Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ‘rig jou verstand op die dinge van die gees’ en moenie toelaat dat jou gedagtes dwaal nie.—Romeine 8:5.
Amharic[am]
አዎን፣ ‘አእምሮህ በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ እንዲያተኩር አድርግ፤’ ሽርሽር እንዲሄድ አትፍቀድለት። — ሮሜ 8: 5
Arabic[ar]
‹اهتموا [‹ركِّزوا ذهنكم،› عج] بما للروح،› ولا تدعوه يتيه. — رومية ٨:٥.
Central Bikol[bcl]
Iyo, ‘itorohok an saindong isip sa mga bagay kan espiritu,’ asin dai togotan iyan na maglagawlagaw. —Roma 8:5.
Bemba[bem]
Ee, ‘angweni fya bumupashi,’ no kulesha umuntontonkanya wenu ukululumba.—Abena Roma 8:5.
Bulgarian[bg]
Да, ‘насочи ума си към нещата на духа’ и не позволявай той да се разсейва. — Римляни 8:5, NW.
Bislama[bi]
Yes, ‘mekem tingting blong yu i stap long ol samting blong speret,’ mo no letem hem i flae olbaot. —Rom 8:5.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ‘আত্মার বিষয়ে ভাবুন’ এবং অন্যমনস্ক হওয়াকে প্রতিরোধ করুন।—রোমীয় ৮:৫.
Cebuano[ceb]
Oo, ‘itumong ang imong kaisipan diha sa mga butang sa espiritu,’ ug ayaw tugoting maglatagaw kana. —Roma 8:5.
Czech[cs]
Ano, ‚zaměřujte svou mysl na věci ducha‘ a nenechte mysl těkat. (Římanům 8:5)
Danish[da]
(Salme 17:1) Vi må ’rette sindet mod det der hører ånden til’ og undgå at lade tankerne vandre. — Romerne 8:5.
German[de]
Wir sollten ‘unseren Sinn auf die Dinge des Geistes richten’ und nicht zulassen, daß unsere Gedanken zu wandern beginnen (Römer 8:5).
Ewe[ee]
Ẽ, ‘na wò susu nanɔ gbɔgbɔmenuwo’ dzi be maganɔ tsaglalã tsam o.—Romatɔwo 8:5.
Efik[efi]
Ih, wụk ‘ekikere fo ke n̄kpọ spirit,’ nyụn̄ fep ndiyak enye oyo.—Rome 8:5.
Greek[el]
Ναι, ‘να φρονείτε τα πράγματα του πνεύματος’ και να μην αφήνετε το μυαλό σας να περιπλανιέται.—Ρωμαίους 8:5.
English[en]
Yes, ‘set your mind on the things of the spirit,’ and refuse to let it wander.—Romans 8:5.
Spanish[es]
En efecto, ‘fije la mente en las cosas del espíritu’ y no permita que esta divague. (Romanos 8:5.)
Estonian[et]
Tõesti, ’olgu su meel suunatud vaimsetele asjadele’ ning ära lase oma mõtetel ringi rännata (Roomlastele 8:5).
Finnish[fi]
’Kohdista mielesi hengen asioihin’ äläkä päästä ajatuksiasi harhailemaan (Roomalaisille 8: 5).
French[fr]
Alors, ‘ pensez aux choses de l’esprit ’, et refusez de laisser vagabonder vos pensées. — Romains 8:5.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ‘hã ojwɛŋmɔ ahi mumɔŋ nibii anɔ,’ ni okahã ekpa shi.—Romabii 8:5.
Hebrew[he]
’הגה במה ששייך לרוח’, וסרב להניח למחשבותיך לנדוד (רומים ח’:5).
Hindi[hi]
जी हाँ, ‘आत्मा की बातों पर मन लगाइए,’ और उसे भटकने मत दीजिए।—रोमियों ८:५.
Hiligaynon[hil]
Huo, ‘ipahamtang ang inyo hunahuna sa mga butang sang espiritu,’ kag indi ini pagpalagawlagawa. —Roma 8:5.
Croatian[hr]
Da, ‘mislimo duhovno’ i nemojmo dopustiti mislima da lutaju (Rimljanima 8:5).
Hungarian[hu]
Igen, ’a szellem dolgain járjon az eszed’, és ne engedd, hogy elkalandozzon (Róma 8:5, Vida fordítás).
