Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Nicaragua praat baie mense Miskito eerder as Spaans, en meer as 200 het die Miskito-streekbyeenkoms bygewoon.
Arabic[ar]
في نيكاراغوا، يتكلّم كثيرون لغة الميسكيتو لا اللغة الاسبانية، وقد حضر اكثر من ٢٠٠ شخص المحفل الكوري بلغة الميسكيتو.
Cebuano[ceb]
Sa Nicaragua, mas daghan ang nagsultig Miskito nga pinulongan kay sa Kinatsila, ug kapin sa 200 ang mitambong sa Miskito nga distritong kombensiyon.
Danish[da]
I Nicaragua taler mange miskito frem for spansk, og over 200 overværede områdestævnet på miskito.
German[de]
Doch für einen Teil der Bevölkerung ist Miskito die Muttersprache. Zu einem Bezirkskongress, der in dieser Sprache abgehalten wurde, kamen über 200 Besucher.
Greek[el]
Στη Νικαράγουα, πολλοί μιλούν τη γλώσσα μισκίτο αντί για την ισπανική, και πάνω από 200 άτομα παρακολούθησαν τη συνέλευση περιφερείας στη μισκίτο.
English[en]
In Nicaragua, many speak the Miskito language rather than Spanish, and over 200 attended the Miskito district convention.
Spanish[es]
En Nicaragua, muchos hablan el mískito en vez del español.
Estonian[et]
Nicaraguas kõnelevad paljud hispaania keele asemel miskito keelt ja rohkem kui 200 inimest viibis miskitokeelsel piirkonnakonvendil.
Finnish[fi]
Nicaraguassa monet puhuvat mieluummin miskitoa kuin espanjaa, ja yli 200 oli läsnä miskitonkielisessä piirikonventissa.
Hiligaynon[hil]
Sa Nicaragua, mas madamo ang nagahambal sang Miskito nga lenguahe sangsa Espanyol, kag kapin sa 200 ang nagtambong sa Miskito nga distrito nga kombension.
Croatian[hr]
U Nikaragvi mnogi ljudi ne govore španjolski nego miskito. Na tom je jeziku održan oblasni kongres kojem je prisustvovalo preko 200 osoba.
Hungarian[hu]
Nicaraguában sokan nem a spanyolt, hanem a miszkito nyelvet beszélik, és több mint 200-an vettek részt a miszkito kerületkongresszuson.
Indonesian[id]
Di Nikaragua, banyak orang menggunakan bahasa Miskito ketimbang bahasa Spanyol, dan ada lebih dari 200 hadirin pada kebaktian distrik bahasa Miskito.
Iloko[ilo]
Idiay Nicaragua, adu ti agsasao iti lenguahe a Miskito imbes nga Espaniol, ken nasurok a 200 ti timmabuno iti Miskito a kombension distrito.
Italian[it]
In Nicaragua molti parlano mosquito e non spagnolo, e più di 200 persone hanno partecipato all’assemblea di distretto in mosquito.
Japanese[ja]
ニカラグアでは,スペイン語ではなくミスキート語を話す人が少なくありません。 ミスキート語の地域大会には,200人余りが出席しました。
Georgian[ka]
ნიკარაგუაში ბევრს არ ესმის ესპანური; მათი მშობლიური ენა მისკიტოა. ამ ენაზე ჩატარებულ საოლქო კონგრესს 200-ზე მეტი ადამიანი დაესწრო.
Korean[ko]
상당수의 사람들이 스페인어보다는 미스키토어를 사용하는 니카라과에서는 미스키토어 지역 대회에 200여 명이 참석하였습니다.
Malayalam[ml]
നിക്കരാഗ്വയിൽ സ്പാനിഷിനു പുറമേ മിസ്കിറ്റോ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന അനേകരുണ്ട്. മിസ്കിറ്റോ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷന് 200-ലേറെപ്പേർ ഹാജരായി.
Norwegian[nb]
I Nicaragua er det mange som heller snakker miskito enn spansk, og det var over 200 til stede på områdestevnet på miskito.
Dutch[nl]
In Nicaragua spreken velen liever Miskito dan Spaans, en het districtscongres in het Miskito trok dan ook ruim tweehonderd bezoekers.
