Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, enigiemand wat dan teen Jehovah opstaan, sal gou verwyder word.
Amharic[am]
በእርግጥም በይሖዋ ላይ የሚያምፅ ማንኛውም ሰው ወዲያውኑ ይጠፋል።
Arabic[ar]
فكل مَن يتمرد على يهوه آنذاك سيُباد سريعا.
Assamese[as]
আনকি তাত বিৰোধ কৰাসকলক শীঘ্ৰেই ধ্বংস কৰা হ’ব।
Azerbaijani[az]
Çünki o zaman Yehovaya qarşı üsyan qaldıran hər bir kəs dərhal yox ediləcək.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, sran kwlaa nga ɔ́ jáso Zoova wun’n, ɔ́ núnnún i ndɛndɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an siisay man na sa panahon na iyan magrerebelde ki Jehova tolos na hahaleon.
Bemba[bem]
Cine cine, onse uukapondokela Yehova akafumishiwamo mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Всъщност всеки, който тогава се разбунтува срещу Йехова, бързо ще бъде премахнат.
Bangla[bn]
বস্তুত, সেই সময় যেকেউ যিহোবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করবে, তাকেই সঙ্গে সঙ্গে দূরীভূত করা হবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si bisan kinsa nga morebelde kang Jehova nianang panahona pagawagtangon dayon.
Chuukese[chk]
Enlet, lon ena fansoun epwe muttir ninnilo chokewe mi u ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, tou sa ki rebel kont Zeova sa letan, pou ganny retire deswit.
Czech[cs]
Každý, kdo se pak vzepře proti Jehovovi, bude totiž rychle odstraněn.
Danish[da]
Enhver der til den tid gør oprør mod Jehova, vil hurtigt blive fjernet.
German[de]
Jeder, der sich dann gegen Jehova auflehnt, wird schnell beseitigt werden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, woaɖe amesiame si atsi tre ɖe Yehowa ŋu ɣemaɣi la ɖa enumake.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹyesọsọp ẹsio owo ekededi oro edisọn̄de ibuot ye Jehovah adan̄aoro ẹfep.
Greek[el]
Πράγματι, οποιοσδήποτε στασιάζει τότε εναντίον του Ιεχωβά θα εξαλείφεται ταχέως.
English[en]
Indeed, anyone who then rebels against Jehovah will quickly be removed.
Spanish[es]
De hecho, cualquiera que en aquel tiempo se rebele contra Jehová será eliminado sin dilación.
Estonian[et]
Igaüks, kes siis Jehoova vastu mässab, kõrvaldatakse kiiresti.
Finnish[fi]
Jokainen, joka silloin kapinoi Jehovaa vastaan, poistetaan nopeasti.
Fijian[fj]
Ni o koya e vorata na Kalou ena gauna oya ena vakarusai vakusarawa.
French[fr]
Quiconque se rebellera contre Jéhovah disparaîtra en effet sans tarder.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, akɛ oyaiyeli baajie mɔ fɛɛ mɔ ni tseɔ atua eshiɔ Yehowa yɛ nakai be lɛ mli lɛ kɛya.
Gujarati[gu]
તેમ જ, પરમેશ્વરની વિરુદ્ધ જનાર કોઈ પણ બચશે નહિ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹdepope he ṣiatẹ sọta Jehovah to whenẹnu na yin didesẹ to niyaniya mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, duk wanda a lokacin ya yi tawaye ga Jehovah, da sauri za a cire shi.
Hebrew[he]
כן, כל מי שימרוד ביהוה באותה עת יומת בו במקום.
Hindi[hi]
दरअसल, उस दौरान जो कोई यहोवा के खिलाफ बगावत करेगा, उसे उसी वक्त खत्म कर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang bisan sin-o nga magrebelde didto kay Jehova laglagon dayon.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ta be Iehova ia gwau-edeede henia neganai maoromaoro do idia kokia.
Croatian[hr]
Doista, svatko tko se tada pobuni protiv Jehove brzo će biti uništen.
Haitian[ht]
An reyalite, nenpòt moun ki rebele kont Jewova lè sa a, y ap elimine l san pèdi tan.