Western Armenian[hyw]
Այո, ‘ձեր միտքը կեդրոնացուցէք հոգիին բաներուն վրայ’ եւ մերժեցէք թոյլ տալ որ թափառի։—Հռովմայեցիս 8։ 5
Indonesian[id]
Ya, ’tetapkan pikiran saudara pada perkara-perkara roh’, dan cegahlah agar itu tidak melantur.—Roma 8:5.
Iloko[ilo]
Wen, ‘iturongyo ti panunotyo kadagiti bambanag ti espiritu,’ ken diyo ipalubos nga agtawataw. —Roma 8:5.
Icelandic[is]
Já, þú skalt „hyggja á það sem andans er“ og ekki leyfa huganum að reika. — Rómverjabréfið 8:5.
Italian[it]
Sì, ‘rivolgete la mente alle cose dello spirito’ e non permettete alla mente di vagare. — Romani 8:5.
Japanese[ja]
あなたの思いを霊の事柄に向け』,思いをさまよわせることがないようにするのです。 ―ローマ 8:5。
Georgian[ka]
დიახ, ‘იფიქრე სულიერზე’ და მოერიდე უგულისყურობას (რომაელთა 8:5).
Korean[ko]
그렇습니다. ‘영의 일에 정신을 쏟고,’ 정신이 방황하지 않게 하십시오.—로마 8:5.
Lingala[ln]
Ɛɛ, ‘tótya mitema na makambo ya [elimo, NW]’ mpe kotika yango te koyengayenga. —Baloma 8:5.
Lithuanian[lt]
Taip, ‛mąstyk dvasiškai’ ir neleisk mintims klajoti (Romiečiams 8:5, Brb red.).
Malagasy[mg]
Eny, ‘mihevera izay zavatry ny Fanahy’, ary aza avela hiriorio ny sainao. — Romana 8:5.
Macedonian[mk]
Да, ‚мисли за духовното‘ и не дозволувај да талкаш со умот (Римјаните 8:5).
Malayalam[ml]
അതേ, ‘ആത്മാവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സു കേന്ദ്രീകരിക്കുക’യും വെറുതെ ചുറ്റിത്തിരിയാൻ അതിനെ അനുവദിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.—റോമർ 8:5.
Marathi[mr]
होय, तुमचे मन भरकटता कामा नये, उलटपक्षी ‘आध्यात्मिक गोष्टींवर तुमचे चित्त’ लावा.—रोमकर ८:५.
Burmese[my]
‘ဝိညာဉ်ပကတိနှင့်စပ်ဆိုင်သောအရာတို့ကို စွဲလမ်းသောစိတ်သဘောရှိကြ’ ပြီးစိတ်ပျံ့လွင့်မှုကိုငြင်းဆန်ပါ။—ရောမ ၈:၅။
Dutch[nl]
Ja, ’zet uw zinnen op de dingen van de geest’, en weiger uw gedachten te laten afdwalen. — Romeinen 8:5.
Northern Sotho[nso]
Ee, ‘bea monagano wa gago dilong tša moya’ gomme o o ganetše go lelera.—Ba-Roma 8:5, NW.
Nyanja[ny]
Inde, ‘samalirani zinthu za mzimu’ ndipo kanizani maganizo anu kuganiza zina. —Aroma 8:5.
Papiamento[pap]
Sí, ‘fiha bo mente riba e cosnan di spiritu,’ i nenga di lagu’e dual.—Romanonan 8:5.
Polish[pl]
Dlatego ‛skupiaj swój umysł na sprawach ducha’ i nie pozwól mu błądzić (Rzymian 8:5).
Portuguese[pt]
Deveras, ‘fixe a sua mente nas coisas do espírito’, e não a deixe vagar. — Romanos 8:5.
Romanian[ro]
Da, să ne ‘gândim la lucrurile Duhului’ şi să nu-i permitem minţii să vagabondeze. — Romani 8:5.
Russian[ru]
Помышляйте же «о духовном» и не позволяйте своим мыслям блуждать (Римлянам 8:5).
Slovak[sk]
Áno, ‚zameriavaj svoju myseľ na veci ducha‘ a nedovoľ jej blúdiť. — Rimanom 8:5.
Slovenian[sl]
Zato ,učvrstite misli na to, kar je duhovnega‘ in ne pustite, da bi vam tavale. (Rimljanom 8:5, NW)
Samoan[sm]
Ioe, ‘ia e loto atu i mea a le agaga,’ ma alofia le mafaufau solo.—Roma 8:5.
