Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Mangingot sipasingot ni si Paulus mambahen hita rade marhamubaon.
Baoulé[bci]
Maan e wla kpɛn afɔtuɛ nga Pɔlu mannin’n su titi. I liɛ’n, é wlá nzuɛn tɛ’n i ase.
Biak[bhw]
Paulus swarapepen ḇyedine nadif ko fa kofadwer kenem koḇena.
Bislama[bi]
Sipos yumi tingbaot woning blong Pol, hemia i save pusum yumi blong jenisim enikaen fasin we i no stret.
Batak Karo[btx]
Ngukuri persinget Paulus banci ngiahken kita erban perubahen i bas geluhta.
Garifuna[cab]
Laritaguni eweridihani le líchugubei Pábulu gayarati líchugun erei lun lun lasansiruni ligaburi lóuserun.
Kaqchikel[cak]
We noqa chi re ri naʼoj xuyaʼ ri Pablo xtutoʼ richin xtujäl ri rubʼanobʼal.
Chopi[cce]
Mkongomiso wa Paulo wu nga hi vhuna ti to hi maha kutxitxa kumwane ni kumwane ku hi ku lavako ka wutomi wathu.
Chuwabu[chw]
Nigobuwela malago anivahile murumiwi Paulo ninele owodha ottiya kakamwe mweddelo-bu-mweddelo oli wabure.
Chokwe[cjk]
Nyi mutwiwuluka utowezo wa Paulu, mutuhasa kwalumuka ku hita yuma yipi twakulinga.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou rapel lavertisman ki Pol ti donnen, sa i kapab motiv nou pour fer bann sanzman neseser.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel i taj i pʼʌtʌlel chaʼan miʼ tojʼesan i melbal cheʼ miʼ cʼajtesan i ticʼojel Pablo.
Dehu[dhv]
E hne së hna lapa mekune lo ithuemacanyi qaathei Paulo, tro lai a upi së troa wenë amekötine la mele së.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wi e holi a sani di Pawlesi taki a pakisei, da a sani de e gi u taanga-sikin fu meke moiti fu kengi den manii fu u di á bun.
English[en]
Remembering Paul’s warning can motivate us to make any changes we need to make.
Spanish[es]
Recordar la advertencia de Pablo puede darle las fuerzas necesarias para corregir su conducta.
French[fr]
L’avertissement de Paul peut lui donner le courage de faire tous les changements nécessaires.
Wayuu[guc]
Sütütüleʼerüin waaʼin tü nümakat Pablo süpüla wanoukteʼerüin tü kasa nnojotkat anain sünain wakuwaʼipa.
Ngäbere[gym]
Pablo kukwe niebare ye niarakwe ngwandre törö jai angwane, raba dimike ja töi ükete.
Hmong[hmn]
Yog peb cuab pob ntseg mloog Povlauj cov lus ceeb toom ces yeej yuav pab tau peb hloov peb lub neej.
Haitian[ht]
Lè nou sonje avètisman Pòl te bay la, sa ka pouse n fè kèlkeswa chanjman ki nesesè.
Iban[iba]
Ngingatka jaku tangkan ari Paul ulih meransang kitai ngaga sebarang ubah ke patut.
Italian[it]
Ricordare l’avvertimento dato da Paolo ci spingerà a fare qualsiasi cambiamento necessario.
Javanese[jv]
Ngéling-éling naséhaté Paulus mau isa mbantu awaké dhéwé gelem ngowahi urip.
Kazakh[kk]
Пауылдың “тән жөнінде ойлаудың” неге әкеп соғатыны туралы ескертуі бізді өзгертуіміз қажет жағымыз болса, соларды жөндеуге серпін беру керек!
Kalaallisut[kl]
Paulusip mianersoqqussutaa eqqaamagutsigu pisariaqartumik allannguinissamut piumassuseqarsinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
O kulembalala o itendelesu ia Phaulu, ku tena ku tu kuatekesa kulungulula kidifua kioso-kioso kiaiibha, ki tuala na-kiu.
Krio[kri]
We wi de mɛmba Pɔl in wɔnin, dat go ɛp wi fɔ mek ɛni chenj we wi nid fɔ mek.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ် စီၤပီလူးအတၢ်ဟ့ၣ်ပလီၢ်န့ၣ် ထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ်ပှၤဒ်သိးပကမၤ တၢ်ဆီတလဲလၢ အလိၣ်ဒီးပှၤသ့ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O sungamena lulukisu lwa Paulu dilenda kutukasakesa mu vanga konso nsobani.
Lao[lo]
ການ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ເຕືອນ ຂອງ ໂປໂລ ຈະ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປ່ຽນ.
