Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ragab was iemand wat werke gevoeg het by haar geloof in die “woord” wat sy aangaande Jehovah se magtige dade gehoor het.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 2: 24) ረዓብ ስለ ይሖዋ ታላላቅ ሥራዎች በሰማችው ‘ቃል’ ላይ የነበራትን እምነት በሥራ የገለጸች ሴት ነበረች።
Arabic[ar]
(يعقوب ٢:٢٤) وكانت راحاب امرأة اضافت الاعمال الى ايمانها «بالكلمة» التي سمعتها عن اعمال جبروت يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 2:24) Si Rahab saro na nagdagdag nin mga gibo sa saiyang pagtubod sa “tataramon” na saiyang nadangog mapadapit sa mapangyaring mga gibo ni Jehova.
Bemba[bem]
(Yakobo 2:24) Rahabu ni umo uwalundileko imilimo ku citetekelo cakwe mu “cebo” ico aumfwile pa lwa fya bumpalume fya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Яков 2:24, NW) Раав била една жена, която добавила дела на вярата си в „словото“, което била чула относно могъщите дела на Йехова.
Bislama[bi]
(Jemes 2:24) Rehab i wan woman we i mekem fasin blong laef blong hem i joen wetem bilif we hem i gat long “tok ya” we hem i harem long saed blong ol strongfala wok we Jeova i bin mekem.
Bangla[bn]
(যাকোব ২:২৪) রাহব ছিলেন এমনই একজন যিনি তার ‘বাক্যের’ বিশ্বাসে কর্ম যুক্ত করেছিলেন, যেহেতু তিনি যিহোবার পরাক্রম কার্য সম্বন্ধে শুনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 2:24) Si Rahab maoy usa kinsa nagdugang ug mga buhat sa iyang pagtuo diha sa “pulong” nga iyang nadungog bahin sa gamhanang mga buhat ni Jehova.
Czech[cs]
(Jakub 2:24) K lidem, kteří ke své víře připojili skutky, patřila Raab. Raab věřila ‚slovu‘, které slyšela o Jehovových mocných činech.
Danish[da]
(Jakob 2:24) Også Rahab føjede gerninger til sin tro på det hun havde hørt om Jehovas vældige gerninger.
German[de]
Rahab gehörte zu denen, die zu ihrem Glauben an das ‘Wort’, das sie in bezug auf die Machttaten Jehovas gehört hatten, Werke hinzufügten.
Ewe[ee]
(Yakobo 2:24) Raxab nye amesi tsɔ dɔwɔwɔwo kpe ɖe eƒe xɔse ŋu le “nya” si wòse le Yehowa ƒe nutsuwɔwɔwo ŋu ta.
Efik[efi]
(James 2:24) Rahab ekedi owo emi akadiande mme utom ke mbuọtidem esie ke “ikọ” oro enye okokopde aban̄a n̄kpọsọn̄ edinam Jehovah.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:24) Η Ραάβ ήταν άτομο που πρόσθεσε έργα στην πίστη της όσον αφορά το ‘λόγο’ τον οποίο είχε ακούσει σχετικά με τις κραταιές πράξεις του Ιεχωβά.
English[en]
(James 2:24) Rahab was one who added works to her faith in the “word” that she had heard concerning Jehovah’s mighty acts.
Estonian[et]
(Jakoobuse 2:24) Raahab oli üks neist, kes tegi ka tegusid lisaks sellele, et ta uskus „sõnasse”, mida ta oli kuulnud Jehoova vägevate tegude kohta.
Persian[fa]
(یعقوب ۲:۲۴) راحاب کسی بود که به ایمان خود به «کلامی» که در مورد اعمال قدرتمندانهٔ یَهُوَه شنیده بود، عمل را افزود.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Rahab uskoi siihen ”sanaan”, jonka hän oli kuullut Jehovan mahtavista teoista, hän myös teki jotain.
Ga[gaa]
(Yakobo 2:24) Rahab ji mɔ ni kɛ nitsumɔi fata ehemɔkɛyeli ni eyɔɔ yɛ “wiemɔ” ni enu ni kɔɔ Yehowa nitsumɔi wuji ahe lɛ he.
Hebrew[he]
ולא באמונה לבדה” (יעקב ב’:24). רחב היתה אשה שהוסיפה מעשים לאמונתה ב”דבר” ששמעה בנוגע לפעליו האדירים של יהוה.
Hindi[hi]
(याकूब २:२४) राहाब ने यहोवा के महान कार्यों के सम्बन्ध में जो “वचन” सुना था, उसमें अपने विश्वास के साथ कर्मों को जोड़ा।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:24) Si Rahab amo ang isa sang nagdugang sing mga binuhatan sa iya pagtuo sa “pulong” nga nabatian niya nahanungod sa gamhanan nga mga buhat ni Jehova.
Croatian[hr]
Rahaba je bila osoba koja je svojoj vjeri u ‘riječ’ koju je čula o Jehovinim moćnim djelima pridodala i djela.
