Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan so geleidelik gebeur dat ons onverhoeds betrap word.
Arabic[ar]
ويمكن ان يحدث ذلك تدريجيا حتى اننا قد نؤخذ على حين غرّة.
Czech[cs]
Může se to dít tak pozvolna, že si to ani neuvědomíme.
Danish[da]
Det kan ske så langsomt at vi ikke lægger mærke til det.
German[de]
Das kann so allmählich geschehen, daß man es gar nicht merkt.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να συμβαίνει με τέτοιο αργό ρυθμό που να μη μας γίνεται αντιληπτό.
English[en]
It can happen so gradually that we may be taken unawares.
Spanish[es]
Esto puede suceder de una manera tan gradual que quizás se nos tome desprevenidos.
Finnish[fi]
Se voi tapahtua niin vähitellen, ettemme edes huomaa sitä.
French[fr]
Cela peut se produire d’une manière si progressive que nous n’y prenions pas garde.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini matabo sing amat-amat nga indi naton mabatyagan.
Croatian[hr]
To može uslijediti tako postepeno da se jedva primijeti.
Hungarian[hu]
Ez olyan fokozatos módon is megtörténhet, hogy szinte észre sem vesszük.
Indonesian[id]
Hal itu dapat terjadi sedikit demi sedikit sehingga kita sama sekali tidak menyadarinya.
Icelandic[is]
Það getur gerst svo hægt að við veitum því ekki athygli.
Italian[it]
È possibile che ciò avvenga in modo talmente impercettibile da coglierci di sorpresa.
Japanese[ja]
それは本当に少しずつ生じるので,不意打ちを食わされたと感じられるほどです。
Malagasy[mg]
Mety hitranga miandalana tokoa izany, hany ka tsy tsapantsika.
Malayalam[ml]
നാം അറിയാതെ അകപ്പെട്ടുപോകത്തക്കവണ്ണം അതു ക്രമേണ സംഭവിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
हे एवढ्या सावकाशरित्या घडते की ते आमच्या लक्षात सुद्धा येत नाही.
Norwegian[nb]
Det kan skje så gradvis at vi ikke selv er klar over det.
Dutch[nl]
Dit kan zo geleidelijk in zijn werk gaan dat het ons ongemerkt overkomt.
Polish[pl]
Proces taki może się odbywać stopniowo, a co za tym idzie — zupełnie niepostrzeżenie.
Portuguese[pt]
Isso pode acontecer tão gradativamente que nem nos apercebemos.
Romanian[ro]
Acest lucru se produce treptat în aşa fel încît nici nu ne dăm seama.
Russian[ru]
Это может происходить настолько постепенно, что этого вовсе не замечают.
Slovenian[sl]
To se lahko zgodi postopoma, ne da bi se tega zavedali.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan pasa so safrisafri dati sondro wi e si en a e kon a wi tapoe.
Swedish[sv]
Detta kan ske så successivt att vi kan bli överrumplade.
Tagalog[tl]
Ito’y maaaring mangyari unti-unti na hindi natin namamalayan.
Turkish[tr]
Bir kimse farkına varmadan yavaş yavaş uzaklaşabilir.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể xảy ra dần dần mỗi ngày một ít khiến chúng ta không thể ý thức được.
Zulu[zu]
Kungenzeka kancane kangangokuba singabanjwa singaqaphile.