Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че сега разполагаме с известно време, докато Комисията обобщава идеите си, през което моята комисия и, убеден съм, и комисията по транспорт, чиито представители също присъстват тук, ще искат да помислят заедно върху много от въпросите, които повдигнахте и върху това, какви ще бъдат следващите ни стъпки.
Czech[cs]
Domnívám se, že máme nyní v době, kdy Komise formuluje své postoje, trochu času, v němž chce můj výbor, a jsem si jist, že i Výbor pro dopravu, jehož zástupci jsou zde dnes rovněž přítomni, uvažovat o otázkách, o kterých mnoho z vás hovořilo, a o tom, jak tento proces postupuje kupředu.
Danish[da]
Nu, hvor Kommissionen samler sine idéer, har vi nogen tid, hvor mit udvalg og sikkert også transportudvalget, hvis repræsentanter også er til stede her i dag, sammen vil tænke over mange af de fremsatte emner og det videre forløb.
German[de]
Da die Kommission gerade Ideen zusammenträgt, meine ich, dass uns jetzt etwas Zeit zur Verfügung steht. Mein Ausschuss und - ich bin sicher - der Verkehrsausschuss, dessen Vertreter auch anwesend sind, werden gemeinsam viele der Fragen, die Sie aufgeworfen haben, erörtern und auch über künftige Maßnahmen beraten.
Greek[el]
Θεωρώ ότι τώρα που η Επιτροπή συγκεντρώνει τις ιδέες της, διαθέτουμε λίγο χρόνο, κατά τον οποίο η επιτροπή μου και, είμαι βέβαιος, και η Επιτροπή Μεταφορών, οι εκπρόσωποι της οποίας βρίσκονται επίσης εδώ, θα θέλουν να σκεφτούν από κοινού σχετικά με πολλά από τα ζητήματα που θέσατε καθώς και με τον τρόπο που θα προχωρήσουν αυτά.
English[en]
I think that we have some time available now, as the Commission is putting its ideas together, in which my committee and, I am sure, the Committee on Transport, whose representatives are here as well, will want to reflect together about many of the issues that you have raised and how this is going to move forward.
Spanish[es]
Creo que nos queda algo de tiempo mientras la Comisión aclara sus ideas, en el que mi comisión y, estoy seguro, la Comisión de Transportes cuyos representantes están aquí también, querremos reflexionar juntos acerca de muchos de los asuntos que se han planteado y su evolución.
Estonian[et]
Arvan, et nüüd on meie käsutuses pisut aega, sest Euroopa Komisjon peab praegu mõttetalguid, mille käigus minu komisjon ja ma olen kindel, et ka transpordikomisjon, kelle esindajad on samuti siin, soovivad koos arutada mitmeid küsimusi, mille olete tõstatanud, ja ka seda, kuidas edasi minna.
Finnish[fi]
Uskon, että meillä on nyt jonkin verran aikaa, sillä komissio on valmistelemassa suunnitelmiaan. Oma valiokuntani ja varmasti liikenne- ja matkailuvaliokunta, jonka jäsenet ovat myös täällä läsnä, haluavat pohtia yhdessä monia esittämiänne näkökohtia ja sitä, miten asiassa edetään.
French[fr]
Je pense que nous avons un peu de temps devant nous, pendant que la Commission remet de l'ordre dans ses idées. Pendant ce temps, ma commission voudra, très certainement, discuter des nombreux problèmes que vous avez mentionnés et décider ce qu'il convient de faire, avec la commission des transports et du tourisme, dont les représentants sont ici présents.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, hogy van még némi időnk most, amíg a Bizottság összeállítja a terveit, és ezalatt az én bizottságom, és bizonyára a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság is, amelynek a képviselői szintén jelen vannak, szeretne közösen gondolkodni az ön által felvetett kérdéseken, és hogy hogyan lehet előrelépni ezekben.
Italian[it]
Penso che ora, mentre il commissario raccoglie le idee, abbiamo un po' di tempo di cui la mia commissione e, ne sono certo, anche la commissione per i trasporti, i cui rappresentanti sono anch'essi presenti, profitteranno per riflettere insieme su molti dei temi sollevati e su come si debba procedere in questa materia.
Lithuanian[lt]
Manau, kad dabar, kol Komisijos narys derina savo idėjas, turime šiek tiek laiko, per kurį mano komitetas ir, esu tikras, Transporto komitetas, kurio atstovų čia taip pat yra, norėtų kartu apmąstyti daug jūsų iškeltų klausimų ir tai, kaip būtų galima žengti į priekį.
Latvian[lv]
Es domāju, ka tagad, kamēr Komisija apkopo savas idejas, mūsu rīcībā ir mazliet vairāk laika, kurā mana komiteja un noteikti arī Transporta komiteja, kuras pārstāvji arī ir šeit, vēlēsies kopīgi apsvērt daudzus jūsu izvirzītos jautājumus un turpmāko rīcību.
Dutch[nl]
Ik denk dat we nu wat tijd hebben, want de Commissie is nu bezig haar ideeën te verzamelen, en daarbij zullen mijn commissie en, daar ben ik zeker van, de Commissie vervoer en toerisme, waarvan hier ook vertegenwoordigers aanwezig zijn, samen willen nadenken over veel van de zaken die u naar voren hebt gebracht, en hoe zich dit verder gaat ontwikkelen.
Polish[pl]
Uważam, że mamy teraz do dyspozycji trochę czasu, ponieważ Komisja zbiera wszystkie wnioski i moja komisja - i jestem przekonany, że także Komisja Transportu, której przedstawiciele są dzisiaj obecni - chciałyby wykorzystać ten czas na wspólne zastanowienie się nad przyszłością kilku kwestii, które zostały dzisiaj poruszone.
Portuguese[pt]
Penso que dispomos agora de algum tempo, uma vez que a Comissão está a organizar as suas ideias, durante o qual a minha comissão parlamentar e, estou certo, a Comissão dos Transportes, cujos representantes também se encontram aqui, hão-de querer reflectir em conjunto sobre muitas das questões suscitadas e sobre o modo como as coisas irão progredir.
Romanian[ro]
Deoarece Comisia îşi adună acum ideile, cred că avem ceva timp disponibil, în care comisia mea şi, sunt sigur, Comisia pentru transporturi, ai căror reprezentanţi sunt, de asemenea, aici, vom dori să reflectăm împreună asupra multora dintre problemele pe care le-aţi ridicat şi a modului în care vor evolua lucrurile.
Slovak[sk]
Myslím si, že teraz máme k dispozícii trochu času, keďže Komisia sa radí, v ktorom náš výbor a, som si istý, aj Výbor pre dopravu, ktorého zástupcovia sú tiež tu, by chceli spoločne pouvažovať o viacerých otázkach, ktoré ste predložili, a ako to celé bude pokračovať.
Slovenian[sl]
Mislim, da imamo zdaj, ko Komisija zbira zamisli, na voljo nekaj časa, ko bosta moj odbor in, prepričan sem, tudi Odbor za promet, čigar predstavniki so tudi tu, želela skupaj razmisliti o mnogih vprašanjih, ki ste jih izpostavili, in o tem, kako bo to potekalo naprej.
Swedish[sv]
I mitt utskott vill vi passa på att gemensamt fundera igenom många av de frågor som ni har tagit upp, och hur vi ska gå vidare med detta. Det gäller säkert även utskottet för transport och turism, vars företrädare också har infunnit sig här.