Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان كلمات ربنا يسوع هذه حفزها شعور عميق نحو الناس الذين كانوا منزعجين ومنطرحين كغنم لا راعي لها.
Bemba[bem]
Aya mashiwi ya kwa Shikulwifwe Yesu yabalamwinwe no kuyumfwa kwashika ku bantu abalulunkaniwe kabili abapashilwe ukupala impaanga shabula kacema.
Cebuano[ceb]
Kining mga pulong sa atong Ginoong Jesus tinukmod sa halalom nga pagbati alang sa katawhan nga gipanitan ug gibiyaan samag mga karnero nga walay magbalantay.
Czech[cs]
(Matouš 9:36, 37) Tato slova našeho Pána Ježíše byla výrazem hlubokého pochopení pro lidi, kteří byli sedření a byli zmítáni sem a tam jako ovce bez pastýře.
Danish[da]
Disse ord af vor Herre Jesus blev sagt af inderlig medfølelse med dem der var medtagne og omtumlede som får uden hyrde.
German[de]
Ein tiefes Mitgefühl für Menschen, die zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben, veranlaßte unseren Herrn Jesus, die obigen Worte zu sprechen.
Efik[efi]
Edi ata edikere mban̄a mme owo ẹmi ẹkesuanade nte erọn̄ ẹmi mînyeneke andikpeme akanam Ọbọn̄ nnyịn Jesus etin̄ mme ikọ ẹmi.
Greek[el]
Ο Κύριός μας Ιησούς υποκινήθηκε να πει αυτά τα λόγια από τα βαθιά αισθήματα που έτρεφε για ανθρώπους οι οποίοι ήταν «εκλελυμένοι και εσκορπισμένοι ως πρόβατα μη έχοντα ποιμένα».
English[en]
These words of our Lord Jesus were prompted by a deep feeling for people who were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.
Spanish[es]
Estas palabras de nuestro Señor Jesús demuestran el profundo interés que sentía por las personas que estaban desolladas y desparramadas como ovejas sin pastor.
Estonian[et]
Meie Issandat Jeesust ajendas neid sõnu lausuma sügav kaastunne inimeste vastu, kes olid piinatud ja vintsutatud otsekui lambad, kellel ei ole karjast.
Finnish[fi]
Syvä myötätunto ihmisiä kohtaan sai Herramme Jeesuksen lausumaan nämä sanat, sillä he olivat kiusattuja ja sysittyjä kuin lampaat ilman paimenta.
French[fr]
Ces paroles de Jésus, notre Seigneur, étaient motivées par l’intérêt profond qu’il portait aux personnes qui étaient dépouillées et disséminées comme des brebis sans berger.
Hiligaynon[hil]
Ginpamulong ni Jesus ining mga pulong bangod sang iya tudok nga balatyagon sa mga tawo nga maniwang kag nag-alaplaag subong sang mga karnero nga walay manugpahalab.
Croatian[hr]
Ove riječi našeg Gospodina Isusa bile su potaknute dubokim osjećajem prema ljudima koji su bili smeteni i rasijani kao ovce bez pastira.
Hungarian[hu]
Az Úr Jézusnak ezeket a szavait az a mély érzés kényszerítette ki belőle, melyet a nyomorult, szétszéledt, pásztor nélküli juhokhoz hasonló emberek iránt érzett.
Indonesian[id]
Kata-kata Tuhan Yesus ini dicetuskan atas dorongan perasaan kasih yang besar terhadap orang-orang yang telah dilucuti dan tercerai-berai seperti domba tanpa gembala.
Iloko[ilo]
Dagitoy a sasao ni Apotayo a Jesus ket tinignay ti maysa a nauneg a rikna para kadagiti tattao a naliday ken nawarawara kas karkarnero nga awan pastorda.
Italian[it]
Queste parole del Signore Gesù scaturirono dalla sua profonda compassione per coloro che erano mal ridotti e dispersi come pecore senza pastore.
Korean[ko]
우리 주 예수의 이 말씀은 목자 없는 양과 같이 고생하며 유리하는 사람들에 대한 깊은 동정심에서 우러나온 것이었다.
Malagasy[mg]
Ireo tenin’i Jesosy Tompontsika ireo dia natosiky ny fihetseham-po lalina ho an’ny olona izay nampahantraina sy nafoy toy ny ondry tsy misy mpiandry.
Macedonian[mk]
Овие зборови на нашиот Господ Исус биле поттикнати од длабоко сочувство кон луѓето кои биле одрани и расфрлени како овци без пастир.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ ഇടയനില്ലാത്ത ആടുകളെപ്പോലെ ചിന്നിയവരും ചിതറിയവരുമായ ആളുകളോടുള്ള ഒരു അഗാധവികാരത്താൽ പ്രേരിതമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့သခင်ယေရှု၏ဤစကားများသည် ထိန်းသူမရှိပစ်ထားသောသိုးများနှင့်တူသည့်လူများအတွက် နက်နဲသည့်ခံစားချက်ကလှုံ့ဆော်၍ ထွက်ပေါ်လာသောစကားများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse ordene av Herren Jesus ble framkalt av en inderlig medfølelse med mennesker som var flådd og kastet omkring som sauer uten hyrde.
Dutch[nl]
Deze woorden van onze Heer Jezus kwamen voort uit een diep medegevoel jegens mensen die gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder.
