Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще си държа ръцете далеч от теб ако се грижиш добре за парите на шефовете ми.
Danish[da]
Jeg holder mig fra dig, hvis du passer på min chefs penge.
German[de]
Ich lasse meine Hände von Ihnen, wenn Sie auf das Geld meiner Bosse aufpassen.
Greek[el]
Θα κρατήσω τα χέρια μου μακριά σου... αν κι εσύ κρατήσεις τα μάτια σου πάνω στα λεφτά των αφεντικών μου.
English[en]
I will keep my hands off you, if you keep your eyes on my bosses'money.
Spanish[es]
No le pondré las manos encima si usted no quita los ojos del dinero de mis jefes.
Finnish[fi]
Pidän kyllä näppini irti sinusta, - jos vain pidät katseesi pomoni rahoissa.
French[fr]
Je ne vous toucherai plus jamais si vous prenez bien soin de l'argent de mes patrons.
Hebrew[he]
אני אמשיך הידיים ממך, אם אתה לשמור את העיניים על הכסף " הבוסים שלי.
Hungarian[hu]
Leveszem magáról a kezem, ha a főnökeim pénzén tartja a szemét.
Indonesian[id]
Aku akan menjaga tanganku darimu, jika kamu menjaga matamu pada uang bos saya.
Malay[ms]
Saya akan pastikan tangan saya tak menyentuh awak, jika awak menjaga duit bos saya.
Norwegian[nb]
Jeg holder med deg hvis du tar vare på sjefen min penger.
Dutch[nl]
Ik blijf met m'n handen van je af als jij het geld van mijn baas niet uit't oog verliest.
Polish[pl]
Nie będę pana dotykał, jeśli pan zadba o pieniądze moich szefów.
Portuguese[pt]
Não lhe ponho as mãos em cima, se não tirar os olhos do dinheiro dos meus chefes.
Romanian[ro]
Nu-mi voi pune mâinile pe tine, dacă ai grijă de banii şefilor mei.
Slovak[sk]
Budem držať ruky preč vás, Ak budete mať oči na peniaze mojich šéfov.
Slovenian[sl]
Pustil vas bom pri miru, če boste vi pazili na denar mojega šefa.
Swedish[sv]
Herrejesus. Jag håller mina händer från dig om du håller dina ögon på min chefs pengar.
Turkish[tr]
Ellerimi senin üstünden çekerim, Eğer sen de gözlerini patronumun parasından çekersen.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ bỏ tay khỏi ông, nếu ông rời mắt khỏi tiền của ông chủ chúng tôi.