Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Irene: “Dit verg baie tyd en sorg om ’n vriendskap op te bou, soos die geval is wanneer jy ’n pragtige tuin in stand hou.
Amharic[am]
ኢሬይን፦ “ጓደኝነትን ጠብቆ ማቆየት እንደ ውብ የአትክልት ስፍራ ብዙ ጊዜና እንክብካቤ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
رنيم: «مثلما يتطلب اعداد حديقة جميلة الكثير من الوقت والاهتمام، كذلك الامر بالنسبة الى انشاء الصداقات.
Bemba[bem]
Ba Irene batile: “Nga filya ciba pa kulima ibala ilisuma, ukupanga bucibusa nako kulakabila inshita iikalamba no kubika amano kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Ирене: „Подобно на създаването на красива градина, развиването на приятелство изисква много време и грижи.
Bislama[bi]
Irene: “Taem wan man i wantem wokem wan naesfala garen, hem i nidim plante taem mo i mas lukaot gud long hem.
Cebuano[ceb]
Irene: “Sama sa pagkultibar ug nindot nga garden, ang pag-ugmad ug tinuod nga panaghigalaay nagkinahanglag dakong panahon ug pag-atiman.
Czech[cs]
Irene: „S přátelstvím je to podobné jako s nádhernou zahradou – vyžaduje spoustu času a péče.
Danish[da]
Irene: „At dyrke en smuk have kræver meget tid og omhu, og det samme kan siges om det at knytte venskabsbånd.
German[de]
Irene: „Um einen schönen Garten anzulegen, muss man viel Zeit und Mühe investieren, in eine Freundschaft auch.
Ewe[ee]
Irene: “Xɔlɔ̃dzedze lɔ ɣeyiɣi kple beléle geɖe ɖe eme abe ale si ko wòhiãna be woalé be na seƒoƒobɔ nyakpɔwo ene.
Efik[efi]
Irene: “Ndinyene eti ufan onyụn̄ etie nte nditọ in̄wan̄.
Greek[el]
Ιρένε: «Όπως συμβαίνει με την καλλιέργεια ενός όμορφου κήπου, έτσι και η οικοδόμηση μιας φιλίας απαιτεί πολύ χρόνο και φροντίδα.
English[en]
Irene: “Like cultivating a beautiful garden, building a friendship requires a lot of time and care.
Spanish[es]
Irene: “La amistad es como cultivar un hermoso jardín: exige mucho tiempo y cuidados.
Estonian[et]
Irene: „Nagu kaunis aed, nõuab ka sõprus palju aega ja hoolt.
Finnish[fi]
Irene: ”Ystävyyden rakentaminen vaatii paljon aikaa ja vaivaa, aivan kuten kauniin puutarhan tekeminen.
Fijian[fj]
Irene: “Na veitokani e vaka na kena cakacakataki e dua na were totoka, e vinakati kina na gauna kei na sasaga.
French[fr]
Irene : « Entretenir une amitié, c’est comme s’occuper d’un jardin : ça demande beaucoup de temps et d’attention.
Hebrew[he]
אירנֵה: ”בניית חברות דומה לטיפוח גן יפה — היא דורשת הרבה זמן והשקעה.
Hiligaynon[hil]
Irene: “Pareho sang pag-atipan sang isa ka matahom nga hardin, ang pag-abyanay nagakinahanglan man sang tion kag pag-atipan.
Armenian[hy]
Իռեն։ «Գեղեցիկ պարտեզ ունենալու համար բավական ժամանակ եւ ուշադրություն է անհրաժեշտ։
Indonesian[id]
Irene: ”Sama seperti mengurus kebun yang indah, menjalin persahabatan juga butuh banyak waktu dan usaha.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Irene, sịrị: “Ebe ọ bụ aka ájá ájá na-ebute ọnụ mmanụ mmanụ, mmadụ ga na-agba mbọ ka ya na enyi ya dị n’ezigbo mma.
