Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jesuïet word onder andere vertel hoe om sy hande te hou, hoe om na iemand met gesag te kyk en waarom hy nie sy neus op ’n plooi moet trek nie.
Arabic[ar]
وبين امور اخرى، يُقال لليسوعي كيف يضع اليدين، كيف ينظر الى شخص يمارس السلطة، ولماذا يجب ان يتجنب تجعيد انفه.
Bislama[bi]
Oli talem long Jesuit olsem wanem blong leftemap ol han blong hem, olsem wanem blong lukluk long wan man we i stap long paoa, mo from wanem hem i no mas taetem nus blong hem, mo plante narafala samting bakegen.
Cebuano[ceb]
Kauban sa ubang mga butang, ang Heswita gitudloan kon unsaon pagpahiluna sa mga kamot, kon unsaon pagtutok sa usa nga may awtoridad, ug nganong kinahanglang likayan niya ang pagkunot sa iyang ilong.
Czech[cs]
Jezuitům je v ní mimo jiné řečeno, jak mají držet ruce, jak se mají dívat na osobu, která má autoritu, a proč by neměli vraštit nos.
Danish[da]
Jesuitten får blandt andet at vide hvor han skal holde sine hænder, hvordan han skal betragte en myndighedsperson, og hvorfor han skal undgå at rynke på næsen.
German[de]
Unter anderem wird dem Jesuiten gesagt, wie er seine Hände halten, wie er Autoritätspersonen anschauen und warum er seine Nase nicht kraus ziehen soll.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, λέει στον Ιησουίτη πώς να τοποθετεί τα χέρια του, πώς να κοιτάζει κάποιον που ασκεί εξουσία και γιατί δεν θα πρέπει να ζαρώνει τη μύτη του.
English[en]
Among other things, the Jesuit is told how to position the hands, how to look at someone who wields authority, and why he should avoid wrinkling his nose.
Spanish[es]
Entre otras cosas, se le dice al jesuita cómo colocar las manos, cómo mirar a alguien que ostenta autoridad y por qué debe evitar arrugar la nariz.
Finnish[fi]
Jesuiittaa neuvotaan muun muassa, miten hänen tulee pitää käsiään tai miten katsoa johonkuhun arvovaltaiseen henkilöön, sekä miksi hänen pitäisi välttää nenän nyrpistämistä.
French[fr]
Élaborées par Ignace de Loyola, elles indiquent au jésuite, entre autres choses, de quelle manière il doit tenir ses mains, comment il convient de regarder quelqu’un qui détient l’autorité ou pourquoi il ne faut pas froncer le nez.
Croatian[hr]
Između ostalog, isusovcu se kaže kako držati ruke, kako gledati u nekoga tko ima vlast i zašto mora izbjegavati namrgođenost.
Hungarian[hu]
A jezsuitáknak többek között elő van írva, hogy miként tartsák a kezüket, hogyan nézzenek egy hatalmat gyakorló személyre, és miért ne fintorogjon az orruk.
Indonesian[id]
Di antaranya, kaum Yesuit diberi tahu cara menempatkan tangan, cara menatap seseorang yang memiliki wewenang, dan mengapa ia tidak boleh mengernyitkan hidungnya.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti dadduma a banag, maibaga iti Jesuita no kasano ti panangipuestona kadagiti imana, kasano ti panangmatmatna iti maysa nga addaan iti autoridad, ken apay a liklikanna koma ti panagmusiigna.
Italian[it]
Fra le altre cose, al gesuita è detto come tenere le mani, come guardare qualcuno che ha autorità e perché evitare di arricciare il naso.
Japanese[ja]
とりわけ,イエズス会士には,両手を置く方法,権力を行使する人を見る方法,鼻にしわを寄せないようにすべき理由などについての規則があります。
Korean[ko]
그 내용 가운데, 예수회 수사는 양손을 어느 위치에 놓는지, 권세를 행사하는 사람을 어떻게 바라보는지, 왜 코를 찡그려서는 안 되는지 등등이 있다.
