Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem jou derhalwe voor dat jy nooit eens sal raak aan die gif waaraan afvalliges wil hê jy moet proe nie.
Arabic[ar]
ولذلك صمموا في قلبكم انكم لن تلمسوا ابدا السم الذي يريد المرتدون ان ترتشفوه.
Bulgarian[bg]
Ето защо бъди решен никога да не се докосваш до отровата, която предлагат отстъпници.
Czech[cs]
Proto se rozhodni ve svém srdci, že se nikdy ani nedotkneš jedu, kterého by ti chtěli odpadlíci dát usrknout.
Danish[da]
Vær derfor fast besluttet på at du aldrig nogen sinde vil så meget som røre ved den gift de frafaldne ønsker du skal nippe til.
German[de]
Sei daher in deinem Herzen fest entschlossen, niemals mit dem Gift in Berührung zu kommen, das Abtrünnige dir anbieten wollen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αποφασίστε στην καρδιά σας ότι ούτε καν θ’ αγγίξετε ποτέ το δηλητήριο που οι αποστάτες θέλουν λίγο-λίγο να πιείτε.
English[en]
Therefore, resolve in your heart that you will never even touch the poison that apostates want you to sip.
Spanish[es]
Por lo tanto, resuélvase en su corazón a nunca siquiera tocar el veneno que los apóstatas quieren que usted pruebe.
Finnish[fi]
Päätä siis lujasti sydämessäsi, ettet koskaan edes koske myrkkyyn, jota luopiot haluavat sinun maistavan.
French[fr]
Aussi, soyons tous pleinement résolus à ne toucher sous aucun prétexte au poison que les apostats veulent nous faire absorber.
Hiligaynon[hil]
Busa, ipamat-od sa imo tagipusuon nga indi mo gid pagtandugon ang hilo nga luyag sang mga apostata nga imo suyupon.
Croatian[hr]
Budi stoga u svom srcu čvrsto odlučan da nikada ne dođeš u vezu s otrovom, kojeg bi ti pokušali ponuditi otpadnici.
Hungarian[hu]
Határozzátok hát el a szívetekben, hogy soha nem is érintitek meg azt a mérget, amelyet a hitehagyottak akarnak felhörpintetni veletek.
Indonesian[id]
Maka, bertekadlah dalam hati saudara untuk sekali-kali tidak menyentuh racun yang disajikan orang-orang yang murtad.
Icelandic[is]
Verum því öll staðráðin í hjörtum okkar að snerta aldrei það eitur sem fráhverfir andstæðingar vilja að þú dreypir á.
Italian[it]
Perciò siate decisi nel vostro cuore a non toccare mai il veleno che gli apostati vogliono propinarvi.
Japanese[ja]
ですから,背教者たちがあなたに飲ませようとしている毒には金輪際触れることさえすまい,という決意を心に抱いてください。
Korean[ko]
그리스도의 길을 걸으면서 충실하고 충성스럽게 인내하고 있는 모두에게는 여호와의 진리가 여전히 아름답고 만족스러운 것이며, 심지어 그들이 진리를 처음 들었을 때보다도 한층 더 그러하리라고 우리는 확신합니다.
Malagasy[mg]
Koa aoka isika rehetra ho tapa-kevitra tanteraka daholo tsy hikasika mihitsy ny poizina tian’ireo mpivadi-pinoana horaisintsika.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ രുചിച്ചുനോക്കാൻ വിശ്വാസത്യാഗികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിഷം ഒരിക്കലും തൊട്ടുനോക്കുകപോലുമില്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിശ്ചയമെടുക്കുക.
Marathi[mr]
यासाठीच आपल्या अंतःकरणात हा निर्धार ठेवा की तुम्ही जे विषप्राशन करावे अशी धर्मत्याग्यांची इच्छा आहे त्याला कधीही शिवणार नाही.
Norwegian[nb]
Vær derfor fast besluttet i deres hjerte på at dere ikke engang vil røre ved den gift som de frafalne vil at dere skal ta.
Dutch[nl]
Neem u derhalve in uw hart voor dat u het gif waarvan afvalligen u met kleine teugjes willen laten drinken, nooit zelfs maar zult aanraken.
Polish[pl]
Dlatego postanów sobie w sercu, że nigdy nawet nie tkniesz trucizny podsuwanej przez odstępców.
Portuguese[pt]
Portanto, decida no seu coração nunca nem mesmo tocar no veneno que os apóstatas querem que absorva.
Romanian[ro]
Din acest motiv să fim cu toţii absolut decişi să nu ne atingem sub nici un pretext de otrava pe care apostaţii doresc să ne determine să o sorbim.
Russian[ru]
Поэтому твердо решись в своем сердце никогда даже не прикасаться к яду, который хотят предложить тебе отступники.
Slovenian[sl]
Zato skleni v svojem srcu, da se nikoli ne boš dotikal strupa, ki ti ga nudijo odpadniki.
Sranan Tongo[srn]
Teki toe dat’ede na ini joe ati na bosroiti dati joe no sa fasi srefi a gif di sma di fadon komoto na bribi sa wani foe joe dringi en pikinsopikinso.
Swedish[sv]
Besluta därför i ditt hjärta att du aldrig ens skall röra det gift som avfällingar vill att du skall läppja på.
Tamil[ta]
ஆகவே விசுவாச துரோகிகள் நீங்கள் குடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கும் விஷயத்தை ஒருபோதும் தொடவும்கூட கூடாது என்று உங்களுடைய இருதயத்தில் தீர்மானித்துக் கொள்ளுங்கள்.
Tagalog[tl]
Kung gayon, pagtibayin ninyo sa inyong puso na hindi man lamang ninyo hihipuin ang lason na ibig ng mga apostata na inyong kainin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long bel bilong yu, yu mas pasim strong tok olsem: Mi no ken bihainim liklik ol tok giaman bilong ol man i lusim bilip na givim baksait long tok i tru na ol i birua long Jehova.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, irtidat edenlerin bize yudum yudum içirmek istedikleri zehiri hiçbir zaman kabul etmeyeceğimize dair yürekten karar verelim.
Ukrainian[uk]
Отже, постановіть у вашому серці, навіть не доторкатись до отрути, яку відступники хотіли, щоб ви хлистали маленькими ковтками.
Vietnamese[vi]
Do đó, bạn hãy cương quyết trong lòng rằng bạn sẽ không bao giờ động đến thuốc độc mà những kẻ bội đạo muốn dụ bạn nhắp một hớp.
Chinese[zh]
要听从耶和华所下的明智、坚定的命令,完全避开那些想欺骗你,想把你引入歧途行走死亡之路的人。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, zimiseleni enhliziyweni yenu ukuthi aninakulokotha nithinte ushevu izihlubuki ezifuna ukuba niwuhabule.