Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerk het nie gerus voordat koning Lodewyk XIV, byna ’n eeu later, die Edik van Nantes herroep het en ’n selfs kwaaier vervolging van die Hugenote van stapel gestuur het nie.
Arabic[ar]
ولم تهدإ الكنيسة حتى ابطل لويس الرابع عشر مرسوم نانت بعد قرن تقريبا، الامر الذي ادى الى اضطهاد الهوڠونوت بشكل اكثر ضراوة من الاضطهاد السابق.
Bemba[bem]
Icalici talyatuushisheko ukufikila, mupepi no mwanda wa myaka umo, lintu Louis XIV afumishepo Icipope ca Nantes, ukutendeka ukulamata kwatapatisha ukwa baHuguenot.
Cebuano[ceb]
Ang simbahan wala mohunong hangtod, duolan sa usa ka siglo sa ulahi, si Louis XIV nag-anular sa Balaod sa Nantes, nga nagsugod sa mas grabe pang paglutos sa mga Huguenot.
Czech[cs]
Církev neměla klid, dokud Ludvík XIV. téměř o století později nantský edikt nezrušil a nezahájil ještě tvrdší pronásledování hugenotů.
Danish[da]
Kirken faldt ikke til ro før Ludvig XIV næsten hundrede år senere ophævede Nantes-ediktet, hvilket blev indledningen til en endnu voldsommere forfølgelse af huguenotterne.
German[de]
Die Kirche ruhte nicht eher, bis Ludwig XIV. fast ein Jahrhundert später das Edikt von Nantes aufhob und damit eine noch schwerere Verfolgung der Hugenotten auslöste.
Ewe[ee]
Sɔlemeha la meɖi ɖe eme o vaseɖe ƒe alafa ɖeka kloe megbe hafi, esi Louis XIV te fli ɖe Nantes-se la me, eye wòdze Huguenotɔwo yometiti si gavɔ̃ɖi kura wu la gɔme.
Greek[el]
Η εκκλησία δεν ησύχασε παρά μόνο όταν, σχεδόν έναν αιώνα αργότερα, ο Λουδοβίκος ΙΔ ́ ανακάλεσε το Διάταγμα της Νάντης, ξεκινώντας έναν ακόμη σφοδρότερο διωγμό εναντίον των Ουγενότων.
English[en]
The church did not rest until, nearly a century later, Louis XIV revoked the Edict of Nantes, initiating an even more severe persecution of the Huguenots.
Spanish[es]
La Iglesia no descansó hasta conseguir, casi un siglo más tarde, que Luis XIV revocara el edicto, lo que suscitó una persecución de los hugonotes aún más implacable.
Finnish[fi]
Kirkko ei saanut rauhaa ennen kuin lähes sata vuotta myöhemmin, kun Ludvig XIV kumosi Nantesin ediktin, mikä käynnisti entistä ankaramman hugenottien vainon.
French[fr]
L’Église reviendra continuellement à la charge jusqu’à ce que, près d’un siècle plus tard, Louis XIV révoque cet édit, donnant ainsi le coup d’envoi à une persécution plus farouche encore des huguenots.
Hiligaynon[hil]
Wala mag-untat ang simbahan tubtob, halos isa ka siglo sang ulihi, gindula ni Louis XIV ang Mando sa Nantes, kag ginsugdan ang kapin pa kapintas nga paghingabot sa mga Huguenot.
Croatian[hr]
Crkva nije imala mira sve dok gotovo stoljeće nakon toga Luj XIV nije opovrgnuo Nantski edikt, pokrenuvši time još gore progone hugenota.
Hungarian[hu]
Az egyház addig nem nyugodott, míg csak közel egy évszázaddal később XIV. Lajos király vissza nem vonta a nantes-i ediktumot, és egy még kegyetlenebb üldözést nem indított a hugenották ellen.
Indonesian[id]
Gereja tidak tinggal diam hingga, hampir satu abad kemudian, Louis XIV membatalkan Edikta Nantes, memprakarsai penganiayaan yang bahkan lebih kejam atas kaum Huguenot.
Iloko[ilo]
Saan a nagtalna ti iglesia agingga a, gistay maysa a siglo kalpasanna, winaswas ni Louis XIV ti Pammilin ti Nantes, a nangiwayat iti nakarkaro pay a pannakaidadanes dagiti Huguenot.
