Metadata
Author: jw2019
Data
Bini[bin]
U wa kha wẹẹ, (“ẹmwata nọ, ohan gele wa mu mwẹ!”
Garifuna[cab]
Gayaraati bariñagun: “Letia lúgubu hanufude nan!”.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ ütz nabʼij: «Qitzij ri nibʼij, xa ninxibʼij wiʼ».
Chopi[cce]
(Ngu txikombiso, womba tiya: “Ma tiziva ti to ni thava txani?”
Jula[dyu]
(I be se k’a fɔ ko: “Tiɲɛn b’i fɛ, n’ be siranna!”
Ewe[ee]
(Àte ŋu agblɔ be, “Nyateƒee, mele vɔvɔ̃m!”
English[en]
(“You’re right, I am scared!”
Spanish[es]
Podrías decir: “Tienes razón, no me atrevo”.
Finnish[fi]
(”Totta, kyllä minua pelottaakin.”
Wayuu[guc]
(Eeshi süpüla pümüin: «Müshisaʼaya, matüjüinsai taya süpüleerua tia».
Ngäbere[gym]
Mä raba niere ietre: “Metre, kä jürätä tibätä”.
Italian[it]
(“Avete ragione, ho paura!”
Kamba[kam]
(No ũmwĩe, “Nĩwaweta w’o, nyie nĩ wia mũno!”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru nakaaye: «Yaal li nakaaye, inkʼaʼ tinruuq xbʼaanunkil».
Kannada[kn]
(“ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ನಾನು ಹೆದರು ಪುಕ್ಕಲನೇ!”
Southern Kisi[kss]
Ma dimi aa, (“Tonya nya dimi ni, siooŋnde cho ya!”
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vova vo: (“Olungidi kwaku, wonga ngina wau!”
Lamba[lam]
(“Fyacine mulukulabila, ndi wa mwenso!”
Lozi[loz]
(Mukana mwabulela kuli: “Ubulela niti, luli nasaba!”
Luba-Lulua[lua]
(Kubandamuna ne: “Mmuomu, ndi ne buôwa!”
Luo[luo]
(Inyalo wacho kama: “Un kare, aluorga.”
Mam[mam]
Jaku txi tqʼamaʼna jlu: «Ax tok, mlay kubʼ nbʼinchaʼne».
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät mjënäˈäny: “Tëyˈäjtën, kyajts duˈun ndunäˈäny”.
Malagasy[mg]
(Lazao hoe: “Ie, matahotra mihitsy aho kah!”
Malayalam[ml]
(“അതെ, നീ പറഞ്ഞതു ശരിയാ, എനിക്കു കുറച്ച് പേടി യുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
(«Ja, dere har rett, jeg er redd for å gjøre det!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ueliskia tikiniljuis: “Kena, achi nimajmaui”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikiluis: “Kema, amo uelis nikchiuas”.
Nepali[ne]
(तपाईं यसो भन्न सक्नुहुन्छ, “हो, मलाई डर लाग्छ।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tikijtos: “Melauak tlen tikijtoua, xnikneki nikchiuas”.
South Ndebele[nr]
Ungathi, (“Iye awa uqinisile ngiyasaba!”
Oromo[om]
(“Eeyyee dhugaa kee ti, sodaadheera!”
Polish[pl]
(„Tak, macie rację, boję się”.
Punjabi[pnb]
(تُسی کہہ سکدے او: ”تُسی صحی کہہ رہے او، مَیں واقعی ڈرپوک آں۔“
Portuguese[pt]
Por exemplo, diga: “Você tá certo. Eu tô com medo.”
Quechua[qu]
Kënömi ninkiman: “Rasuntam ninki, mantsapämi”.
K'iche'[quc]
Katkunik kabʼij: «Qastzij ri kabʼij, kinxibʼij wibʼ kinbʼano».
Kinyarwanda[rw]
(Ukavuga uti “ni byo koko mfite ubwoba.”
Sena[seh]
(“Ukulonga undimomwene, ndikugopa!”
Sango[sg]
(“Ala yeke na raison, mbeto asara mbi.”
Sakalava Malagasy[skg]
(Mivolana hoe: “Ee, mavaka vatany aloha aho!”
Samoan[sm]
(“E saʻo oe o lea ou te fefe.”
Albanian[sq]
(Mund të thuash: «Po, ashtu është, s’ma mban.»
Tamil[ta]
(“நீ சொன்னது சரிதான், எனக்குப் பயமாதான் இருக்கு!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo marata̱: “Mbáa xúʼko̱, namíñúʼ”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Mirehafa tie: “Ie, toe matahotse vata’e raho!”
Tiv[tiv]
(Alaghga u kaa wer, “Een ka mimi, cier mo iyol!”
Tetela[tll]
(“Nyekɔ la shadiya, dimi lekɔ kanga wɔma.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Inga waamba kuti: “Nincobeni, ndilayoowa!”
Tojolabal[toj]
(Oj bʼobʼa wal: «Meraniʼa, wani la xiwyona».
Tswa[tsc]
(“Lisine futsi, nza chava!”
Purepecha[tsz]
Úpiringari nomasi arhiani: “Ísïsti, chésïnga”.
Tumbuka[tum]
Mungayowoya kuti: “Mukuteta yayi, ndine wawofi nadi!”
Tuvalu[tvl]
(“Ao, e tonu koe, au e mataku!”
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xi xavale: «Jech avaʼuk, yuʼun chixiʼ».
Makhuwa[vmw]
(Mwa ntakiheryo, pooti waakhula so: “Aayo, kinimoova”.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal a waʼalikeʼ: «Jaaj a tʼaan, teneʼ maʼ tin beetik».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñanda niniʼluʼ: «Napuʼ razón, ridxibeʼ nga runi».