Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid het eweneens verstaan dat Jehovah korrupsie haat, en hy het gevra dat God hom nie onder die sondaars tel “wie se regterhand vol is van omkopery” nie.—Psalm 26:10.
Amharic[am]
(ዘዳግም 16: 19) በተመሳሳይ ንጉሥ ዳዊት ይሖዋ ሙስናን እንደሚጠላ ከመገንዘቡም በላይ ‘ቀኛቸው መማለጃ ከተሞላች’ ኃጢአተኞች ጋር እንዳይቆጥረው ለምኗል። —መዝሙር 26: 10
Arabic[ar]
(تثنية ١٦:١٩) وبشكل مماثل، ادرك الملك داود ان يهوه يبغض الفساد، فالتمس ألا يحسبه مع الخطاة الذين «يمينهم ملآنة رشوة». — مزمور ٢٦:١٠.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 16:19) Nasabotan man ni Hadeng David na ikinaoongis ni Jehova an karatan, asin hinagad nia na dai sia ibilang nin Dios sa mga parakasala, na “an toong kamot pano nin soborno.” —Salmo 26:10.
Bemba[bem]
(Amalango 16:19) Nangu ni Mfumu Davidi yalitesekeshe ukuti Yehova alipata amafisakanwa, kabili yalombele Lesa ukuti eibika pa bantu ba membu, ‘abo iminwe yabo iya ku kulyo yaisulamo amafisakanwa.’—Amalumbo 26:10.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 16:19, NW) Цар Давид също разбирал, че Йехова мрази корупцията и искал Бог да не го причислява към грешниците, ‘чиято десница е пълна с подкупи’. — Псалм 26:10.
Bislama[bi]
(Dutronome 16:19) King Deved tu, hem i kasem save se Jeova i no laekem nating kruked fasin, mo i askem long God blong i no kaontem hem wetem ol sin man we, “oltaem oli rere nomo blong holem mane blong oli givhan long man long fasin we i no stret.” —Ol Sam 26:10.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৬:১৯) একইভাবে রাজা দায়ূদও বুঝতে পেরেছিলেন যে যিহোবা দুর্নীতিকে ঘৃণা করেন আর তিনি অনুরোধ করেছিলেন যে ঈশ্বর যেন তাকে সেই পাপীদের মতো না ভাবেন, যাদের “দক্ষিণ হস্ত উৎকোচে [ঘুসে] পরিপূর্ণ।”—গীতসংহিতা ২৬:১০.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 16:19) Si Haring David nakasabot usab nga gidumtan ni Jehova ang korapsiyon, ug iyang gihangyo ang Diyos nga dili siya ilakip sa mga makasasala, “kansang tuong kamot puno sa panghiphip.”—Salmo 26:10.
Chuukese[chk]
(Teuteronomi 16:19) King Tafit a pwal weweiti pwe Jiowa a oput foffor mi ppwor, iwe, a tingor pwe Kot esap ekieki pwe Tafit a eti ekkewe chon tipis, “poumwaner mi ur ren liwinin alillis-mwaal.” —Kol Fel 26:10.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 16:19) Rovněž král David chápal, že Jehova nenávidí korupci, a žádal, aby ho Bůh nepočítal mezi hříšníky, „jejichž pravice je plná úplatkářství“. (Žalm 26:10)
Danish[da]
(5 Mosebog 16:19) Kong David var ligeledes klar over at Jehova hader korruption, og han bad Gud om ikke at regne ham blandt syndere, „hvis højre er fuld af bestikkelse“. — Salme 26:10.
German[de]
Mose 16:19). König David war sich ebenfalls bewußt, daß Jehova Korruption haßt, und er bat Gott, ihn nicht unter die Sünder zu zählen, „deren Rechte voll Bestechung ist“ (Psalm 26:10).
Ewe[ee]
(Mose V, 16:19) Fia Dawid hã nya be Yehowa lé fu nufitifitiwɔwɔ, eye wòbia be Mawu megabu ye de nuvɔ̃wɔlawo, ‘amesiwo zãnunana yɔ ɖusi na’ la dome o.—Psalmo 26:10.