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa a Ambuye wathu Yesu anasonkhezeredwa ndi lingaliro lachisoni chachikulu kaamba ka anthu okambululudwa ndi omwazikana monga nkhosa zopanda mbusa.
Polish[pl]
Do wypowiedzenia tych słów pobudziła naszego Pana, Jezusa, głęboka miłość do ludzi, którzy byli znękani i porzuceni jak owce bez pasterza.
Portuguese[pt]
Estas palavras de nosso Senhor Jesus foram induzidas pelo seu profundo sentimento por pessoas esfoladas e empurradas como ovelhas sem pastor.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte ale lui Isus, Domnul nostru, au izvorît dintr-un sentiment de interes profund faţă de oameni, care erau necăjiţi şi risipiţi ca nişte oi fără păstor.
Russian[ru]
Эти слова нашего Господа Иисуса были вызваны глубоким сочувствием к людям, которые были истощены и рассеяны, как овцы без пастыря.
Slovak[sk]
Tieto slová nášho Pána Ježiša boli podnietené hlbokým citom k ľuďom, ktorí boli zodratí a zmietaní ako ovce bez pastiera.
Slovenian[sl]
Naš Gospod Jezus je te besede izgovoril z globokim sočutjem do ljudi, ki so bili izmučeni in razkropljeni kot ovce brez pastirja.
Samoan[sm]
O nei upu a lo tatou Alii o Iesu Keriso sa uunaia e se lagona loloto mo tagata o ē ua lailoa ma tuulafoaiina e pei o mamoe ua leai so latou leoleo.
Shona[sn]
Aya mashoko aShe wedu Jesu akanyandurwa netsitsi huru nokuda kwavanhu vakanga vaneta uye vakarashwa kufanana namakwai asina mufudzi.
Serbian[sr]
Ove reči našeg Gospoda Isusa bile su podstaknute dubokim osećanjem prema ljudima koji su bili smeteni i rasejani kao ovce bez pastira.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a Morena oa rōna Jesu a ne a susumetsoa ke boikutlo bo tebileng bakeng sa batho ba neng ba khathetse ba saretsoe ’me ba tšoana le linku tse se nang molisa.
Swedish[sv]
Det som drev Herren Jesus att uttala dessa ord var en djup medkänsla med människor som var skinnade och skuffade hit och dit såsom får utan herde.
Swahili[sw]
Maneno hayo ya Bwana Yesu yalichochewa na huruma nyingi kwa ajili ya watu waliokuwa hoi na kutawanyika kama kondoo wasio na mchungaji.
Tamil[ta]
மேய்ப்பனில்லாத ஆடுகளைப் போலத் தொய்ந்துபோனவர்களும் சிதறப்பட்டவர்களுமாயிருந்த ஜனத்திடமாக நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவுக்கு ஏற்பட்ட ஆழமான உணர்ச்சிகளே இந்த வார்த்தைகளைத் தூண்டின.
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นี้ ของ พระ เยซู เจ้า แสดง ถึง ความ รู้สึก ห่วงใย อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ ประชาชน ซึ่ง เป็น ดุจ แกะ ที่ อิดโรย กระจัด กระจาย ไป โดย ไม่ มี ผู้ เลี้ยง.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang ito ng ating Panginoon ay udyok ng isang matinding pagkaawa sa mga tao na pinagsamantalahan at nakapangalat na mistulang mga tupang walang pastol.
Tswana[tn]
Morena Jesu o ne a bua mafoko ano ka gonne a ne a amegile thata ka batho bao ba neng ba patikegile ebile ba gasagasame jaaka dinku tse di senang modisa.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bilong yumi, Jisas, em i sori tru long ol manmeri em tingting bilong ol i paul nabaut na ol i stap nogut tru olsem ol sipsip i no gat wasman, na dispela i kirapim em long mekim dispela tok antap.
Tsonga[ts]
Marito lawa ya Hosi ya hina Yesu, yi ma vule hikwalaho ka ntwela-vusiwana lowu enteke eka vanhu lava a va karhele, va hangalakile va fana ni tinyimpfu leti nga riki na murisi.
Tahitian[ty]
Ua faahiti to tatou Fatu ra o Iesu i teie mau parau no to ’na aroha hohonu no te feia o tei faaerehia e tei faaruehia mai te mau mamoe aore e tiai ra.
Ukrainian[uk]
Наш Господь Ісус був спонуканий сказати ці слова через глибоке почуття до людей, які були змучені та розпорошені, неначе вівці, що не мають пастуха.
Xhosa[xh]
INkosi yethu uYesu yathetha la mazwi iqhutywa yimvakalelo yayo enzulu ngabantu ababetyhafile yaye bechithakele ngokwezimvu ezingenamalusi.
Yoruba[yo]
Awọn ọrọ wọnyi lati ẹnu Jesu Oluwa wa ní imọlara jijinlẹ fun awọn eniyan tí àárẹ̀ mú ti wọn sì tukaakiri bii awọn agutan ti kò ni oluṣọ ti sún un lati sọ.
Zulu[zu]
Lamazwi eNkosi uJesu ashukunyiswa uzwela olujulile ngabantu ababekhathazekile futhi behlakazekile njengezimvu ezingenamelusi.