Hungarian[hu]
Ráháb olyan személy volt, aki cselekedetekkel egészítette ki az abba a „szóba” vetett hitét, melyet Jehova hatalmas tetteivel kapcsolatban hallott.
Indonesian[id]
(Yakobus 2:24) Rahab adalah salah seorang yang menambahkan perbuatan kepada imannya akan ”firman” yang ia dengar mengenai tindakan yang perkasa dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Santiago 2:24) Maysa idi ni Rahab a nanginayon kadagiti aramid iti pammatina iti “sao” a nangngeganna maipanggep kadagiti nabileg nga aramid ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 2:24) Rahab var kona sem lét verkin vera samtaka trúnni á ‚orðið‘ sem hún hafði heyrt um máttarverk Jehóva.
Italian[it]
(Giacomo 2:24) Raab fu una che sostenne con le opere la sua fede nella “parola” che aveva udito circa i potenti atti di Geova.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:24)ラハブはエホバの力強い行ないに関して聞いた「言葉」に対する自分の信仰に業を加えた人でした。
Georgian[ka]
რახაბი ერთ-ერთი მათგანი იყო, ვინც საქმით დაამტკიცა იმ ‘სიტყვის’ მიმართ რწმენა, რისი მეშვეობითაც იეჰოვას ძლევამოსილი საქმეების შესახებ გაიგო.
Korean[ko]
(야고보 2:24) 라합은 여호와의 위력 있는 행동에 관하여 들은 “말씀”에 대해 믿음에 더하여 행함을 나타낸 사람이었습니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 2:24, NW) Lahaba atyaki kondima kati na “liloba” oyo ayokaki na ntina na misala ya nguya ya Yehova.
Lozi[loz]
(Jakobo 2:24) Rahaba ne li yo muñwi ya n’a ekelize misebezi kwa tumelo ya hae mwa “linzwi” la n’a utwile ka ku ama kwa likezo ze m’ata za Jehova.
Lithuanian[lt]
Rachaba papildė darbais savo tikėjimą „žodžiu“, kurį ji buvo girdėjusi apie galingus Jehovos veiksmus.
Latvian[lv]
(Jēkaba 2:24.) Rahāba bija viena no tām, kas ar darbiem papildināja savu ticību dzirdētajam ’vārdam’ par Jehovas varenajiem darbiem.
Malagasy[mg]
(Jakoba 2:24). I Rahaba dia iray amin’ireo izay nanampy asa ny finoany an’ilay “teny” izay reny nahakasika ireo asan’i Jehovah nampiseho hery.
Macedonian[mk]
Раав била една од оние кои додале дела на својата вера во „словото“ што го слушнале во врска со Јеховините моќни дела.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:24) യഹോവയുടെ വീര്യപ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ചു താൻ കേട്ടിട്ടുള്ള “വചന”ത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതിനോടു പ്രവൃത്തികൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്ത ഒരുവളായിരുന്നു രാഹാബ്.
Marathi[mr]
(याकोब २:२४) राहाबने, यहोवाच्या सामर्थ्यशाली कृत्यांविषयी ऐकलेल्या ‘वचनावरील’ विश्वासात कृतींची भर टाकली.
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 24) Rahab føyde gjerninger til sin tro på det ’ord’ hun hadde hørt om Jehovas mektige gjerninger.
Niuean[niu]
(Iakopo 2:24) Ko Raava foki taha ne lafi e gahua ke he hana a tua ke he “kupu” he logona e ia e tau gahua malolo mua ue atu a Iehova.
Dutch[nl]
Rachab was iemand die werken toevoegde aan haar geloof in het „woord” dat zij had gehoord omtrent Jehovah’s machtige daden.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 2:24) Rahaba e bile yo mongwe yo a ilego a okeletša mediro go dumeleng ga gagwe ‘lentšung’ leo a bego a le kwile mabapi le ditiro tše matla tša Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:24) Wina amene anawonjezera ntchito pa chikhulupiriro chake mu “mawu” amene anamva onena za ntchito zamphamvu za Yehova anali Rahabi.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 2:24) ਰਾਹਾਬ ਇਕ ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ “ਬਚਨ,” ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੰਮ ਵੀ ਕੀਤੇ।
Polish[pl]
Rachab swymi uczynkami uzupełniła wiarę w zasłyszane „słowo” o potężnych dziełach Jehowy.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:24) Raabe foi uma que acrescentou obras à sua fé na “palavra” que ela ouvira a respeito dos atos poderosos de Jeová.
Romanian[ro]
Rahav a fost o persoană care a adăugat lucrări la credinţa ei în ‘cuvântul’ pe care îl auzise cu privire la faptele măreţe ale lui Iehova.
Russian[ru]
Раав была женщиной, которая подтвердила делами свою веру в «слово», в то, что́ она слышала о могущественных делах Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Rahabu ni umwe muri abo wongereye imirimo ku kwizera yari afitiye “ijambo” yari yarumvise ku bihereranye n’ibikorwa bikomeye bya Yehova.