Efik[efi]
(Deuteronomy 16:19) Ukem ntre Edidem David ama ọdiọn̄ọ ete ke Jehovah asasua n̄wo, ndien enye ama eben̄e ete Abasi okûbat imọ esịn ke otu mme anamidiọk, “ẹmi inyene ndop-inua onyụn̄ [ọyọhọde] mmọ ke ubọk nnasia.”—Psalm 26:10.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 16:19) Ο Βασιλιάς Δαβίδ, παρόμοια, κατανοούσε ότι ο Ιεχωβά μισεί τη διαφθορά, και ζήτησε από τον Θεό να μην τον συγκαταλέξει με τους αμαρτωλούς, των οποίων “το δεξί χέρι είναι γεμάτο δωροδοκία”. —Ψαλμός 26:10.
English[en]
(Deuteronomy 16:19) King David likewise understood that Jehovah hates corruption, and he requested that God not count him among the sinners, “whose right hand is full of bribery.” —Psalm 26:10.
Spanish[es]
El rey David entendía asimismo que Jehová odia la corrupción, y le pidió que no lo contara entre los pecadores, “cuya diestra está llena de soborno” (Salmo 26:10).
Persian[fa]
( تثنیه ۱۶:۱۹) داود پادشاه نیز نیک میدانست که یَهُوَه از فساد متنفر است، بنابراین از او تقاضا نمود که هرگز وی را در زمرهٔ گناهکارانی که «دست راست ایشان پر از رشوه است» محسوب منماید. — مزمور ۲۶:۱۰.
Fijian[fj]
(Vakarua 16: 19, NW) A kila tale ga o Tui Tevita ni cata o Jiova na veidabui, e qai masuta na Kalou me kua ni wiliki koya vata kei ira na ivalavala ca, “ni sa sinai na ligadra imatau ena veivaqumi.” —Same 26: 10, NW.
Ga[gaa]
(5 Mose 16:19) Maŋtsɛ David hu nu shishi akɛ Yehowa nyɛ̃ɛɔ juu-kɛ-fɔ̃, ni ebi koni Nyɔŋmɔ akakane lɛ efata eshafeelɔi “ni amɛninejurɔ eyi kɛ nyɔɔŋnii lɛ” ahe.—Lala 26:10.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 16:19) Te Uea are Tawita e ataia naba bwa e ribaa te babakanikawai Iehova, ao e butiia te Atua bwa e na aki atongaki ibuakoia taani bure, ake “a on ataiia n te mane ae a anaki nanoia iai.” —Taian Areru 26:10.
Gun[guw]
(Deutelonomi 16:19) Mọdopolọ Ahọlu Davidi mọnukunnujẹemẹ dọ Jehovah gbẹwanna mẹhodu, podọ e biọ dọ Jiwheyẹwhe ni ma hia ẹ gọna ylandonọ, “[he] adusilọ yetọn sọ gọ́ na núbibla” lẹ blo.—Psalm 26:10.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 16:19) Sarki Dauda ma ya fahimci cewa Jehovah ba ya son rashawa, kuma ya yi roƙo cewa kada Allah ya kirga shi cikin masu zunubi waɗanda, “hannunsu na dama cike ya ke da karɓan rashawa.”—Zabura 26:10.
Hebrew[he]
גם דוד המלך הבין שיהוה שונא שחיתות, ובתפילתו ביקש מאלוהים שלא יראה בו כאחד החוטאים, אשר ”ימינם מָלאה שוחד” (תהלים כ”ו:10).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 16:19) राजा दाऊद भी जानता था कि यहोवा रिश्वतखोरी से घृणा करता है, इसलिए उसने परमेश्वर से प्रार्थना की कि उसे उन पापियों के साथ न गिना जाए, जिनका “दाहिना हाथ घूस से भरा रहता है।”—भजन 26:10.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 16:19) Nahangpan man ni Hari David nga ginadumtan ni Jehova ang kagarukan, kag ginpangabay niya nga indi sia pag-isipon sang Dios kaupod sa mga makasasala, “nga ang ila tuo nga kamot puno sing paghamham.” —Salmo 26:10.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 16:19) King Davida danu ia lalo-parara Iehova ese kara gageva ia inai henia, bona Dirava ia noia, kara dika taudia, “nega ibounai gagevagageva karadia idia karaia noho, moni do idia davaria totona” taudia, ida do ia duahia hebou lasi. —Salamo 26:10.