Icelandic[is]
Kirkjan unni sér ekki hvíldar fyrr en nálega einni öld síðar þegar Loðvík 14. afturkallaði Nantes-tilskipunina og hrinti af stað enn harðari ofsóknum á hendur húgenottum.
Italian[it]
La Chiesa non si diede pace fino a che, quasi un secolo dopo, Luigi XIV revocò l’editto di Nantes, iniziando una persecuzione ancora più spietata contro gli ugonotti.
Japanese[ja]
カトリック教会は黙ってはおらず,ほぼ1世紀後にはルイ14世がナントの勅令を無効にし,ユグノーに対する一層厳しい迫害を始めることになりました。
Korean[ko]
가톨릭 교회는 가만히 있지 않았으며, 거의 한 세기가 지난 후에 루이 14세는 결국 낭트 칙령을 폐지하고 위그노들에게 훨씬 더 혹독한 박해를 가하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Lingomba ya Katolike ezalaki ntango nyonso kotomboka kino pene na ekeke mobimba na nsima, Louis XIV alongolaki etindá yango ya Nantes, kopesáká nzela ya konyokola ba Huguenots kútu makasi koleka.
Malagasy[mg]
Tsy nilamina ny eglizy raha tsy efa ho taonjato iray tatỳ aoriana, rehefa nanafoana ny Didin’i Nantes i Louis XIV, ka nitarika fanenjehana vao mainka mafy kokoa an’ireo Huguenots.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനുശേഷം ലൂയി XIV-ാമൻ നാൻസ് കൽപ്പന റദ്ദാക്കുന്നതുവരെ സഭയ്ക്കു വിശ്രമമുണ്ടായിരുന്നില്ല. അതു ഹ്യൂഗനോട്ടുകൾ മുമ്പത്തേതിനെക്കാൾ തീവ്രമായ പീഡനം അനുഭവിക്കുന്നതിൽ കലാശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kirken slo seg ikke til ro før Ludvig XIV nesten hundre år senere opphevet det nantiske edikt. Det gav støtet til at hugenottene ble enda kraftigere forfulgt enn før.
Dutch[nl]
De kerk rustte niet voordat, bijna een eeuw later, Lodewijk XIV het Edict van Nantes herriep, wat een nog fellere vervolging van de hugenoten inluidde.
Northern Sotho[nso]
Kereke ga se ya ka ya khutša go ba go fihla ge Louis XIV a be a fediša Edict of Nantes mo e nyakilego go ba ngwaga-kgolo ka morago, gomme a thoma tlaišo e šoro le go feta ya go tlaiša ma-Huguenot.
Nyanja[ny]
Tchalitchi sichinapume ayi, kufikira patapita zaka mazana ambiri, pamene Louis XIV anachotsapo Lamulo la Nantes, nayambitsa chizunzo choopsa zedi pa Ahuganoti.
Polish[pl]
Kościół nie spoczął, dopóki jakieś 100 lat później Ludwik XIV nie odwołał edyktu nantejskiego, wzniecając jeszcze cięższe prześladowania hugenotów.
Portuguese[pt]
A Igreja não descansou até que, mais ou menos um século depois, Luís XIV revogasse o Edito de Nantes, iniciando uma perseguição ainda mais severa contra os huguenotes.
Romanian[ro]
Biserica nu a avut odihnă până când, după aproape un secol, Ludovic al XIV-lea a revocat Edictul de la Nantes, declanşând o persecuţie şi mai aspră împotriva hughenoţilor.
Russian[ru]
Церковь не успокоилась, пока спустя примерно столетие Людовик XIV не отменил Нантский эдикт, что положило начало еще более жестокому преследованию гугенотов.
Slovak[sk]
Cirkev sa neuspokojila dovtedy, kým Ľudovít XIV. o necelých sto rokov nantský edikt nezrušil, čím sa začalo ešte krutejšie prenasledovanie hugenotov.
Slovenian[sl]
Cerkev ni mirovala, dokler ni skoraj stoletje kasneje Ludvik XIV. preklical nantski edikt in sprožil celo še hujše preganjanje hugenotov.
Samoan[sm]
E lei mapu ai le lotu seia oo i le, toeitiiti senituri mulimuli ane ai, na toe suia ai e Louis XIV le Edict of Nantes, ma amata ai nisi sauāga e sili atu ona mamafa i tagata Huguenot.
