Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Ek het dit as hulle deel uit my vuuroffers gegee.
Arabic[ar]
+ إِنِّي أَعْطَيْتُهُ لَهُمْ نَصِيبًا مِنْ وَقَائِدِي.
Bemba[bem]
Ifi e fyo nabapeelako pa mituulo yandi iya pa mulilo.
Bulgarian[bg]
+ Давам го като техния дял от жертвите, принесени чрез огън пред мене.
Cebuano[ceb]
+ Gihatag ko kini ingong ilang bahin gikan sa tanan nakong halad nga gihimo pinaagi sa kalayo.
Efik[efi]
Mmada enye nnọ mmọ nte udeme mmọ ke uwa mi emi ẹfọpde ke ikan̄.
Greek[el]
+ Το έδωσα ως μερίδιό τους από τις προσφορές μου που γίνονται με φωτιά.
Croatian[hr]
+ Dajem im to kao njihov dio od mojih paljenih žrtava.
Hungarian[hu]
+ Nekik adtam, hogy legyen az az ő részük a nekem adott tűzfelajánlásokból.
Armenian[hy]
Հրկիզվող+ ընծաներից, որոնք մատուցվում են ինձ, սա տալիս եմ որպես նրանց բաժին։
Indonesian[id]
+ Aku telah memberikannya sebagai bagian mereka dari persembahan yang dibuat dengan api bagiku.
Igbo[ig]
+ Enyewo m ha ya ka ọ bụrụ òkè ha n’àjà a na-esurere m n’ọkụ.
Iloko[ilo]
+ Intedko dayta a kas binglayda manipud naipuor a datdatonko.
Kyrgyz[ky]
Мага арналган өрттөлүүчү тартуулардан нан курмандыгын аларга үлүш катары бердим+.
Lingala[ln]
+ Napesi yango ezala eteni na bango oyo euti na makabo na ngai, oyo etumbami na mɔtɔ.
Malagasy[mg]
+ Omeko azy ireo izany ho anjarany avy amin’ny fanatitra atao anaty afo+ aterina ho ahy.
Macedonian[mk]
+ Им го давам тоа како нивни дел од моите палени жртви.
Maltese[mt]
+ Tajtu bħala sehemhom mill- offerti tiegħi magħmulin bin- nar.
Northern Sotho[nso]
+ Ke ba file sona gore e be kabelo ya bona go dibego tše di fišwago ka mollo.
Nyanja[ny]
+ Ndaupereka monga gawo lawo kuchokera pansembe zanga zotentha ndi moto.
Ossetic[os]
Уый у сӕ хай – ӕз сын ӕй раттон, мӕнӕн кӕй ӕрхӕссынц ӕмӕ артыл кӕй басудзынц, уыцы кувинӕгтӕй+.
Polish[pl]
+ Dałem to jako ich dział z ofiar ogniowych.
Rundi[rn]
Nabitanze ngo bibe umuturi wabo uvuye ku mashikanwa yanje ashikanishwa umuriro+.
Romanian[ro]
+ Le-am dat-o ca să fie partea lor din ofrandele mele prin foc.
Russian[ru]
Я дал его им как их долю от приношений мне, сжигаемых на огне+.
Kinyarwanda[rw]
+ Uwo ni wo mugabane nabahaye mu maturo akongorwa n’umuriro.
Sinhala[si]
+ මට ගින්නෙන්+ ඔප්පු කරන පූජාවලින් මා ඔවුන්ට දෙන කොටස එයයි.
Slovak[sk]
+ Dal som im to ako podiel zo svojich obetí ohňom.
Slovenian[sl]
+ To jim dajem kot delež od svojih ognjenih daritev.
Samoan[sm]
+ Ua ou avatu ia mea e fai ma a latou mea mai i aʻu taulaga ua faia i le afi.
Shona[sn]
+ Ndakazvipa kuti zvive mugove wavo unobva pazvinopiwa zvandinopisirwa nomoto.
Albanian[sq]
+ Kjo është pjesa që u kam dhënë nga blatimet që më bëhen me zjarr.
Serbian[sr]
+ Dao sam im to kao njihov deo od mojih žrtava koje se spaljuju.
Sranan Tongo[srn]
Na disi mi e gi den fu den ofrandi di den musu bron+ gi mi.
Southern Sotho[st]
+ Ke nehelane ka eona e le karolo ea bona linyehelong tsa ka tse entsoeng ka mollo.
Swahili[sw]
+ Nimeutoa uwe fungu lao kutoka katika matoleo yangu yanayotolewa kwa njia ya moto.
Tagalog[tl]
+ Ibinigay ko iyon bilang kanilang bahagi mula sa aking mga handog na pinaraan sa apoy.
Tswana[tn]
+ Ke go ba neile go nna kabelo ya bone e e tswang mo ditshupelong tsa me tse di dirwang ka molelo.
Turkish[tr]
+ Bana getirilen yakılan sunulardan+ pay olarak onlara bunu verdim.
Tsonga[ts]
+ Ndzi va nyike swona swi va xiavelo xa vona xi huma emagandzelweni ya mina lama endliweke hi ndzilo.
Twi[tw]
Aduan a wɔde abɛbɔ ogya afɔre+ ama me no na mede bi ama wɔn sɛ wɔn kyɛfa.
Xhosa[xh]
+ Sisabelo sabo eso endibanike sona kumnikelo wam wasemlilweni.
Chinese[zh]
这是我从火祭中分给他们的+,是至圣的+,像赎罪祭和赎愆祭一样。
Zulu[zu]
+ Ngibaniké kona njengesabelo sabo esivela eminikelweni yami eyenziwa ngomlilo.