Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
27 Efter sagsoegtes opfattelse er det noedvendigt, for at en endelig forbruger faktisk skal have reel mulighed for at koebe en bil hos et hvilket som helst medlem af det godkendte distributionsnet i en hvilken som helst medlemsstat, at forbrugeren kan benytte en mellemmand, som forud har faaet skriftlig fuldmagt til at koebe og i givet fald afhente et bestemt koeretoej.
German[de]
27 Nach Ansicht der Beklagten hat der Endverbraucher nur dann eine praktisch wirksame Möglichkeit, bei jedem beliebigen Mitglied des zugelassenen Vertriebsnetzes in jedem beliebigen Mitgliedstaat ein Fahrzeug zu erwerben, wenn er sich für den Verkauf und gegebenenfalls die Abnahme eines bestimmten Kraftfahrzeugs eines von ihm zuvor schriftlich bevollmächtigten Vermittlers bedienen könne.
English[en]
27 In the defendant' s view, it is essential, to give real effect to the final consumer' s possibility of buying a vehicle from any member whatsoever of the approved distribution system in any Member State whatsoever, that the final consumer should be able to use the services of an intermediary to whom prior written authorization has been given in order to purchase and, if appropriate, accept delivery of a specified vehicle.
French[fr]
27 De l' avis de la défenderesse, il est indispensable, pour que la possibilité pour un utilisateur final d' acheter un véhicule auprès de n' importe quel membre du réseau agréé, dans n' importe quel État membre, ait une efficacité réelle, que l' utilisateur final puisse recourir à un intermédiaire préalablement mandaté par écrit pour acheter et, le cas échéant, pour prendre livraison d' un véhicule automobile déterminé .
Italian[it]
27 Secondo la convenuta, è indispensabile, perché abbia un' efficacia reale la possibilità per un utilizzatore finale di acquistare un autoveicolo presso qualsiasi membro della rete autorizzata, in qualsiasi Stato membro, che l' utilizzatore finale possa ricorrere ad un intermediario cui è stato previamente concesso mandato per iscritto per acquistare ed, eventualmente, ottenere la fornitura di un determinato autoveicolo.
Dutch[nl]
27 De Commissie vervolgt, dat de eindgebruiker eerst over de reële mogelijkheid beschikt, in een willekeurige Lid-Staat een voertuig te kopen bij een willekeurig erkend distributienet, indien hij een beroep kan doen op een tussenpersoon die vooraf schriftelijk is gevolmachtigd om een bepaald voertuig te kopen en in voorkomend geval in ontvangst te nemen.