Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet het nie ’n houtoffer vereis nie.
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ ሕዝቡ የእንጨት መሥዋዕት እንዲያቀርብ አያዝም።
Azerbaijani[az]
Musanın qanununda bu haqda əmr yox idi.
Baoulé[bci]
Moizi Mmla’n nun’n, b’a seman kɛ Izraɛlifuɛ’m be bu yie be bla Ɲanmiɛn i sua’n nun.
Central Bikol[bcl]
An dolot na kahoy dai ipinagboot sa Ley ni Moises.
Bemba[bem]
Mwi Funde lya kwa Mose, abantu tabaebelwe ukulapeela inkuni.
Bulgarian[bg]
В Моисеевия закон нямало заповед за принос на дърва.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থায় কাঠ উৎসর্গ করার আদেশ দেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang halad nga kahoy wala isugo diha sa Moisesnong Balaod.
Chuukese[chk]
Ese mak lon an Moses we Allük pwe repwe asoresini amwüch.
Seselwa Creole French[crs]
I napa okenn lendikasyon dan Lalwa Moiz ki montre ki zot ti bezwen ofer dibwa konman lofrann.
Czech[cs]
V mojžíšském Zákoně nebylo přikázáno obětování dřeva.
Danish[da]
Moseloven påbød ikke at der skulle leveres træ.
German[de]
Das mosaische Gesetz gebot kein Holzopfer.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος δεν πρόσταζε την προσφορά ξύλων.
English[en]
The wood offering was not commanded in the Mosaic Law.
Spanish[es]
La Ley mosaica no prescribía ofrendas de leña.
Fijian[fj]
A sega ni vakaroti ena Lawa a soli vei Mosese me cabori na buka.
French[fr]
Ce n’est pas la Loi mosaïque qui ordonnait les offrandes de bois.
Ga[gaa]
Akɛ famɔ haaa yɛ Mose Mla lɛ mli akɛ aha lai.
Gilbertese[gil]
Akea te kaetieti ibukin te angakarea ae te kai n te Tua Rinanon Mote.
Gujarati[gu]
યહોવાહે મુસાને આપેલાં નિયમશાસ્ત્રમાં લાકડાં અર્પવાની કોઈ આજ્ઞા આપી ન હતી.
Gun[guw]
Osẹ́n Mose tọn ma degbè nado basi nunina nake tọn gba.
Hausa[ha]
Dokar Musa ba ta bukaci a ba da hadayar itace ba.
Hebrew[he]
התורה לא ציוותה להביא קורבן עצים.
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu ia gwau lasi au be boubou gauna bamona do idia henia.
Croatian[hr]
Mojsijev zakon nije propisivao prinošenje drva kao žrtvu.
Haitian[ht]
Se pa t Lwa Moyiz la ki te mande pou yo fè ofrann bwa.
Hungarian[hu]
A Mózesi Törvény nem adott parancsot fa felajánlására.
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքով չէր պատվիրված փայտ մատակարարել։
Western Armenian[hyw]
Մովսիսական Օրէնքին մէջ փայտի մատուցում պահանջուած չէր։
Indonesian[id]
Persembahan berupa kayu tidak diperintahkan dalam Hukum Musa.
Igbo[ig]
N’Iwu Mozis, e nyeghị iwu ka a na-eweta nkụ.
Italian[it]
La Legge mosaica non prescriveva offerte di legna.
Japanese[ja]
薪の提供については,モーセの律法では命じられていませんでした。
Georgian[ka]
მოსეს კანონში ეს არ მოითხოვებოდა.
Kongo[kg]
Nsiku ya Moize vandaka ve kulomba bantu na kupesa nkuni.
Kazakh[kk]
Неге халық отын әкеліп тұру керек болған?
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ದಾನಮಾಡುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
모세의 율법에서는 나무를 바칠 것을 명하지 않았습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nsiku a Mose ke wakanikina ko vo wantu bavananga lukau lwa nkuni.
Ganda[lg]
Mu Mateeka ga Musa temwalimu tteeka liragira kuwaayo nku.
Lingala[ln]
Mobeko ya Moize esɛngaki te ete bápesaka nkoni.
Lozi[loz]
Mulao wa ku tisa likota ne u siyo mwa Mulao wa Mushe.
Luba-Katanga[lu]
Nkuni ya mulambu keyādipo ilombwa mu Bijila bya Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya Mose kayivua ilomba bua kufila mulambu wa nkunyi to.
Luvale[lue]
Mawana ajikunyi kavawavuluka muJishimbi jaMoseko.
Lushai[lus]
Mosia Dânah thing hlân tûra thupêk a awm lo va.
Latvian[lv]
Mozus bauslībā nekas nebija teikts par malkas pienešanu.
Morisyen[mfe]
La Loi mosaïk pa ti demann bann offrande di-bois.
Malagasy[mg]
Tsy notakin’ny Lalàn’i Mosesy ny fanatitra hazo.
Marshallese[mh]
Katok kin kane kar jab kakien kake ilo Kien Moses.
Macedonian[mk]
Во Мојсеевиот закон не било заповедано да се принесуваат дрва.
Marathi[mr]
लाकडाचे अर्पण देण्याविषयी मोशेच्या नियमशास्त्रात काही सांगण्यात आले नव्हते.
Maltese[mt]
L- offerta taʼ l- injam ma kinitx ordnata mil- Liġi Mosajka.