Hungarian[hu]
Dávid király is tudta, hogy Jehova gyűlöli a korrupciót, és arra vágyott, hogy Isten ne számolja őt a bűnösök közé, akiknek „jobbjuk telve vesztegetéssel” (Zsoltárok 26:10).
Indonesian[id]
(Ulangan 16:19) Raja Daud juga memahami bahwa Yehuwa membenci korupsi, dan ia meminta agar Allah tidak menganggapnya sebagai pedosa, ”yang tangan kanannya penuh dengan penyuapan”. —Mazmur 26:10.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 16:19) N’otu aka ahụ, Eze Devid ghọtara na Jehova kpọrọ nrụrụ aka asị, ọ rịọkwara ka Chineke ghara ịgụnye ya n’etiti ndị mmehie, bụ́ ndị “aka nri ha jupụtakwara n’iri ngo.”—Abụ Ọma 26:10.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 16:19) Naawatan met ni Ari David a kagura ni Jehova ti panagkunniber, ket indawatna a di koma ibilang ti Dios kadagiti managbasol, a “ti kanawan nga imada napno kadagiti pangsuksok.” —Salmo 26:10.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 16:19) Davíð konungur skildi líka að Jehóva Guð hatar spillingu og bað hann að telja sig ekki til syndara sem voru með „hægri höndina fulla af mútugjöfum.“ — Sálmur 26:10.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 16:19) Devidi Ovie na omariẹ o vuhumu nọ Jihova o mukpahe ofruriọ, ọ tẹ yare nọ Ọghẹnẹ o kele iei kugbe udevie erahaizi hi, “enọ obọze rai evọ avọ udioriọ.”—Olezi 26:10.
Italian[it]
(Deuteronomio 16:19) Similmente il re Davide comprese che Geova Dio odia la corruzione e gli chiese di non annoverarlo fra i peccatori, “la cui destra è piena di regali”. — Salmo 26:10.
Japanese[ja]
申命記 16:19)同様にダビデ王も,エホバが腐敗を嫌うことを理解していたために,『その右手がわいろで満ちている』罪人たちの中に自分が数えられないようにと神に請願しました。 ―詩編 26:10。
Kongo[kg]
(Kulonga 16:19) Mutindu mosi mpi, Ntotila David kubakisaka nde Yehowa kezolaka ve kikalulu ya kufuta avoka, mpi yandi lombaka na Nzambi nde yandi baka yandi ve bonso bantu ya kesalaka masumu, yina “ke zolaka kaka avoka.” —Nkunga 26:10.
Kalaallisut[kl]
(5 Moses 16:19) Tamaatulli kunngi Davidip nalunngilaa Jehovap peqquserlunneq uumigigaa, Guutimullu qinuvoq ajortuliortutut ’talerpii akilersinnerluutinik ulikkaartutut’ isigeqqunani. — Tussiaat 26:10.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 16:19) ಯೆಹೋವನು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರಾಜ ದಾವೀದನು ಸಹ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಯಾರ “ಬಲಗೈಯು ಲಂಚದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ”ಯೋ ಅಂತಹ ಪಾಪಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಬಾರದೆಂದು ಅವನು ದೇವರಲ್ಲಿ ವಿನಂತಿಸಿಕೊಂಡನು.—ಕೀರ್ತನೆ 26:10.
Korean[ko]
(신명 16:19) 마찬가지로, 다윗 왕도 여호와께서 부패를 미워하신다는 점을 이해하고 있었으며, 따라서 그는 하느님께 ‘오른손에 뇌물이 가득’한 죄인들 가운데 자기를 포함시키지 말아 달라고 요청하였습니다.—시 26:10.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 16:19) Kabaka Dawudi naye yategeera nti Yakuwa akyawa obulyi bw’enguzi, era yasaba Katonda obutamutwalira mu babi, “omukono gwabwe ogwa ddyo [oguba] gujjudde enguzi.” —Zabbuli 26:10.
