Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I modsætning til andre parlamenter forhandler vi ikke her imod forslagene, og derfor synes det, som om enhver bestræbelse på at forsøge at overbevise Dem om visse ændringsforslags fordele eller ulemper er nyttesløs.
German[de]
In Unterschied zu dem, was in anderen Parlamenten geschieht, diskutieren wir hier nicht, indem wir den Vorschlägen widersprechen, und folglich scheint jegliches Bemühen, Sie, meine Damen und Herren, davon zu überzeugen, dass ein bestimmter Änderungsantrag gut oder schlecht ist, eine nutzlose Anstrengung zu sein.
English[en]
In contrast to what occurs in other parliaments, here we do not debate proposals in a contradictory fashion. Therefore it seems that any effort one may make to try to convince you that certain amendments are good or bad is a wasted effort.
Spanish[es]
A diferencia de lo que ocurre en otros Parlamentos, aquí no debatimos de forma contradictoria con las propuestas y, por lo tanto, parece que cualquier esfuerzo que se pueda hacer para intentar convencer a vuestras Señorías sobre la bondad o la maldad de determinadas enmiendas es un esfuerzo inútil.
Finnish[fi]
Toisin kuin muissa parlamenteissa täällä keskusteluissa ei esitetä ehdotuksille vastaväitteitä, ja siksi näyttää siltä, että kaikki yritykset vakuuttaa parlamentin jäseniä joidenkin tarkistusten hyvyydestä tai huonoudesta ovat turhia.
French[fr]
Contrairement aux usages d'autres parlements, ici nous ne discutons pas des propositions de façon contradictoire ; on a donc l'impression que, quels que soient les efforts fournis pour tenter, Mesdames et Messieurs, de vous convaincre du caractère approprié ou non de tel ou tel amendement, ces efforts s'avèrent inutiles.
Italian[it]
A differenza di quanto accade negli altri parlamenti, qui non discutiamo le proposte in contraddittorio, e pertanto sembra che qualunque sforzo per cercare di convincere i deputati della bontà o meno di determinati emendamenti sia del tutto inutile.
Dutch[nl]
Anders dan in andere parlementen het geval is, zijn de debatten over voorstellen niet gebaseerd op woord en wederwoord, en daarom lijkt het wel of elke inspanning om u te overtuigen van de goede of slechte kwaliteiten van bepaalde amendementen verspilde moeite is.
Swedish[sv]
Till skillnad mot hur det går till i andra parlament, debatterar vi här inte för eller emot förslagen, och följaktligen känns det som om varje ansträngning att propagera för vad som är bra eller dåligt med olika ändringsförslag är en onödig ansträngning.