Italian[it]
Irene: “Come quando si coltiva un bel giardino, far crescere un’amicizia richiede molto tempo e molte attenzioni.
Georgian[ka]
ირენი: „ლამაზი ბაღის გაშენების მსგავსად, მეგობრობის განვითარებასაც სჭირდება დრო და ძალისხმევა.
Korean[ko]
이레네: “아름다운 정원을 가꾸는 것처럼, 친구 관계를 키워 나가는 데도 많은 시간과 관심이 필요해요.
Kaonde[kqn]
Irene: “Byonkatu byo tujima bujimi, kukosesha bulunda nako kukebewa kimye ne kwita muchima.
Kyrgyz[ky]
Ирэне: «Кооз бакча өстүрүү үчүн көп убакыт, күч-аракет талап кылынгандай эле, достук түптөлүшү үчүн да көп убакыт, күч-аракет талап кылынат.
Lingala[ln]
Irene: “Mpo na kosala mwa elanga kitoko ya bafololo esɛngaka ntango mpe kotyela yango likebi; kosala boninga mpe esɛngaka bongo.
Lozi[loz]
Bo Irene ba li: ‘Sina ku lima simu ye buheha ku eza bulikani ku kutokwa nako ye ñata ni pabalelo.
Lithuanian[lt]
Irena: „Draugystei, kaip ir gražiam sodui, puoselėti reikia laiko ir dėmesio.
Malagasy[mg]
Irene: “Hoatran’ny zaridaina ihany ny namana, satria mila fotoana sy fikarakarana foana.
Macedonian[mk]
Ирене: „За да имаш убава градина, треба да посветиш време и внимание.
Maltese[mt]
Irene: “Bħal meta tieħu ħsieb ġnien sabiħ, hemm bżonn ħafna ħin u attenzjoni biex tibni ħbiberija.
Burmese[my]
အီရေနာက ဒီလိုပြောတယ်။ “မိတ်ဆွေဖွဲ့တာက ပန်းဥယျာဉ်စိုက်သလို အချိန်အများကြီးပေးပြီး ဂရုစိုက်ဖို့လိုတယ်။
Dutch[nl]
Irene: „Het kweken van bloemen vraagt veel tijd en aandacht, en dat geldt ook voor het opbouwen van een vriendschap.
Northern Sotho[nso]
Irene: “Go swana le ge o lema serapa se sebotse, go aga segwera go tšea nako e telele e bile go nyaka tlhokomelo.
Nyanja[ny]
Irene: “Kuti munthu ukhale ndi munda wamaluwa wokongola, umafunika kupeza nthawi yousamalira.
Panjabi[pa]
ਈਰੇਨ: “ਜਿੱਦਾਂ ਇਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਬਾਗ਼ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੀ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Irene: „Pielęgnowanie przyjaźni, tak jak uprawianie pięknego ogrodu, wymaga dużo czasu i troski.
Portuguese[pt]
Irene: “Manter uma amizade é como cultivar um lindo jardim — exige muito tempo e cuidado.
Rundi[rn]
Irene avuga ati: “Kurondera ubugenzi no kubutsimbataza ni nko kwitwararika umurima w’amashurwe, kuko bisaba umwanya mwinshi n’ubwitwararitsi.
Romanian[ro]
Irene: „Asemenea cultivării unei grădini, consolidarea unei prietenii pretinde mult timp şi multă grijă.
Sinhala[si]
ඉරෙන්: “ලස්සන මල් වත්තක් වවන්න කාලයයි සැලකිල්ලයි ඕනේ. යාළුවෝ ඇති කරගන්න එකත් ඒ වගේ.
Slovak[sk]
Irene: „Podobne ako krásna záhrada, aj budovanie priateľstva si vyžaduje veľa času a starostlivosti.