Burmese[my]
မောရှေပညတ်တွင် ထင်းပူဇော်ရာယဇ် ပေးရမည်ဟု ပညတ်မထားပါ။
Norwegian[nb]
Moseloven krevde ikke at det skulle frambæres ofre i form av ved.
Nepali[ne]
काठ-बलि गर्नुपर्छ भनी मोशाको व्यवस्थामा भनिएको छैन।
Dutch[nl]
De Mozaïsche wet bevatte geen gebod om hout als offergave te brengen.
Northern Sotho[nso]
Molaong wa Moše go be go sa laelwa gore go be le sebego sa dikgong.
Ossetic[os]
Моисейы Закъонмӕ гӕсгӕ адӕмы кувӕндонмӕ суг хӕссын нӕ хъуыди.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-ingganggan na Mosaikon Ganggan so pangiyapay na kiew.
Papiamento[pap]
E Lei di Moisés no a manda pa duna ofrenda di palu.
Pijin[pis]
Law bilong Moses no komandim pipol for provaedem firewood.
Portuguese[pt]
A oferta de lenha não era um requisito da Lei mosaica.
Rundi[rn]
Ishikanwa ry’inkwi ntiryasabwa muri vya Vyagezwe vya Musa.
Ruund[rnd]
Milambu ya nkuny yadingap mu Chijil cha Moses.
Romanian[ro]
Legea mozaică nu prevedea o ofrandă de lemne.
Russian[ru]
В Моисеевом законе не давалось указаний на этот счет.
Kinyarwanda[rw]
Amaturo y’inkwi ntiyasabwaga mu Mategeko ya Mose.
Sango[sg]
Ndia ti Moïse ahunda lani ti mû akeke ti wâ pëpe.
Slovenian[sl]
Izraelcem v mojzesovski postavi ni bilo zapovedano, naj darujejo les.
Samoan[sm]
E lē o faatonuina i le Tulafono a Mose le ofoina o fafie.
Shona[sn]
Kupa huni kwakanga kusina kurayirwa muMutemo waMosesi.
Albanian[sq]
Oferta e drurit nuk urdhërohej në Ligjin e Moisiut.
Serbian[sr]
Prinos od drveta se nije zahtevao po Mojsijevom zakonu.
Sranan Tongo[srn]
A Wet fu Moses no ben gi a komando taki sma ben musu tyari udu gi na anbegi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Nyehelo ea patsi e ne e sa akarelletsoa Molaong oa Moshe.
Swedish[sv]
Det här var inte någon befallning i den mosaiska lagen.
Swahili[sw]
Matoleo ya kuni hayakuamuriwa katika Sheria ya Musa.
Congo Swahili[swc]
Matoleo ya kuni hayakuamuriwa katika Sheria ya Musa.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாணச் சட்டத்தில் விறகு காணிக்கை அளிக்கும்படி கட்டளையிடப்படவில்லை.
Telugu[te]
కట్టెల అర్పణ మోషే ధర్మశాస్త్రంలో పేర్కొనబడలేదు.
Thai[th]
ไม่ ได้ มี การ สั่ง ให้ ถวาย ฟืน ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ምውፋይ ዕንጨይቲ ዚምልከት ትእዛዝ ኣብ ሕጊ ሙሴ የለን።
Tagalog[tl]
Hindi ipinag-utos ng Kautusang Mosaiko ang handog na kahoy.
Tetela[tll]
Kunyi shɔ yakakimɔmaka kɔnɔmbamaka lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ.
Tswana[tn]
Mo Molaong wa ga Moshe, go ne go se na taelo ya gore batho ba tlise dikgong.
Tongan[to]
Ko e foaki fefié na‘e ‘ikai tu‘utu‘uni‘i ia ‘i he Lao ‘a Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupaizya nkuni tiiwakali mulawo mu Mulawo wa Musa.
Turkish[tr]
Musa Kanununda odun sunuları emredilmemişti.
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe a wu nga lerisanga hi ta ku tisiwa ka tihunyi.
Tatar[tt]
Муса Канунында утын китерү турында күрсәтмә булмаган.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manakogina i te Tulafono a Mose ke fai a taulaga ki fafie.
Tahitian[ty]
Aita te pûpûraa i te raau i faauehia e te Ture a Mose.
Ukrainian[uk]
Мойсеїв Закон не містив вимоги жертвувати дрова.
Umbundu[umb]
Vocihandeleko ca Mose, ka mua kaile onumbi ya kisikile omanu oku tiaña olohũi.
Urdu[ur]
ہدیے کے طور پر لکڑی دینے کا حکم موسیٰ کی شریعت میں شامل نہیں تھا۔
Venda[ve]
Mulayo wa Mushe wo vha u sa ambi uri hu ḓiswe khuni dza u ita tshiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
Luật Pháp Môi-se không đòi hỏi dân sự cung cấp củi.
Waray (Philippines)[war]
An sungo nga halad waray igsugo ha Mosaiko nga Balaud.
Xhosa[xh]
Lalingekho ilungiselelo lokuthezwa kweenkuni kuMthetho kaMoses.
Yapese[yap]
De yog fare Motochiyel ni kan pi’ ngak Moses ni ngan ognag e l’ud.
Yoruba[yo]
Òfin Mósè kò sọ pé kí wọ́n máa fi igi ṣe ìrúbọ.
Chinese[zh]
摩西律法没有吩咐人献木柴,当时有这个要求,完全出于实际需要。
Zande[zne]
Pa fu nyake nimotumo adunga rogo ga Mose Ndiko te.
Zulu[zu]
Iminikelo yezinkuni yayingekho eMthethweni KaMose.