Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዱር ፍየልም* ባልንጀራውን ይጠራል።
Azerbaijani[az]
Çöl keçiləri* bir-birini səsləyəcək,
Cebuano[ceb]
Ug ang ihalas nga kanding* motawag sa kauban niini.
Danish[da]
og vildgeden* vil kalde på sin fælle.
Ewe[ee]
Eye gbegbɔ̃* gɔ̃ hã ayɔ wo nɔewo.
Greek[el]
και ο αίγαγρος* θα φωνάζει προς τον σύντροφό του.
English[en]
And the wild goat* will call to its companion.
Estonian[et]
metsik kits* hüüab oma kaaslast.
Finnish[fi]
ja villivuohi* kutsuu toveriaan.
Fijian[fj]
Ena tagica na kena isa na me kila. *
French[fr]
et les boucs sauvages* s’appelleront l’un l’autre.
Ga[gaa]
Ni ŋa mli abotia* baabo etsɛ enaanyo.
Gilbertese[gil]
Ao e na wewete te kooti ae moaanti* nakon raona.
Gun[guw]
Bọ gbọgbọẹ gbémẹ tọn* na nọ ylọ ogbẹ́ etọn.
Hindi[hi]
जंगली बकरा अपने साथी को बुलाएगा,
Hiligaynon[hil]
Kag ang ilahas nga kanding* magatawag sang iya kaupod.
Haitian[ht]
E se la kabrit mawon* yo ap vin rele kabrit mawon parèy yo.
Hungarian[hu]
és a vadkecske* a társát hívja.
Indonesian[id]
Dan kambing liar* akan memanggil temannya.
Iloko[ilo]
Ken ti atap a kalding* ayabannanto ti kakaduana.
Isoko[iso]
Ẹwe ẹwọ* o ti bo se ọrivẹ riẹ.
Italian[it]
e le capre selvatiche* chiameranno le loro compagne.
Kongo[kg]
Mpi nkombo ya mfinda* ta binga nduku na yo.
Kikuyu[ki]
Nayo mbũri ya gĩthaka* nĩ ĩkaagambĩrĩra ĩrĩa ĩngĩ.
Kazakh[kk]
Жабайы ешкілер* маңырап бір-бірін шақырады.
Korean[ko]
들염소*가 서로를 부를 것이다.
Kaonde[kqn]
Ne kikwinji* uketa kikwinji mukwabo.
Ganda[lg]
N’embuzi ey’omu nsiko* eriyita ginnaayo.
Lozi[loz]
Mi puli ya mwa naheñi* ikabiza yeñwi.
Lithuanian[lt]
laukiniai ožiai* bičiuliausis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mbuji wa ntanda* uketa mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ne mbuji wa tshisuku* neele muena diende dîyi.
Luvale[lue]
Vapembe vamuchipapa* navakasanyikilangamo vakwavo.
Malayalam[ml]
കാട്ടാട്* അതിന്റെ കൂട്ടു കാ രെ വിളി ക്കും,
Malay[ms]
Dan kambing-kambing liar* akan saling memanggil.
Norwegian[nb]
og villgeitene* skal kalle på hverandre.
Nepali[ne]
अनि जङ्गली बाख्राले आफ्नो साथीलाई डाक्नेछ।
Dutch[nl]
en wilde geiten* zullen elkaar toeroepen.
Pangasinan[pag]
Tan tawagen na atap a kanding* so kaulop to.
Polish[pl]
i dzikie kozły* będą się wzajemnie nawoływać.
Portuguese[pt]
E os bodes selvagens* chamarão os seus companheiros.
Sango[sg]
ngasa ti ngonda* ayeke dekongo ti iri mba ti lo.
Swedish[sv]
vildgetterna* ska ropa till varandra.
Swahili[sw]
Na mbuzi wa mwituni* atamwita mwenzake.
Congo Swahili[swc]
Na mbuzi wa pori* atamuita mwenzake.
Tamil[ta]
காட்டு ஆடுகள்* ஒன்றையொன்று கூப்பிடும்.
Tetun Dili[tdt]
No bibi-timur fuik* sei bolu ninia maluk.
Thai[th]
แพะ ป่า*จะ ร้อง หา กัน
Tigrinya[ti]
ጤል በረኻ* ኸኣ ንብጸይታ ኽትጽውዕ እያ።
Tagalog[tl]
At tatawagin ng mailap na kambing* ang kasama niya.
Tetela[tll]
Ndo mbudi k’okonda* kayelɛ osekatɔ.
Tongan[to]
Pea ‘e ui ‘a e kosi kaivaó* ki hono takangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ayalo mpongo yamusyokwe* iyakwiita yeenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Na wel meme* bai singaut long poroman bilong em.
Tatar[tt]
Кыргый кәҗәләр* мәэлдәп бер-берсен чакырыр.
Tumbuka[tum]
Ndipo mbuzi yamuthondo* yizamuchemerezga ku yinyake.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te kouti vao* ka kalaga atu ki tena taugasoa.
Ukrainian[uk]
а дикі козли* кликатимуть один одного.
Vietnamese[vi]
Dê rừng* sẽ gọi đồng bạn đến.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an ihalas nga kanding* matawag ha kaupod hito.
Yoruba[yo]
Ewúrẹ́ igbó* sì máa ké sí èkejì rẹ̀.