Slovenian[sl]
Irene: »Negovanje prijateljskih vezi podobno kot urejanje prečudovitega vrta zahteva veliko časa in truda.
Shona[sn]
Irene: “Kuti muumbe ushamwari zvinoda nguva yakawanda uye kuva hanya sezvazvaizongoita pakutarisira gadheni.
Albanian[sq]
Irena: «Një kopsht i bukur kërkon mjaft kohë e përkujdesje. E njëjta gjë është edhe me miqësinë.
Serbian[sr]
Irene: „Negovanje prijateljstva je kao negovanje prelepe bašte — potrebno je mnogo vremena i truda.
Southern Sotho[st]
Irene: “Ho theha setsoalle ho hloka nako le tlhokomelo, joaloka ho hlaolela serapa se setle.
Swedish[sv]
Irene: ”Att bygga upp en vänskap är som att anlägga en trädgård, det kräver mycket tid och omsorg.
Swahili[sw]
Irene: “Sawa tu na kutengeneza bustani maridadi, unahitaji kujitahidi ili kusitawisha urafiki.
Congo Swahili[swc]
Irene: “Kama ilivyo kuhusu kulima bustani nzuri, ili kufanya urafiki muzuri inaomba wakati mwingi na pia kuendelea kutunza urafiki huo.
Tetun Dili[tdt]
Irene: “Habelun ho ema ida mak hanesan halo jardín furak tanba presiza tempu barak no tau atensaun ba neʼe.
Tigrinya[ti]
ኢረነ፦ “ልክዕ ከምቲ ሓደ ውቁብ ስፍራ ኣታኽልቲ ብዙሕ ግዜን ክንክንን ዜድልዮ፡ ዕርክነት ንኽትሃንጽ እውን ብዙሕ ግዜን ጻዕርን ይሓትት እዩ።
Tswana[tn]
Irene: “Go nna le botsala go tlhoka nako e ntsi le tlhokomelo fela jaaka go lema tshingwana e ntle.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Irene: Baamba kuti, “Mbubwenya mbuli kulima gaadeni, kupanga cilongwe kuyandika ciindi cinji alimwi akubikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Irene: “Wankain olsem man i planim naispela gaden, yu mas lusim bikpela haptaim long i stap pren bilong narapela na lukautim gut dispela pasin pren.
Turkish[tr]
Irene: “Tıpkı güzel bir bahçe oluşturmak gibi dostluk kurmak da çok zaman ve ilgi ister.
Tsonga[ts]
Irene: “Ku aka vunghana swi lava nkarhi wo tala ni nkhathalelo ku fana ni ku langutela ntanga wo saseka.
Twi[tw]
Irene: “Adamfofa te sɛ nea woreyɛ gaaden; sɛ ɛbɛyɛ fɛ a, gye sɛ wunya adaagye hwɛ no yiye.
Ukrainian[uk]
Ірене: «Дружні стосунки можна порівняти з прекрасним садом. Щоб і одне, і друге процвітало, потрібно багато зусиль та часу.
Vietnamese[vi]
Irene: “Giống như việc chăm sóc một khu vườn xinh đẹp, việc vun đắp một tình bạn đòi hỏi nhiều thời gian và sự chăm chút.
Xhosa[xh]
UIrene: “Njengokuba kufuna ixesha nenyameko ukwenza igadi entle, kukwanjalo nangobuhlobo.
Yoruba[yo]
Irene: “Àjọṣe àárín àwọn ọ̀rẹ́ dà bí ìgbà téèyàn fẹ́ ṣe ọgbà ẹlẹ́wà, ó gba ọ̀pọ̀lọpọ̀ àkókò àti àbójútó.
Chinese[zh]
艾琳:“建立友谊跟照料花园差不多,都必须付出很多时间和心力。
Zulu[zu]
U-Irene uthi: “Njengoba kunjalo ngokwenza ingadi enhle, ukwakha ubungane kudinga isikhathi esiningi nokukhathalela.