Slovak[sk]
(Jakub 2:24) Rachab pripojila skutky k svojej viere v „slovo“, ktoré počula o Jehovových mocných skutkoch.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:24) Ena tistih, ki je veri v slišano »besedo« o Jehovovih mogočnih dejanjih dodala dela, je bila Rahab.
Samoan[sm]
(Iakopo 2:24) O Raava o se tasi na ia faaopoopo atu ana galuega i lona faatuatua i le “upu” lea na ia faalogo i ai e faatatau i vavega a Ieova.
Shona[sn]
(Jakobho 2:24) Rakabhi akanga ari mumwe akawedzera mabasa kukutenda kwake mu“shoko” raakanga anzwa pamusoro pamabasa esimba aJehovha.
Albanian[sq]
(Jakovit 2:24, BR) Rahaba ishte një nga ata që i shtoi veprat besimit të saj në «fjalën» që kishte dëgjuar në lidhje me veprat e fuqishme të Jehovait.
Serbian[sr]
Rava je bila osoba koja je delima dopunila svoju veru u „reč“ koju je čula o Jehovinim moćnim delima.
Sranan Tongo[srn]
Rakab ben de wan foe den di ben poti wroko na a bribi foe en, na ini a „wortoe” di a ben jere foe den makti wroko foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:24) Rahaba e bile e mong ea ileng a phaella ka mesebetsi tumelong ea hae ‘lentsoeng’ leo a neng a le utloile le mabapi le liketso tsa Jehova tse matla.
Swedish[sv]
(Jakob 2:24) Rahab var en som fogade gärningar till den tro hon hade på det ”ord” som hon hade hört om Jehovas väldiga gärningar.
Swahili[sw]
(Yakobo 2:24, NW) Rahabu alikuwa mfano wa mtu aliyeongeza matendo kwenye imani yake katika “neno” ambalo alikuwa amesikia kuhusu matendo makubwa ya Yehova.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:24, தி. மொ.) ராகாப், யெகோவாவின் வல்லமைமிகுந்த செயல்களைக் குறித்து தான் கேள்விப்பட்ட ‘வார்த்தையில்’ வைத்த தன் விசுவாசத்தோடு செயல்களையும் கூட்டினவளாக இருந்தாள்.
Telugu[te]
(యాకోబు 2:24) యెహోవా గొప్ప క్రియలను గురించి తాను వినిన ‘వాక్యం’లో తనకుగల విశ్వాసానికి తన క్రియలను జోడించిన వారిలో రాహాబు ఉంది.
Tagalog[tl]
(Santiago 2:24) Nilakipan ni Rahab ng gawa ang kaniyang pananampalataya sa “salita” na narinig niya hinggil sa makapangyarihang mga gawa ni Jehova.
Tswana[tn]
(Jakobe 2:24) Rahabe ke mongwe yo o neng a oketsa tumelo ya gagwe ka ditiro mo ‘lefokong’ le a neng a le utlwa malebana le ditiro tse dikgolo tsa ga Jehofa.
Turkish[tr]
(Yakub 2:24) Rahab, Yehova’nın kudretli işleri hakkında işittiği “söz”e olan imanına işler ekleyen biriydi.
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:24) Rahava a a ri un’wana la engeteleke mintirho eka ripfumelo ra yena eka “rito” leri a ri tweke mayelana ni swiendlo swa Yehovha swa matimba.
Twi[tw]
(Yakobo 2:24) Rahab yɛ obi a ɔde nnwuma kaa ne gyidi ho wɔ Yehowa ahoɔdenne ho “asɛm” a ɔtee no mu.
Tahitian[ty]
(Iakobo 2:24) O Rahaba te tahi o tei apiti i te ohipa i to ’na faaroo i roto i te “parau” o ta ’na i faaroo no nia i te mau ohipa puai a Iehova.
Ukrainian[uk]
Рахав була одною з тих, хто завдяки почутому «слову» про могутні вчинки Єгови скріпив свою віру ділами.
Vietnamese[vi]
Ra-háp là người có việc làm cùng với đức tin nơi “lời” mà bà nghe về những phép lạ của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Sake 2:24) Ko Laape ʼe ko he tahi neʼe ina fakahā tana tui ki te “folafola” ʼaē neʼe logo kiai ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue mālohi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:24) URahabhi wayengomnye owongezelela imisebenzi kukholo awayenalo ‘kwilizwi’ awayelivile ngokuphathelele izenzo zikaYehova zamandla.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 2:24) Rahabu jẹ́ ẹnì kan tí ó fi iṣẹ́ kún ìgbàgbọ́ rẹ̀ nínú “ọ̀rọ̀” náà tí ó gbọ́ nípa àwọn ìṣe alágbára ńlá Jehofa.
Chinese[zh]
雅各书2:24)喇合听过耶和华所行的奇事伟举,对“这话语”有信心。
Zulu[zu]
(Jakobe 2:24) URahabi ungomunye owanezela imisebenzi okholweni lwakhe ‘ezwini’ ayelizwile ngokuqondene nezenzo zikaJehova zamandla.