Lingala[ln]
(Deteronome 16:19) Mokonzi Davidi mpe asosolaki ete Yehova ayinaka kanyaka, asɛngaki ete Nzambe atánga ye na kati ya bato ya masumu te, baoyo “lobɔkɔ na bango ya mobali etondi na kanyaka.”—Nzembo 26:10.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 16:19) Mulena Davida ni yena n’a utwisisize kuli Jehova u toile likweta, mi n’a kupile kuli Mulimu a si ke a mu balela kwa baezalibi, bao “la bulyo la bona li tezi limpo za bushongi.”—Samu 26:10.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 16:19) Mulopwe Davida nandi pa kwivwanija amba Yehova ushikilwe kutyiba milomo, wālombele amba Leza aleke kumubadila mu banonga-bibi, mwanda ‘kuboko kwabo kwa lundyo i kuyūle bya majika-kanwa.’—Mitōto 26:10.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 16:19, MMM) Mukalenge Davidi pende uvua mumanye ne: Yehowa mmukine dikosa mishiku, ne wakalomba Nzambi bua kamubadi munkatshi mua benji ba mpekatu, ‘badi ne bianza biabu bia balume biûle tente ne mbuejilu.’—Musambu 26:10.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 16:19) Mwangana Ndavichi nayikiye nawa ejivile nge Yehova ahunga maswekeza, kaha amulombele Kalunga kuchina mwamulavila hamwe navaka-shili, vakwechi “mavoko avo avilyo anasulu mbe namaswekeza.”—Samu 26:10.
Malagasy[mg]
I Davida Mpanjaka koa dia nahatakatra fa mankahala ny fanaovana tsolotra i Jehovah, ka nangataka izy mba tsy hisain’Andriamanitra ho anisan’ny mpanota izay “feno kolikoly ny tànany ankavanana”. — Salamo 26:10.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 16:19) King David ear bareinwõt melele bwe Jehovah ej dike nana in jab mol, im ear kajitõk ibben Anij bwe en jab bwini e ibwiljin ro rejerawiwi, ro me “anbijmaroñir re obrõk kin wõnan nana.” —Sam Ko 26:10.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 16:19) യഹോവ അഴിമതിയെ വെറുക്കുന്നുവെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ മറ്റൊരാളായിരുന്നു ദാവീദ് രാജാവ്. ‘വലങ്കൈയ്യിൽ കോഴ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന’ പാപികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ തന്നെ എണ്ണരുതെന്ന് അവൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിച്ചു.—സങ്കീർത്തനം 26:10.
Mòoré[mos]
(Tõodo 16:19) Woto me, Rĩm a Davɩɩd bãngame t’a Zeova kisa zãmbo, t’a kos tɩ Wẽnnaam da sõd-a n ning yel-wẽn-maandbã ‘nug rɩtg sẽn pid ne kũunã’ sʋk ye.—Yɩɩl Sõamyã 26:10.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 16:19) B’mod simili, is- Sultan David fehem li Jehovah jobgħodha l- korruzzjoni, u hu talab lil Alla biex ma jgħoddux mal- midinbin, li ‘f’leminthom għandhom rigali qarrieqa.’—Salm 26:10.
Nepali[ne]
(व्यवस्था १६:१९) त्यस्तै गरी, राजा दाऊदले पनि यहोवाले भ्रष्टाचारलाई घृणा गर्नुहुन्छ भनी बुझेका थिए र परमेश्वरले तिनलाई “दाहिने हात घूसले भरिएको” पापीहरूमध्येको नठानून् भनेर बिन्ती गरे।—भजन २६:१०.
Niuean[niu]
(Teutaronome 16:19) Kua maama pihia he Patuiki ko Tavita nukua vihiatia e Iehova e kolokolovao, mo e ole a ia ke nakai totou fakalataha he Atua a ia mo e tau tagata agahala, “kua puke foki ha lautolu a lima matau ke he mena fakaalofa.”—Salamo 26:10.
