Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar skort niks met die ouderwetse konsep van “deurlopend betaal” nie.
Arabic[ar]
لا خطأ في المفهوم العتيق الطراز «ادفع ما عليك كلما اشتريت.»
Central Bikol[bcl]
Mayo nin sala sa gurangan nang prinsipyo na “magbayad nin alkontado.”
Cebuano[ceb]
Walay daotan sa kinaraang pagtuo nga “bayad inigpalit.”
Czech[cs]
Není nic nesprávného na staromódním pojetí platit účty v době jejich splatnosti.
Danish[da]
Der er meget rigtigt i det gamle ord: „Man skal betale enhver sit.“
German[de]
Nichts spricht gegen die altmodische Anschauung, die Rechnung bei Fälligkeit zu bezahlen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτα το εσφαλμένο στην αντίληψη που επικρατούσε παλιά, «να πληρώνεις τοις μετρητοίς».
English[en]
There is nothing wrong with the old- fashioned concept of “pay as you go.”
Spanish[es]
No hay nada malo en seguir el proceder de antaño de pagar los gastos según vayan surgiendo.
Finnish[fi]
Vanhanaikaisessa periaatteessa ”maksaa käteisellä” ei ole mitään väärää.
Hebrew[he]
אין כל רע בהנחה המיושנת הגורסת „קנה כשיהיה לך”.
Croatian[hr]
Nema ništa neispravno u starom konceptu da se troškove plaća odmah.
Hungarian[hu]
Semmi helytelen nincs abban a régimódi felfogásban, hogy „fizess és menj”.
Indonesian[id]
Memang tidak ada yang salah dengan konsep kuno ”bayar perlahan-lahan”.
Iloko[ilo]
Awan pagdaksan ti saanen nga uso a kapanunotan a “panagbayad a dagus.”
Italian[it]
Il vecchio concetto di “spendere solo quello che si guadagna” è sempre valido.
Japanese[ja]
「買ったらその場で支払う」という昔ながらの考え方は,少しも間違っていません。
Korean[ko]
“맞돈으로 지불하라”는 오래 된 개념에는 조금도 틀린 점이 없다.
Malagasy[mg]
Tsy misy maha-ratsy an’ilay fomba fiheveran’ny ntaolo hoe: “Inty sy inday” (mandoa tolo-botsotra).
Malayalam[ml]
“രൊക്കം പണം കൊടുക്കുന്ന” പഴയ രീതിക്ക് യാതൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe i veien med den gammeldagse oppfatningen at man bør «sette tæring etter næring».
Dutch[nl]
Er is niets verkeerds aan het conservatieve „boter bij de vis”.
Nyanja[ny]
Palibe cholakwika ndi lingaliro lachikale lakuti “nkulipira ukumayenda.”
Portuguese[pt]
Não há nada de errado no velho conceito de “compre conforme puder”.
Slovak[sk]
Nie je nič nesprávne na staromódnom názore, že účty sa majú platiť v čase ich splatnosti.
Slovenian[sl]
Staromodno načelo ‚plačaj račun, preden zapade‘, je še vedno najboljše.
Serbian[sr]
Nema ništa neispravno u staromodnom konceptu da se troškove plaća kako se pojavljuju.
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le phoso ka monahano oa boholo-holo oa ho “lefella lintho hona hoo.”
Swedish[sv]
Det är inget fel på den gamla uppfattningen att man skall betala kontant.
Swahili[sw]
Hakuna ubaya na lile wazo la kizamani la kwamba “lipa ukiwa mwendoni.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் போகயில் பணம் செலுத்திவிட்டுப் போங்கள்” என்ற பழங்காலத்திய கருத்தில் தவறேதுமில்லை.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร เสียหาย หาก จะ ยึด แนว คิด แบบ เก่า ที่ ว่า “หา มา ใช้ ไป.”
Tagalog[tl]
Wala namang mali sa lumang ideya na “magbayad pag-alis mo.”
Tswana[tn]
Ga go na sepe seo se leng phoso ka kgopolo eno ya bogologolo ya gore o “duele kheshe fa o reka.”
Turkish[tr]
Modası geçmiş gibi görünen “peşin ödeme” yöntemi hiç de yanlış değildir.
Xhosa[xh]
Akukho nto iphosakeleyo kwingcamango ephelelwe lixesha ethi “hlawula njengoko usebenzisa.”
Zulu[zu]
Akukho okubi ngomqondo oyisidala othi “khokha ngalesosikhathi.”