Malagasy[mg]
Resahina ao, ohatra, hoe ahoana no tokony ho paozin’ny tanana, ahoana no fijerena olona manam-pahefana, ary nahoana no tsy tokony hiketrona.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവയുടെ കൂട്ടത്തിൽ കൈകൾ എങ്ങനെ വയ്ക്കണമെന്നും അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്ന ഒരുവന്റെ നേരെ എങ്ങനെ നോക്കണമെന്നും മൂക്കു ചുളിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കേണ്ടതെന്തുകൊണ്ടെന്നും ജെസ്യൂട്ടിനോടു പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesuitten får blant annet beskjed om hvordan han skal holde hendene, hvordan han skal se på noen som utøver myndighet, og hvorfor han bør unngå å rynke på nesen.
Dutch[nl]
De jezuïet wordt onder andere geleerd hoe hij zijn handen moet houden, hoe hij iemand die autoriteit heeft, moet aankijken en waarom hij het moet vermijden zijn neus op te trekken.
Polish[pl]
Między innymi dyktują jezuicie, jak ma składać ręce, jak patrzeć na kogoś sprawującego władzę, oraz wyjaśniają, dlaczego nie powinien marszczyć nosa.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, diz-se ao jesuíta como deve posicionar as mãos, como olhar para alguém que exerce autoridade e por que deve evitar franzir o nariz.
Romanian[ro]
Printre altele, iezuitului i se spune cum să-şi ţină mîinile, cum să se uite la cineva care deţine autoritate şi de ce trebuie să evite să strîmbe din nas.
Slovak[sk]
Medziiným sa tu jezuitovi hovorí, v akej polohe má mať ruky, ako sa má pozerať na niekoho vyššie postaveného a prečo by nemal krčiť nosom.
Slovenian[sl]
Med ostalim jezuitu pove, kako držati roke, kako gledati nekoga na visokem položaju in zakaj ne sme vihati nosu.
Serbian[sr]
Između ostalog, jezuitu se kaže kako da drži ruke, kako da gleda u nekoga ko ima vlast i zašto mora da izbegava namrgođenost.
Swedish[sv]
Bland annat får jesuiten där veta hur han skall hålla händerna, hur han skall betrakta någon som utövar myndighet och varför han bör undvika att rynka på näsan.
Tamil[ta]
மற்ற காரியங்களோடு, கைகளை எந்த நிலையில் வைக்கவேண்டும், அதிகாரமுடையவரை எவ்வாறு நோக்கவேண்டும், ஏன் மூக்கில் சுருக்கம் விழுவதைத் தடுக்கவேண்டும் என்று ஜெஸ்யுட்ஸ் சொல்லப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
అన్ని విషయాలతోపాటు, చేతులు ఎలా పెట్టాలి, అధికారం చెలాయించే వాని వైపు ఎలా చూడాలో మాయోపాయములను ఎందుకు మానుకోవాలో కూడా చెబుతారు.
Tagalog[tl]
Kabilang sa ibang bagay, ang Jesuita ay tinuturuan kung paano ipupuwesto ang mga kamay, kung paano igagalang ang isa na humahawak ng awtoridad, at kung bakit dapat iwasan niyang ikulubot ang kaniyang ilong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol dispela lo em long pasin bilong pasim han, na pasin bilong lukluk long wanpela bikman, na bilong wanem ol i no ken mekim nus nogut.
Turkish[tr]
Cizvitin ellerini nasıl koyması, yetki sahibi birine nasıl bakması ve burnunu niçin buruşturmaması gerektiği, yazılanlar arasındadır.
Tahitian[ty]
Hau atu, e titauhia i te Jésuite nafea râ oia ia tapea i to ’na rima, nafea ia hi‘o i te hoê taata toroa teitei aore ra no te aha oia e ore ai e haaviri‘o i to ’na ihu.
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, umJesuit utshelwa indlela yokumisa izandla, indlela yokubheka kothile osebenzisa igunya, nokuthi kungani kufanele agweme ukufinyeza ikhala lakhe.