Dutch[nl]
Koning David begreep eveneens dat Jehovah corruptie haat, en hij deed God het verzoek hem niet onder de zondaars te rekenen, „wier rechterhand vol steekpenningen is”. — Psalm 26:10.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 16:19, PK) Ka mo go swanago Kgoši Dafida o ile a kwešiša gore Jehofa o hloile kgobogo, gomme o ile a kgopela gore Modimo a se ke a mmalela gare ga badiradibe, bao “letsogong la bona le letona go tletšego dimpho tša go se loke.” —Psalme 26:10, PK.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 16:19) Mofananamo, Mfumu Davide ankadziŵa bwino kuti Yehova amadana ndi ziphuphu, ndipo anapempha kuti Mulungu asamuike m’gulu la anthu olakwa, “amene . . . dzanja lawo lamanja ladzala ndi zokometsera mlandu.” —Salmo 26:10.
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 16:19) Atalosan met nen Arin David a kagula nen Jehova so panagkurakot, tan kinerew ton sikatoy ag-ibilang na Dios ed saray managkasalanan, a “say lima ra a kawanan napno na saray pasuksok.” —Salmo 26:10.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 16:19) Rey David tambe a comprendé cu Jehova ta odia corupcion, i el pidi Dios pa no cont’é entre e pecadónan, ‘kende nan man drechi ta yen di soborno.’—Salmo 26:10.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 16:19) King David tu minim hao Jehovah heitim corruption, and hem ask for God no joinim hem witim olketa sinner, “wea raet hand bilong olketa fulap witim wei for bribe.”—Psalm 26:10.
Polish[pl]
Także król Dawid rozumiał, że Jehowa nienawidzi korupcji, toteż prosił, by Bóg nie traktował go na równi z grzesznikami, których „prawica (...) pełna jest przekupstwa” (Psalm 26:10).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 16:19) Nanmwarki Depit pil kin wehwehki me Siohwa kin ketin kalahdeki mwersuwed, oh e pekih me Koht en dehr wadek ong ih nanpwung me dipan akan, “soangen aramas akan me kin wia me suwed ahnsou koaros oh kin onohnop en widinge meteikan ahnsou koaros.” —Melkahka 26:10.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 16:19) O Rei Davi também entendeu que Jeová odeia a corrupção, e pediu que Deus não o considerasse como um dos pecadores, “cuja direita está cheia de suborno”. — Salmo 26:10.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 16:19) N’Umwami Dawidi yaratahuye yuko Yehova yanka ibiturire, maze aca asaba yuko Imana itomuharura mu banyavyaha, abo “ukuboko kwabo kw’i buryo kwuzuye ingurire.” —Zaburi 26:10.
Romanian[ro]
În mod asemănător, regele David a înţeles că Iehova urăşte corupţia şi a cerut ca Dumnezeu să nu îl pună în rând cu păcătoşii, „a căror dreaptă este plină de mită“. — Psalmul 26:10.
Russian[ru]
Царь Давид тоже знал, что Иегова ненавидит коррупцию, и он просил не причислять его к грешникам, «которых правая рука полна мздоимства» (Псалом 25:10).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, umwami Dawidi yasobanukiwe ko Yehova yanga ruswa, maze asaba Imana ko itamubara mu banyabyaha, abo “ukuboko kwabo kw’iburyo kuzuye impongano.”—Zaburi 26:10.
Sango[sg]
(Deutéronome 16:19) Legeoko nga, Gbia David ahinga la ni so Jéhovah ake petengo goro, na lo hunda ti tene Nzapa adiko lo pepe na popo ti awasiokpari, so “maboko ti ala ti koti asi na nginza ti vigno zo.” —Psaume 26:10.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 16:19) යෙහෝවා දෙවි අල්ලස් දූෂණය හෙළා දකින බව දාවිත් රජුත් තේරුම්ගත් අතර, ඔහු “දකුණත අල්ලසින් පිරී [තිබෙන]” පව්කාරයන් සමඟ තමන්ව ගණන් නොගන්නා ලෙස දෙවිගෙන් අයැද සිටියේය.—ගීතාවලිය 26:10.