Luba-Lulua[lua]
Kuvuluka didimuija dia Paulo kudi mua kutusaka bua kushintuluka mu bualu kayi buonso.
Lushai[lus]
Paula vaukhânna chuan insiam ṭhat kan ngaihna apianga insiam ṭha tûrin min chêttîr thei tih hre reng ang che.
Mam[mam]
Qa ma tzaj tnaʼn qeju yol tqʼama Pablo, jaku tzʼonin tiʼj tuʼntzun tbʼaj tchʼixpuʼn tmod.
Huautla Mazatec[mau]
Nga si̱kjaʼaitsjenjiaan jmeni xi kitso je Pablo koasenkaoná nga si̱kʼantjaiyaa yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tjamyatsët wiˈixë Pablo jyënany, mbäät pyudëkëty parë dyajtëgatsët ja jyukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Kan nou rapel lavertisman ki Pol ti done, sa kapav motiv nou pou fer ninport ki sanzman ki nou bizin fer.
Maltese[mt]
Li niftakru fit- twissija taʼ Pawlu jistaʼ jimmotivana nagħmlu kwalunkwe bidla meħtieġa.
Nyemba[nba]
Ku vuluka vimamuna via Paulu vi hasa ku tu kuasa ku sungamesa hose ha tondeka mu muono.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen Pablo tetlajtolmakak uelis kipaleuis ma kipatla kej monejnemiltia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kielnamiki tein Pablo tanejmachtij uelis kimakas chikaualis tein kipaleuis maj kipata tein kichiujtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla kilnamiki tlen okijto Pablo, non kiyolinis ma kipatla inemilis.
Ndau[ndc]
Kurangarira ngwajo ya Pauro kunotindundira kuti tiite cinjo jiri jese jotinodikana kuita.
Lomwe[ngl]
Wuupuwelela olopola wa Paulo onanniceenyerya opaka matorokelo vyakala anachuneya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikilnamikij tlajtolpaleuilistli tlen okijto Pablo, techpaleuis matikpatlakan san tlenon tlen nonekis.
Nias[nia]
Famangelama nibeʼe Waulo andre zangoʼou yaʼita ba wombulöʼö hadia ia zinangea tabulöʼö ba waʼaurida.
Niuean[niu]
He manatu e hatakiaga ha Paulo ka fakalagalaga a tautolu ke taute e tau hikiaga kua lata ia tautolu ke taute.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti elondolo lia Paulu lipondola okutulunda okulinga omapiluluko aeho tuesukisa okulinga momuenyo.
Nyungwe[nyu]
Kukumbukira cenjezo la Paulo kungatithandize kucinja pa bzomwe tin’funika kucinja.
Portuguese[pt]
O conselho de Paulo pode nos ajudar a fazer qualquer mudança na vida que precisarmos.
Quechua[qu]
Mana alli rurëninkunata vencinampaqqa, Pablu consejakunqanta cäsukunqanmi yanapanqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica Pablopaj consejota yuyarishpami cambiangapaj fuerzasta charinga.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablo nisqanta yuyariymi yanapawasun allintaña kawsakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas yuyarinanmi imapichus chhayna kausaqkuna tukunqaku chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pablo imata advirtishcata yarishpami imapi cambiana cajpipash cambiaita ushashun.
Sena[seh]
Kukumbuka cenjezo ya Paulu kunatiphedza toera kucita macinjo onsene anafunika.
Saramaccan[srm]
Te u ta hoi di soni di Paulosu bi taki a pakisei, nöö a o heepi u fuu tooka hiniwan soni a u libi.
Tojolabal[toj]
Yajel julel jkʼujoltik ja jasa yala ja Pablo ojni bʼobʼ yakitik kiptik bʼa oj stojbʼes ja jmodotiki.
Papantla Totonac[top]
Lakapastakkan xtastakyaw Pablo tlan makgtayanan xlakata nalakgpalikan tayat.
Tswa[tsc]
A ku alakanya a xitlharihiso xa Paule zi nga hi kuca ku cica ni xihi xi lavekako.
Tahitian[ty]
E nehenehe te haamana‘oraa i ta Paulo faaararaa e turai ia tatou ia rave i te tahi mau tauiraa e titauhia.
Umbundu[umb]
Oku ivaluka elungulo lia Paulu, ci pondola oku tu vetiya oku linga apongoloko a sukiliwa komuenyo wetu.
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela nlopolo na Paulo nnoonikhaliherya opaka marukunuxo a khula etthu yoohiloka mookumini mwahu.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki te fakatokaga ʼa Paulo, ʼe feala ke lotomalohi ai ʼo fai ni fetogi.