan ang aking mga kaibigan na si Brother Chen at ang kanyang asawa sa aming ward, tuwang-tuwa ako.
Tswana[tn]
Fa ditsala tsame Mokaulengwe Chen le mosadi wa gagwe ba kolobediwa mo wateng ya rona, ke ne ke tletse boitumelo.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe papitaiso ai hoku ongo kaungāmeʻa ko Misa Seni mo hono uaifí ki homau uōtí, naʻá ku fiefia lahi.
Turkish[tr]
Arkadaşlarım Kardeş Chen ve hanımı mahallemizde vaftiz olduğunda çok sevinmiştim.
Twi[tw]
Berɛ a me nnamfonom Onuabarima Chen ne ne yere bɔɔ asu baa yɛn ward mu no, m’ani gyeeɛ.
Tahitian[ty]
I te taime ua bapetizohia to’u na hoa, te taea‘e Chen raua ta’na vahine, i roto i ta matou paroisa, e oaoa faito ore to’u.
Ukrainian[uk]
Коли мої друзі, брат Чен і його дружина, охристилися в нашому приході, моїй радості не було меж.
Vietnamese[vi]
Tôi rất vui mừng khi hai người bạn của tôi là vợ chồng Anh Chen chịu phép báp têm vào tiểu giáo khu của chúng tôi.
Xhosa[xh]
Ngokuya uMntakwabo weetshomi zam uChen nonkosikazi wakhe babebhaptizwa ewadini yethu, Ndandiphethwe luyolo olungaphaya.
Yapese[yap]
Nap’an e fagar rog ni Brother Chen nge le’engin e kar tawfegow ulane ward romaed, Kug sug ko falflaen’.
Yoruba[yo]
Nigbati awọn ọ̀rẹ́ mi Arákùnrin Chen ati ìyàwó rẹ̀ ṣe ìrìbọmi sínú ẹ̀ka wa, mo ní ayọ̀ púpọ̀jù.
Zulu[zu]
Ngenkathi umfowabo mngane wami uChen kanye nomkakhe bebhabhadiswa ewodini yethu, ngajabula kakhulu.