Samoan[sm]
(Teuteronome 16:19) Sa faapena foʻi ona malamalama le tupu o Tavita faapea, e ʻinoʻino Ieova i faiga piʻopiʻo, ma na ia ōle atu ina ia ʻaua neʻi faitauina o ia e le Atua faatasi ma ē agasala, o ē “ua tutumu foi o latou lima taumatau i mea alofa [“faatogafalea,” NW ].”—Salamo 26:10.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 16:19) Mambo Dhavhidhi akanzwisisawo kuti Jehovha anovenga uori, uye akakumbira kuti Mwari arege kumuverenga pamwe nevatadzi, vane “ruoko . . . rworudyi ruzere ne[chiokomuhomwe].”—Pisarema 26:10.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 16:19, BR) Në mënyrë të ngjashme, mbreti David e kuptoi që Jehovai e urren korrupsionin dhe kërkoi që Perëndia të mos e llogariste ndërmjet mëkatarëve, ‘dora e djathtë e të cilëve është plot ryshfete’. —Psalmi 26:10, BR.
Serbian[sr]
Kralj David je takođe razumeo da Jehova mrzi korupciju, i molio je da ga ne ubroji među grešnike, „čija je desnica puna mita“ (Psalam 26:10).
Sranan Tongo[srn]
Na so Kownu David tu ben frustan taki Yehovah no wani si krukafasi na ai, èn a ben aksi taki Gado no teri en na mindri den sondu sma, „di den reti anu lai nanga tyuku”.—Psalm 26:10.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 16:19, NW) Ka ho tšoanang Morena Davida o ne a utloisisa hore Jehova o hloile bobolu, ’me o ile a kōpa hore Molimo a se ke a mo balla har’a baetsalibe, “bao matsoho a bona a matona a tletseng tjotjo.”—Pesaleme ea 26:10, NW.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 16:19) Även kung David insåg att Jehova hatar korruption, och han bad att Gud inte skulle räkna honom bland syndarna, ”vilkas högra hand är full av mutor”. — Psalm 26:10.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 16:19) Mfalme Daudi kadhalika alijua Yehova huchukia ufisadi, naye aliomba kwamba Mungu asimhesabu pamoja na watenda-dhambi, ambao “mkono wao wa kuume umejaa rushwa.”—Zaburi 26:10.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 16:19) Mfalme Daudi kadhalika alijua Yehova huchukia ufisadi, naye aliomba kwamba Mungu asimhesabu pamoja na watenda-dhambi, ambao “mkono wao wa kuume umejaa rushwa.”—Zaburi 26:10.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 16:19) அதேவிதமாக, யெகோவா ஊழலை வெறுக்கிறார் என்பதை அரசனாகிய தாவீதும் அறிந்திருந்தார். ‘அவர்கள் வலதுகை பரிதானங்களால் நிறைந்திருப்பதால்’ அப்படிப்பட்ட பாவிகளோடே தன்னை சேர்த்துக்கொள்ளாதிரும் என கடவுளிடம் வேண்டினார்.—சங்கீதம் 26:10.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 16:19) అలాగే రాజైన దావీదు, యెహోవా అవినీతిని ద్వేషిస్తాడని అర్థం చేసుకున్నాడు, “కుడిచెయ్య లంచములతో నిండియున్న” పాపులతో తనను లెక్కించవద్దని ఆయన దేవునికి విజ్ఞప్తి చేశాడు.—కీర్తన 26:10.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 16:19) กษัตริย์ ดาวิด เข้าใจ เช่น กัน ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด การ ทุจริต และ ท่าน ทูล ขอ พระเจ้า มิ ให้ นับ ท่าน อยู่ ใน ท่ามกลาง คน บาป “ผู้ ที่ . . . มือ ขวา ของ เขา เต็ม ไป ด้วย สินบน.”—บทเพลง สรรเสริญ 26:10.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 16:19) ንጉስ ዳዊት እውን ብተመሳሳሊ የሆዋ ብልሽውና ከም ዝጸልእ ይርዳእ ነበረ: ስለዚ ምስቶም “የማነይቲ ኢዶም መማለጃ ዝመልኤት” ሓጥኣን ከይቍጸር ንኣምላኽ ለመነ። —መዝሙር 26:10
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 16:19) Naunawaan din ni Haring David na kinapopootan ni Jehova ang katiwalian, at hiniling niya sa Diyos na huwag siyang ibilang sa mga makasalanan, na “ang kanilang kanang kamay ay punô ng panunuhol.” —Awit 26:10.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 16:19) Nkumekanga Davidi nde lawɔ akamanyi fundo dia Jehowa mpetshaka kɔta mishiko, ndo nde akalɔmbɛ Nzambi di’aha mbadia l’ɔnɔngɔ w’atshi wa kɔlɔ, “weli la mbu y’utshu too l’anya awo w’apami.” —Osambu 26:10.
