Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale nejhroznější stránkou tohoto zločinu bylo, že asi 150 lidí stálo okolo a dívalo se, jak jeden muž ubodává druhého k smrti, jako kdyby to byla televizní podívaná.
Danish[da]
Men det mest foruroligende ved denne forbrydelse var at cirka 150 mennesker stod og så til, mens den ene mand stak den anden ihjel, som om det havde været en film i TV.
German[de]
Was aber bei diesem Verbrechen besonders Anlaß zu Bedenken gibt, ist die Tatsache, daß etwa 150 Personen dabeistanden und zusahen, wie der eine Mann den anderen erstach, als ob es sich dabei um ein Fernsehstück handle.
Greek[el]
Αλλά η πιο δυσάρεστη πλευρά του εγκλήματος ήταν ότι περίπου 150 άτομα εστέκοντο, παρακολουθώντας τον έναν άνδρα να μαχαιρώνη τον άλλο μέχρι θανάτου, σαν να έβλεπαν ένα πρόγραμμα στην τηλεόρασι.
English[en]
But the more disturbing aspect of the crime was that some 150 persons stood by, watching the one man stab the other to death, as if it were a TV show.
Spanish[es]
Pero el aspecto más perturbador del crimen fue que unas 150 personas estuvieron allí, observando a un hombre apuñalar a muerte a otro, como si estuvieran viendo un programa de televisión.
Finnish[fi]
Mutta piirre, joka herätti vielä enemmän levottomuutta tässä rikoksessa, oli se, että noin 150 ihmistä seisoi katselemassa, kun mies puukotti toisen kuoliaaksi, ikään kuin kysymyksessä olisi ollut televisioesitys.
French[fr]
Mais le plus effarant dans ce crime est qu’environ cent cinquante personnes étaient restées là à regarder le meurtrier poignarder l’autre homme à mort, comme s’il s’était agi d’un spectacle de télévision.
Italian[it]
Ma l’aspetto più preoccupante del delitto è che circa 150 persone stavano lì accanto a guardare l’uomo che pugnalava l’altro a morte, come se fosse uno spettacolo televisivo.
Japanese[ja]
しかしこの犯罪のいっそう不穏な面は,一人の人が刺し殺されたというのに,150人ほどの見物人がテレビドラマでも見ているかのようにそれをながめていたということです。
Korean[ko]
그러나 더욱 통탄할 만한 범죄의 일면은, 마치 ‘텔레비젼’ ‘쇼우’를 보는 것처럼, 한 사람이 다른 사람을 찔러 죽이는 일을 약 150명이 서서 구경을 하였다는 점이다.
Norwegian[nb]
Men et mer foruroligende trekk ved denne ugjerningen var det forhold at 150 mennesker sto rolig og så på at den ene mannen stakk den andre i hjel, som om det var et TV-show.
Dutch[nl]
Maar een verontrustender aspect van de misdaad was nog dat er meer dan 150 mensen omheen stonden, die toekeken hoe de ene man de ander doodstak alsof ze slechts naar een tv-film keken.
Portuguese[pt]
Mas, o aspecto mais perturbador do crime foi que umas 150 pessoas ficaram paradas ali, observando um homem esfaquear outro até à morte, como se fosse um espetáculo de TV.
Slovenian[sl]
Toda najbolj vznemirljivo pri tem zločinu je, da je najmanj 150 ljudi opazovalo, kako je en mož do smrti zabodel drugega, kot da bi bila to predstava na televiziji.
Swedish[sv]
Men något som var ännu mer upprörande i samband med brottet var att omkring 150 personer stod bredvid och såg på medan den ene mannen knivhögg den andre till döds — som om de tittade på en TV-föreställning.