Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعلم عندما تصطاد سمكة كبيرة تريد أن تقطعها وتضعها بسرعة على الموقد
Bulgarian[bg]
Когато уловиш голяма риба, не ти се иска да я изпуснеш.
Czech[cs]
Víš, když chytneš velkou rybu, chceš ji nechat vycpat a pověsit si ji na stěnu.
German[de]
Wenn du einen großen Fisch fängst, willst du ihn ausstopfen und ihn auf den Kaminsims packen.
English[en]
You know, when you catch a big fish, you wanna stuff her and put her on the mantle.
Spanish[es]
Sabes, cuando atrapas un pez gordo, quieres disecarlo y ponerlo en exhibición.
Finnish[fi]
Kun saa komean vonkaleen, sen haluaa täyttää ja laittaa esille.
Hebrew[he]
אתה יודע, כשאתה תופס דג שמן, אתה רוצה לפחלץ אותה ולתלות אותה על הגלימה.
Croatian[hr]
Kad upecaš veliku ribu, želiš ju preparirati i staviti iznad kamina.
Hungarian[hu]
Tudod, mikor egy igazán nagy hal akad a hálódba, ki akarod tömni és felrakni a kandalló fölé.
Italian[it]
Sai, quando becchi un pesce grosso, vuoi solo imbalsamarlo e appenderlo sul caminetto.
Norwegian[nb]
Når du fanger en stor fisk, vil du stoppe henne ut og sette henne på peishyllen.
Dutch[nl]
Weet je, wanneer je een grote vis vangt, wil je haar opvullen en op de schouw zetten.
Polish[pl]
Kiedy złapiesz wielką rybę, chcesz ją wypchać i pozwolić innym ją podziwiać.
Portuguese[pt]
Sabe, quando se pega um peixe grande você quer fotografá-lo e colocá-lo em um quadro.
Romanian[ro]
Când prinzi un peşte mare, vrei să-l împăiezi şi să-l pui pe perete.
Serbian[sr]
Kad upecaš veliku ribu, želiš ju preparirati i staviti iznad kamina.
Swedish[sv]
När man fångar en stor fisk vill man ju gärna stoppa upp den och visa upp den.
Thai[th]
รู้มั้ย เมื่อเธอจับปลาตัวใหญ่ได้ เธอก็อยากสต๊าฟเธอไว้ แล้วก็สวมเสื้อคลุมให้เธอ
Turkish[tr]
Bilirsin işte, büyük bir balık ağına takıldı mı bir şeyler yapmak, takılmak istersin.