Shona[sn]
Hongu, ‘ita kuti ndangariro yako ifunge zvinhu zvomudzimu,’ uye rega kuita kuti ifunge zvimwe zvinhu.—VaRoma 8:5.
Albanian[sq]
Po, ‘drejtoje mendjen drejt gjërave të frymës’ dhe mos e lejo atë të humbasë. —Romakëve 8:5, BR.
Serbian[sr]
Da, ’misli na ono što pripada duhu‘, i ne dozvoli mislima da lutaju (Rimljanima 8:5, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Ija, ’poti joe prakseri na den sani foe a jeje’, èn no meki joe prakseri wakawaka. — Romesma 8:5.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ‘beha kelello ea hao linthong tsa moea’ ’me u e hanele ho lelera.—Baroma 8:5.
Swedish[sv]
(Psalm 17:1) Ja, fäst ditt sinne ”vid det som hör anden till” och vägra att låta tankarna fara. — Romarna 8:5.
Swahili[sw]
Ndiyo, ‘weka akili zako juu ya mambo ya roho,’ na ukatae kuiruhusu itangetange.—Waroma 8:5.
Tamil[ta]
ஆம், ‘உங்கள் மனதை ஆவிக்குரியவைகளைச் சிந்திக்க’ வைத்து அதை அலைபாய அனுமதிக்காதீர்கள்.—ரோமர் 8:5.
Telugu[te]
అవును, “ఆత్మవిషయములమీద మనస్సు” నిలపండి, అటూ ఇటూ వెళ్లేందుకు దాన్ని అనుమతించకండి.—రోమీయులు 8:5.
Thai[th]
ใช่ แล้ว จง “ปักใจ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ทาง วิญญาณ” และ อย่า ได้ ปล่อยใจ ลอย ห่าง ไป.—โรม 8:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
Oo, ‘ituon ang iyong mga kaisipan sa mga bagay ng espiritu,’ at huwag hayaang ito’y gumala-gala. —Roma 8:5.
Tswana[tn]
Ee, ‘tlhoma mogopolo wa gago mo dilong tsa moya,’ mme o o kganele go kgarakgatshega.—Baroma 8:5.
Tok Pisin[tpi]
Yes, putim ‘tingting bilong yu long bihainim laik bilong Holi Spirit,’ na no ken tru larim tingting i wokabaut. —Rom 8:5.
Turkish[tr]
Evet, ‘ruhun şeylerini düşünün’ ve dikkatinizin dağılmasına izin vermeyin.—Romalılar 8:5.
Tsonga[ts]
Ina, ‘veka mianakanyo ya wena eka swilo swa moya,’ naswona u ala ku yi pfumelela yi pepetseka.—Varhoma 8:5.
Twi[tw]
Yiw, ‘fa w’adwene si honhom fam nneɛma so,’ na mma ennkyinkyin.—Romafo 8:5.
Tahitian[ty]
Oia, ‘a haapao i ta te varua,’ e eiaha e vaiiho i to outou feruriraa ia nevaneva.—Roma 8:5.
Ukrainian[uk]
Так, ‘думайте про духовне’ і не давайте думкам блукати (Римлян 8:5).
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, ‘hãy chăm những sự thuộc về Thánh-Linh’, và không để tâm trí trôi dạt (Rô-ma 8:5).
Wallisian[wls]
ʼIo, ‘koutou fakatuʼu takotou fakakaukau ki te ʼu meʼa ʼo te laumālie,’ pea ke ʼaua naʼa koutou tuku ke hēʼia takotou fakakaukau ke manatu ki he tahi age meʼa. —Loma 8:5.
Xhosa[xh]
Ewe, ‘beka ingqondo yakho kwizinto zomoya,’ yaye ungayivumeli ukuba ibhadule.—Roma 8:5.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ‘gbé èrò inú rẹ ka orí àwọn ohun ti ẹ̀mí,’ má sì ṣe jẹ́ kí ó rìn gbéregbère kiri.—Róòmù 8:5.
Chinese[zh]
不错,要‘把你的思想集中在属灵的事上’,竭力抗拒心不在焉的倾向。——罗马书8:5。
Zulu[zu]
Yebo, ‘beka ingqondo yakho ezintweni zomoya,’ futhi ungayivumeli izulazule.—Roma 8:5.