Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Myšlenky, dobré i špatné, se rychle pohybují přes hranice a mezi lidmi.
Danish[da]
Idéer bevæger sig hurtigt hen over grænser og mellem folk, gode såvel som dårlige.
German[de]
Ideen - gute wie schlechte - verbreiten sich rasch über Grenzen und zwischen Menschen.
English[en]
Ideas, both good and bad, move rapidly across borders and between people.
Spanish[es]
Las ideas, tanto buenas como malas, se mueven rápidamente cruzando fronteras y entre los pueblos.
Estonian[et]
Nii head kui halvad ideed liiguvad kiiresti üle piiride ja inimestelt inimestele.
Finnish[fi]
Sekä hyvät että huonot ideat liikkuvat nopeasti maiden ja ihmisten välillä.
French[fr]
Les idées - les mauvaises comme les bonnes - circulent vite entre les gens, franchissent rapidement les frontières.
Hungarian[hu]
Az eszmék, legyenek jók vagy rosszak, gyorsan mozognak, akár határokon keresztül és a társadalmak között.
Lithuanian[lt]
Tiek geros, tiek blogos idėjos greitai sklinda tarp sienų ir žmonių.
Latvian[lv]
Gan labas, gan sliktas idejas izplatās strauji pāri robežām un sabiedrībā.
Dutch[nl]
Ideeën, zowel goede als slechte, verplaatsen zich snel over grenzen en tussen mensen.
Polish[pl]
Koncepcje, dobre i złe, przemieszczają się szybko ponad granicami i między ludźmi.
Portuguese[pt]
As ideias, sejam elas boas ou más, circulam rapidamente através das fronteiras e entre as pessoas.
Slovak[sk]
Myšlienky, dobré i zlé, sa rýchle pohybujú cez hranice a medzi ľuďmi.
Slovenian[sl]
Dobre in slabe ideje se hitro širijo čez meje in med ljudmi.
Swedish[sv]
Idéer, bra som dåliga, flyttar sig snabbt mellan gränser och människor.