Tswana[tn]
(Duteronome 16:19, NW) Kgosi Dafide le ene o ne a tlhaloganya gore Jehofa o ila tlolomolao mme o ne a kopa Modimo gore a se ka a mo balela le baleofi, “ba seatla sa bone se segolo se tletseng [pipamolomo].”—Pesalema 26:10.
Tongan[to]
(Teutalonome 16:19) Na‘e mahino‘i tatau ‘e Tu‘i Tēvita ‘oku fehi‘a ‘a Sihova ‘i he fakamele‘í, pea na‘á ne kole ke ‘oua na‘a lau ia ‘e he ‘Otuá ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau angahalá, ‘a ia “kuo fonu honau to‘omata‘u ‘i he pa‘anga [totongi fufuú].”—Sāme 26:10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciibalusyo 16:19, BT) Awalo Davida wakalizi kuti Jehova taluyandi lweeno, aboobo wakalomba kuti atabalilwi akati kabasizibi, ‘aabo bazwide [masinkamulomo BT] mumanzaabo aakululyo.’— Intembauzyo 26:10.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 16:19) King Devit tu i save olsem Jehova i nolaik tru long pasin bilong paulim mani, na em i askim God long em i no ken tingim em i wanpela sinman i “save givim mani long ol man bilong grisim ol long mekim nogut long ol arapela manmeri.” —Song 26:10.
Turkish[tr]
(Tesniye 16:19) Benzer şekilde Kral Davud da Yehova’nın yolsuzluktan nefret ettiğini anladı ve Tanrı’nın onu “sağ elleri rüşvet dolu” olan günahkârlar arasında saymamasını diledi.—Mezmur 26:10.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 16:19) Hosi Davhida na yena u swi twisisile leswaku Yehovha u venga vukanganyisi, kutani u kombele leswaku Xikwembu xi nga n’wi hlayi exikarhi ka vadyohi, “lava ku nga ni ku fumbarherisa evokweni ra vona ra xinene.”—Pisalema 26:10.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 16:19) Ne maina foki te tupu ko Tavita me e takalialia a Ieova ki faifaiga sē fakamaoni, kae ne fakamolemole atu a ia ki te Atua ke se aofia a ia i tino agasala, “ko latou kona e . . . toka faeloa o talia a meaalofa faka‵kolekole.” —Salamo 26:10.
Twi[tw]
(Deuteronomium 16:19) Saa ara na Ɔhene Dawid nso tee ase sɛ Yehowa kyi dwowtwa, na ɔsrɛe sɛ Onyankopɔn mmfa no mmfra abɔnefo a “adanmude ahyɛ wɔn nsa nifa ma.”—Dwom 26:10.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 16:19; MN) Ua taa atoa i te arii Davida e mea riri na Iehova te ohipa peta, e ua ani oia i te Atua eiaha e tuu ia ’na i roto i te feia rave hara, “ua î hoi to ratou rima atau i te [moni peta] haapi‘o ra.”—Salamo 26:10; MN.
Ukrainian[uk]
Цар Давид також розумів, що Єгова ненавидить корупцію, і просив, аби Бог не зараховував його до числа грішників, чия «правиця наповнена підкупом» (Псалом 26:10).
