Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والفضل يرجع لك لقد اصبحت السياره قديمه
Czech[cs]
Ale kvůli tobě z něj byl málem vrak.
German[de]
Aber dank dir bin ich ein nervliches Wrack.
Greek[el]
Όμως, χάρη σε σας, είμαι Rent-A-Ναυάγιο.
English[en]
But thanks to you, I'm a Rent-A-Wreck.
Spanish[es]
Pero gracias a ti, soy un " Renta tu coche ".
Persian[fa]
اما به لطف تو ، من آدمی شدم که نمیشه بهش اعتماد کرد.
Finnish[fi]
Mutta sinun ansiostasi olen ihan romuna.
French[fr]
Mais grâce a toi, elle est d'occasion maintenant.
Hebrew[he]
הודות לך, אני כמו חברת שכור-טרנטה.
Italian[it]
Ma grazie a te, io sono un rottame.
Dutch[nl]
Maar dankzij jou ben ik nu een wrak.
Polish[pl]
Ale dzięki tobie prowadzę wypożyczalnię złomu.
Portuguese[pt]
Mas graças a você, estou acabada.
Romanian[ro]
Dar mulţumită ţie, sunt un dezastru.
Russian[ru]
Но благодаря тебе я просто " Развалюха напрокат. "
Serbian[sr]
Ali zahvaljujući tebi, ja sam pobegla sa autom.
Turkish[tr]
Ama ben sayende kiralık hurdaya döndüm.