Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Walja in haar kantoor ingaan, het die onderwyseres gevra: “Wat wil jy hê?”
Arabic[ar]
حين دخلت ڤاليا الى المكتب، سألتها المعلمة: «ماذا تريدين؟».
Bemba[bem]
Ilyo Valya aingile mwi ofeshi lya bakafundisha wakwe, bamwipwishe abati: “Cinshi ulefwaya?”
Cebuano[ceb]
Pagsulod ni Valya sa opisina, nangutana ang maestra, “Unsay imong tuyo?”
Czech[cs]
Když Valja vešla dovnitř, učitelka se jí zeptala: „Co potřebuješ?“
Danish[da]
Da Valya kom ind på kontoret, spurgte læreren hvad hendes ærinde var.
German[de]
Dann trat sie ein. „Was wünschst du denn?“, hörte sie die Lehrerin fragen.
Efik[efi]
Ke ini Valya okodụkde ọfis andikpep mmọ, andikpep ama obụp enye ete: “Oyom nso?”
Greek[el]
Όταν η Βάλια μπήκε στο γραφείο της καθηγήτριας, εκείνη ρώτησε: «Τι θέλεις;»
English[en]
When Valya entered the teacher’s office, the teacher asked, “What do you want?”
Spanish[es]
Cuando Valya entró, la profesora le preguntó: “¿Deseas algo?”.
Estonian[et]
Kui Valja kabinetti sisenes, küsis õpetaja: „Mida sa soovid?”
Finnish[fi]
Valjan mentyä sisään opettaja kysyi, mitä asiaa hänellä oli.
French[fr]
Quand Valya est entrée, l’enseignante lui a demandé : « Qu’est- ce que tu veux ?
Hiligaynon[hil]
Sang nagsulod si Valya sa opisina, namangkot ang iya maestra, “Ano tani?”
Croatian[hr]
Kad je Valja ušla u kabinet, profesorica joj je rekla: “Izvoli, što trebaš?”
Hungarian[hu]
– Mit szeretnél? – kérdezte a tanár, mikor Válja belépett.
Armenian[hy]
Երբ աղջիկը ներս մտավ, ուսուցչուհին հարցրեց. «Հը՞, ի՞նչ ես ուզում»։
Indonesian[id]
Ketika Valya memasuki kantor itu, gurunya bertanya, ”Kamu mau apa?”
Igbo[ig]
Mgbe Valya banyere n’ọfis ahụ, onye nkụzi ha jụrụ ya, sị: “Gịnị ka ị chọrọ?”
Iloko[ilo]
Idi simrek ni Valya iti opisina, dinamag ti maestra, “Ania ti masapulmo?”
Italian[it]
Quando Valya entrò nell’ufficio, l’insegnante le chiese: “Che cosa vuoi?”
Japanese[ja]
職員室に入ると先生は,「何の用事なの?」 と言いました。
Georgian[ka]
კაბინეტში შესულ ვალიას მასწავლებელმა ჰკითხა: „რამე ხომ არ გინდა?“
Kazakh[kk]
Валя мұғалімінің кеңсесіне кіргенде, мұғалімі: “Саған не керек еді?”— деп сұрайды.
Korean[ko]
발리야가 선생님의 사무실로 들어가자 선생님은 “어떻게 왔니?” 하고 물었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay madama rehefa niditra i Valya: “Fa inona no tadiavinao?”
Burmese[my]
ဗာလ်ယာက ဆရာမရုံးခန်းထဲဝင်သွားတော့ ဆရာမက “သမီး ဘာပြောချင်လို့လဲ” လို့ မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Da Valya kom inn på kontoret, spurte læreren: «Hva er det du har på hjertet?»
Dutch[nl]
Toen Valja het kantoor van de lerares binnenstapte, vroeg die: „Wat kom je doen?”
Nyanja[ny]
Valya atalowa mu ofesi ya aphunzitsi akewo, aphunzitsiwo anamufunsa kuti, “Ukufuna chiyani?”
Ossetic[os]
Валя мидӕмӕ куы бахызт, уӕд ӕй ахуыргӕнӕг бафарста:
Polish[pl]
Kiedy Wala weszła do środka, nauczycielka zapytała: „O co chodzi?”.
Portuguese[pt]
Quando Valya entrou, a professora perguntou: “O que deseja?”
Rundi[rn]
Igihe Valya yinjira mu biro vy’uwo mwigisha, uno yaciye amubaza ati: “Wipfuza iki?”
Romanian[ro]
Când Valya a intrat în birou, profesoara a întrebat-o: „Ce doreşti?“
Russian[ru]
Когда Валя зашла в учительскую, учительница спросила:
Kinyarwanda[rw]
Valya amaze kwinjira mu biro bya mwarimu, yaramubajije ati “urashaka iki?”
Slovak[sk]
Keď vošla dnu, učiteľka sa jej opýtala: „Čo si želáš?“
Slovenian[sl]
Ko je Valja vstopila v kabinet, jo je učiteljica vprašala: »Kako ti lahko pomagam?«
Shona[sn]
Valya paakazopinda muhofisi yacho, mudzidzisi akamubvunza kuti, “Uri kudei?”
Albanian[sq]
Kur Valja hyri në zyrën e mësueses, ajo e pyeti: «Përse ke ardhur?»
Serbian[sr]
Kad je ušla u kancelariju, nastavnica ju je pitala šta želi.
Southern Sotho[st]
Ha Valya a kena ka ofising ea tichere, e ile ea mo botsa ea re, “U batla’ng?”
Swedish[sv]
När Valya kom in på lärarens kontor, frågade läraren: ”Vad vill du?”
Swahili[sw]
Valya alipoingia ofisini, mwalimu huyo akamuuliza, “Unataka nini?”
Congo Swahili[swc]
Valya alipoingia ofisini, mwalimu huyo akamuuliza, “Unataka nini?”
Tagalog[tl]
Pagpasok ni Valya sa opisina ng titser, tinanong siya nito, “Ano’ng kailangan mo?”
Tswana[tn]
Fa Valya a tsena mo ofising ya morutabana, morutabana o ne a mmotsa a re: “O batlang?”
Turkish[tr]
Valya odaya girince öğretmeni “Ne istiyorsun?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Loko Valya a nghena ehofisini ya mudyondzisi, u n’wi vutise a ku: “Xana u lava yini?”
Xhosa[xh]
Wathi uValya engena eofisini katitshala, utitshala wambuza, “Ufuna ntoni?”
Yoruba[yo]
Olùkọ́ náà béèrè lọ́wọ́ Valya ohun tó wá ṣe ní ọ́fíìsì òun.
Chinese[zh]
当瓦利娅进入老师的办公室之后,老师问她:“你有什么事?”
Zulu[zu]
Lapho engena ehhovisi likathisha, uthisha wambuza: “Ufunani?”