Umbundu[umb]
(Esinumuilo 16:19) Soma Daviti layevo colombolokele okuti Yehova wa suvuka ovitukiko, kuenda eye wa yonguile okuti Suku ko tendela pokati kavakuakandu, vana okuti “ovaka avo ondio e yuka ovitukiko.” −Osamo 26:10.
Urdu[ur]
(استثنا ۱۶:۱۹) بادشاہ داؤد نے بھی اسی طرح سے سمجھ لیا تھا کہ یہوواہ رشوتستانی سے نفرت کرتا ہے، لہٰذا اس نے درخواست کی کہ خدا اسے گنہگاروں میں شمار نہ کرے ”جنکا دہنا ہاتھ رشوتوں سے بھرا ہے۔“ —زبور ۲۶:۱۰۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 16:19) Khosi Davida na ene o pfesesa uri Yehova u vhenga vhutshinyi, nahone a humbela uri Mudzimu a si mu vhale na vhatshinyi, vhane ‘tshavho ha vha u ṱanganedza zwa tshanḓanguvhoni.’ —Psalme ya 26:10.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:19) Tương tự như thế, Vua Đa-vít biết Đức Giê-hô-va ghét sự tham nhũng và ông cầu xin Ngài đừng liệt ông vào hàng những kẻ tội lỗi, “tay hữu họ đầy-dẫy hối-lộ”.—Thi-thiên 26:10.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 16:19) Maaram liwat hi hadi David nga nangangalas hi Jehova han panlimbong, ngan naghangyo hiya nga diri hiya hunahunaon han Dios nga kaupod han mga makasasala nga “an ira too nga kamot puno hin mga [hukip].” —Salmo 26:10.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 16:19) ʼO feiā mo te Hau ko Tavite, neʼe mahino kia ia, ʼe fehiʼa ia Sehova ki te aga fakahehema, pea neʼe ina kole ke mole fakakau e te ʼAtua ia ia ki te kau agahala, “ ʼaē ko tonatou nima mataʼu ʼe fonu ai te ʼu totogi fakafūfū.” —Pesalemo 26:10.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 16:19) Ngokufanayo uKumkani uDavide wayeqonda ukuba uYehova ukuthiyile ukunganyaniseki, yaye wacela uThixo ukuba angambali phakathi kwaboni, ‘abasandla sabo sokunene sizaliswe kukunyoba.’—INdumiso 26:10.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 16:19, New World Translation) I David ni Pilung e ku er rogon ni manang ni Jehovah e dabun e ngongol ni kireb, me wenignag ku Got ni dabi uneg ko matheg ko girdi’ ni tadenen, “ni baan ni mat’aw i pa’rad e ba sug ko sasalap nge ngongol ni kireb.” —Psalm 26:10, NW.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 16:19) Bákan náà ni Dáfídì Ọba mọ̀ pé Jèhófà kórìíra ìwà ìbàjẹ́, ó sì bẹ̀bẹ̀ pé kí Ọlọ́run má ṣe ka òun mọ́ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, “tí ọwọ́ ọ̀tún wọn kún fún àbẹ̀tẹ́lẹ̀.”—Sáàmù 26:10.
Chinese[zh]
申命记16:19,《圣经新译本》)同样,大卫王清楚知道耶和华憎恨贪污,因此他求上帝不要把他与“右手满有贿赂”的罪人一同灭绝。——诗篇26:10。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 16:19) Bakindo Davide agirogo gupai yo a nga Yekova nasoga irairapai, si du ko asana Mbori tini tipa ka Ko gidinga ko ku dagba aboro ingapai ya, “nga agu yo . . . kumbabeyo [na]hiki be marã mabirimo.”—Atambuahe 26:10.
Zulu[zu]
(Duteronomi 16:19) INkosi uDavide nayo yayikuqonda ukuthi uJehova uyakuzonda ukonakala, futhi yacela ukuba uNkulunkulu angayibali phakathi nezoni, ‘esokunene sazo esigcwele izipho zenkohliso.’—IHubo 26:10.