Shona[sn]
Chechi haina kumira kutozosvikira, rinodokusvika zana ramakore gare gare, Louis XIV akabvisa Murayiro weNantes, achitanga kutambudzwa kwakatokomba zvikuru kwevaHuguenot.
Serbian[sr]
Crkva se nije smirila sve dok Luj XIV nije, skoro vek kasnije, opozvao Nantski ukaz, započevši još oštrije proganjanje hugenota.
Southern Sotho[st]
Kereke ha ea ka ea iketla ho fihlela hoo e ka bang lilemo tse lekholo hamorao, ha Louis XIV a fanyeha Edict of Nantes, a qala ho hlorisa Mahuguenot ka thata ho feta.
Swedish[sv]
Kyrkan gav sig ingen ro förrän Ludvig XIV, nära hundra år senare, hade upphävt ediktet i Nantes, vilket blev upptakten till en ännu hätskare förföljelse av hugenotterna.
Swahili[sw]
Kanisa halikutulia hadi, karibu karne moja baadaye, Louis wa 14 alipotangua Amri ya Nantes, akianzisha mnyanyaso mbaya hata zaidi wa Wahuguenoti.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பின்பு, நான்ட்ஸ் சாஸனத்தை பதினாலாம் லூயி ரத்து செய்தது வரையில், சர்ச் முனைப்பாய்ச் செயல்பட்டதிலிருந்து ஓயவில்லை; மேலும் புரொட்டஸ்டண்ட் பிரிவினரை இன்னும் படுமோசமாக துன்புறுத்தத் தூண்டுவித்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang simbahan ay hindi huminto hanggang, pagkalipas ng halos isang dantaon, pinawalang-bisa ni Louis XIV ang Kautusan ng Nantes, anupat pinasimulan ang mas matinding pag-uusig sa mga Huguenot.
Tswana[tn]
Kereke ga ya ka ya iketla go fitlha mo e ka nnang dingwaga di le lekgolo moragonyana fa Louis XIV a ne a fedisa Edict of Nantes mme a simolola go bogisa Ba-Huguenot ka tsela e e setlhogo thata.
Turkish[tr]
Kilise, yaklaşık bir yüzyıl sonra XIV. Louis, Nantes Fermanı’nı iptal edip Huguenot’lara daha da vahşi bir zulüm başlatana kadar rahat durmadı.
Tsonga[ts]
Kereke a yi tshamanga hi mavoko ku fikela loko ku hele kwalomu ka lembe-xidzana, Louis wa Vukhume-mune a herise Edict of Nantes, ivi a sungula ku xanisa Mayugonoti hi tihanyi letikulu.
Twi[tw]
Asɔre no annyae mu kosii sɛ bɛyɛ mfe ɔha akyi no, Louis XIV betwaa Nantes Mmara no mu, maa ɔtaa a ano yɛ den sen biara a ɛbaa Huguenotfo so no fii ase.
Ukrainian[uk]
Католицька церква заспокоїлася аж тоді, коли майже через століття Людовік XIV скасував цей едикт і розпочалося ще жорстокіше переслідування гугенотів.
Xhosa[xh]
Icawa ayizange ilale boya de, phantse kwiminyaka elikhulu kamva, uLouis XIV wayirhoxisa iEdict of Nantes, ewatshutshisa ngokuqatha ngakumbi amaHuguenot.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ọ̀ṣì náà kò sinmi ìgbòkègbodò títí di, ohun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọ̀rúndún kan lẹ́yìn náà, nígbà tí Louis Kẹrìnlá yí Àṣẹ ti Nantes náà pa dà, tí ó sì bẹ̀rẹ̀ ṣíṣe inúnibíni tí ó túbọ̀ le koko sí àwọn Alátùn-únṣe.
Chinese[zh]
到差不多一个世纪以后,路易十四世废除南特敕令,对胡格诺派发起更猛烈的迫害。
Zulu[zu]
Leli sonto alizange liphumule kwaze kwaba cishe ngemva kwekhulu leminyaka kamuva, lapho uLouis XIV echitha i-Edict of Nantes, okwaqalisa ukushushiswa okushube ngisho nakakhulu kwamaHuguenot.