Polish[pl]
Wielu mieszkańców Nikaragui nie mówi po hiszpańsku, ale posługuje się językiem miskito; na zgromadzenie okręgowe w tym języku przybyło ponad 200 osób.
Portuguese[pt]
Na Nicarágua, muitas pessoas falam misquito, em vez de espanhol, e mais de 200 assistiram ao congresso de distrito em misquito.
Romanian[ro]
În Nicaragua, multe persoane preferă să vorbească limba miskito şi nu spaniola, limba oficială. La congresul de district ţinut în limba miskito au participat peste 200 de persoane.
Russian[ru]
В Никарагуа многие лучше говорят на языке мискито, чем на испанском. Более 200 человек посетили областной конгресс, проводившийся на мискито.
Slovak[sk]
V Nikarague mnohí ľudia radšej hovoria jazykom miskito než po španielsky a na oblastnom zjazde v tomto jazyku sa zúčastnilo vyše 200 ľudí.
Slovenian[sl]
V Nikaragvi številni ljudje bolje govorijo jezik miskito kot španščino in več kot 200 jih je bilo navzočih na območnem zborovanju, ki je potekalo v tem jeziku.
Shona[sn]
KuNicaragua, vakawanda vanotaura Miskito pane kutaura Spanish, uye vanhu vanopfuura 200 vakapinda gungano reruwa rakaitwa mumutauro weMiskito.
Albanian[sq]
Në Nikaragua, shumë njerëz flasin gjuhën miskito, jo spanjishten, dhe mbi 200 veta ndoqën kongresin krahinor në gjuhën miskito.
Serbian[sr]
U Nikaragvi mnogi bolje razumeju miskito nego španski. Na oblasnom kongresu s programom na miskito jeziku bilo je prisutno više od 200 osoba.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba Nicaragua ba bua Semiskito, eseng Sepanishe ’me ba fetang 200 ba ile ba e-ba teng kopanong ea setereke ea Semiskito.
Swedish[sv]
I Nicaragua är det många som hellre talar miskito än spanska, och över 200 var närvarande vid den områdessammankomst som hölls på miskito.
Swahili[sw]
Nchini Nikaragua, watu wengi wanazungumza lugha ya Miskito badala ya Kihispania. Watu zaidi ya 200 walihudhuria kusanyiko la wilaya katika lugha ya Miskito.
Congo Swahili[swc]
Nchini Nikaragua, watu wengi wanazungumza lugha ya Miskito badala ya Kihispania. Watu zaidi ya 200 walihudhuria kusanyiko la wilaya katika lugha ya Miskito.
Tamil[ta]
நிகாராகுவாவில் அநேகர் ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசுவதில்லை, மிஸ்கிட்டோ மொழியில்தான் பேசுகிறார்கள், 200-க்கும் மேற்பட்டவர்கள் மிஸ்கிட்டோ மொழியில் நடைபெற்ற மாவட்ட மாநாட்டில் கலந்துகொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa Nicaragua, marami ang nagsasalita ng wikang Miskito sa halip na Kastila, at mahigit 200 ang dumalo sa pandistritong kombensiyon sa wikang Miskito.
Tsonga[ts]
Le Nicaragua, vanhu vo tala va vulavula Ximiskito ematshan’weni ya Xipaniya naswona vanhu lava tlulaka 200 va ve kona entsombanweni wa muganga lowu tinkulumo ta wona ti nyikeriweke hi Ximiskito.
Ukrainian[uk]
Офіційною мовою в Нікарагуа є іспанська, але чимало людей розмовляє мовою міскіто. Обласний конгрес, який проводився цією мовою, відвідало понад 200 осіб.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baseNicaragua bathetha isiMiskito kungekhona iSpanish, yaye kwindibano yesithili yesiMiskito kwakuze abantu abangaphezu kwama-200.
Chinese[zh]
在尼加拉瓜,许多人说米斯基托语而不是说西班牙语。 用米斯基托语举行的区域大会,有超过二百人参加。
Zulu[zu]
ENicaragua, kunabantu abaningi abakhuluma isiMiskito esikhundleni seSpanishi, futhi bangaphezu kuka-200 ababa khona emhlanganweni wesigodi wesiMiskito.