Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Říkají, že zde nejsou, aby o něco žádali, nýbrž jsou prostě zde, ‚aby se zastávali Bible a jejích zásad jako jediného účinného prostředku k odstranění špatných poměrů mezi lidmi‘.“
Danish[da]
De er her ikke for at bede om noget, siger de, men ’blot for at fremme interessen for Bibelen og dens principper som den eneste brugbare løsning på menneskehedens problemer’.“
German[de]
Sie seien nicht hier, um etwas zu erbitten, sagen sie, sondern sie seien einfach hier, ‚um für die Bibel und ihre Grundsätze als das einzige wirksame Mittel zur Beseitigung der Übelstände unter den Menschen einzutreten‘.“
Greek[el]
Αυτοί δεν ήλθαν εδώ για να ζητήσουν κάτι, όπως λέγουν, αλλά ‘είναι εδώ απλώς για να υποστηρίξουν την Αγία Γραφή και τις αρχές της που αποτελούν τη μόνη πρακτική λύσι για τα δεινά του ανθρωπίνου γένους.’»
English[en]
They are not here to ask for anything, they say, but are ‘simply here to champion the Bible and its principles as the only workable solution to solving mankind‘s ills.’”
Spanish[es]
No están aquí para pedir algo, dicen, sino que ‘simplemente están aquí en apoyo y defensa de la Biblia y sus principios como la única solución factible para resolver los males de la humanidad.’”
Finnish[fi]
He eivät ole täällä pyytämässä mitään, he sanovat, vaan ovat ’vain täällä puolustamassa Raamattua ja sen periaatteita ainoana käyttökelpoisena ratkaisuna ihmiskunnan onnettomuuksiin’.”
French[fr]
Ils ne sont pas ici pour réclamer quoi que ce soit, mais ‘tout simplement pour défendre la Bible et ses principes, qui constituent la seule solution efficace pour guérir les maux de l’humanité’.”
Italian[it]
Non sono qui per chiedere nulla, dicono, ma sono ‘qui semplicemente per difendere la Bibbia e i suoi princìpi quale sola soluzione realizzabile per i mali dell’umanità’”.
Japanese[ja]
......彼らがここへ来たのは何かを求めるためではなく,『ただ聖書とその原則を,人類の病弊の唯一の実行可能な解決策として擁護するためである』と彼らは言う」。
Korean[ko]
··· 그들이 여기에 와 있는 것은 무엇을 요구하기 위해서가 아니고 ‘단순히 인류의 고통의 유일한 해결책인 성서와 그 원칙을 옹호하기 위해서’라고 그들은 말한다.”
Norwegian[nb]
De er ikke her for å be om noe, sier de, men bare ’for å framholde Bibelen og dens prinsipper som den eneste virkningsfulle løsning på menneskehetens problemer’.»
Dutch[nl]
Zij zijn hier niet om ergens om te vragen, zo zeggen zij, maar zij zijn ’hier eenvoudig om de bijbel en de erin opgetekende beginselen voor te staan als de enige praktische oplossing om een eind te maken aan de kwalen van de mensheid’.”
Polish[pl]
Przyszli tutaj nie po to, by się czegoś domagać, lecz — jak mówią — aby ‛po prostu występować na rzecz Biblii i jej zasad, gdyż są to jedyne skuteczne metody rozwiązania bolączek ludzkości’”.
Portuguese[pt]
Dizem que não estão aqui para pedir alguma coisa, mas ‘simplesmente estão aqui para defender a causa da Bíblia e de seus princípios como a única solução funcional para resolver os males da humanidade’.”
Slovenian[sl]
Niso tu, da bi nekaj izprosili, pravijo, temveč so enostavno tu, ‚da nastopajo za Biblijo in njena načela kot edino učinkovito sredstvo za odstranitev slabega stanja med ljudmi‘.«
Swedish[sv]
De säger att de inte är här för att be om någonting, utan för att ’helt enkelt visa att det bara är bibeln och bibliska principer som erbjuder det enda praktiska medlet för att bota mänsklighetens onda’.”