Hungarian[hu]
Aki akkor fellázad Jehova ellen, annak gyorsan vége lesz.
Armenian[hy]
Եվ իրոք, ցանկացած անհատ, եթե այն ժամանակներում Եհովայի դեմ դուրս գա, արագորեն կհեռացվի։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ այն ատեն ոեւէ անհատ որ Եհովայի դէմ ապստամբի, շուտով պիտի բնաջնջուի։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, barang siapa yang pada waktu itu memberontak melawan Yehuwa akan segera disingkirkan.
Igbo[ig]
N’ezie, a ga-ewepụ onye ọ bụla nke nupụụrụ Jehova isi ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagus a mapaksiat ti asinoman nga agrebelde ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Já, hver sá sem gerir uppreisn gegn Jehóva verður fjarlægður um leið.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ohwo nọ ọ wọso Jihova evaọ oke oyena kpobi a re ti kpei no ovovẹrẹ.
Italian[it]
Chiunque allora si ribelli a Geova sarà subito tolto di mezzo.
Japanese[ja]
実のところ,その時にエホバに反逆する者は皆,直ちに除き去られるのです。
Georgian[ka]
ვინც იმ დროს იეჰოვას წინააღმდეგ აღდგება, უმალვე განადგურდება.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, konso muntu yina takolama na Yehowa na ntangu yina, Nzambi tafwa yandi na mbala mosi.
Kazakh[kk]
Өйткені Ехобаға қарсы бүлік шығаратын әрбір адам лезде құрып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkussamut Jehovamut pikitsitsisut tamarmik peerneqapallattassapput.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಆಗ ಯಾರಾದರೂ ಯೆಹೋವನ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೇಳುವುದಾದರೆ, ಅವನು ಕೂಡಲೇ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವನು.
Korean[ko]
그때 여호와께 반역하는 자가 있다면 누구든 반드시 신속히 제거될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Muntu yense ukasatukila Yehoba pa kyo kyo kimye ukafumishiwapo bukiji bukiji.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, ал убакта Жахабага каршы чыккандардын баары ошо замат жок кылынат.
Ganda[lg]
Mu butuufu, buli alijeemera Yakuwa mu kiseera ekyo ajja kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
Na ntango wana, moto nyonso oyo akotombokela Yehova akobomama mbala moko.
Lozi[loz]
Mane, mutu kaufela ya ka kwenuhela Jehova u ka zwisiwa kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Jei kas sumanytų tada maištauti prieš Jehovą, tuoj bus pašalintas.
Luba-Katanga[lu]
Bine, muntu yense ukatombokela Yehova mu kine kitatyi’kya ukafundulwa bukidi bonka.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, muntu yonso watombokela Yehowa nebamubutule ne lukasa luonso.
Luvale[lue]
Chamuchano vene vatu vosena vaze navakalikanga kuli Yehova navakavatetamo washiwashi.
Lushai[lus]
Chutih hunah chuan Jehova laka hel apiangte chu tihboral nghâl an ni ang a.
Latvian[lv]
Ikviens, kas sacelsies pret Jehovu, nekavējoties tiks iznīcināts.
Morisyen[mfe]
Avredir, Zeova pu detrir san tarde ninport kisannla ki rebel kont Li.
Malagasy[mg]
Haringana avy hatrany izay mikomy amin’i Jehovah amin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Всушност, секој што тогаш ќе се побуни против Јехова брзо ќе биде отстранет.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, യഹോവയോടു മത്സരിക്കുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും ഉടൻതന്നെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.
Mongolian[mn]
Тэр цагт Еховагийн эсрэг боссон хэнийг ч болов дор нь устгана.
Mòoré[mos]
Sɩda, ned ning fãa sẽn na n tõdg t’a kõn sak a Zeova rẽ wẽnde, b na n menems-a-la tao-tao.
Marathi[mr]
किंबहुना त्या राज्यात जो कोणी यहोवाच्या विरोधात विद्रोह करील त्याला लगेच नाश केले जाईल.
Maltese[mt]
Bla ebda dubju, kulmin f’dak iż- żmien jirribella kontra Jehovah se jitneħħa min- nofs bla dewmien.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ယေဟောဝါကို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်သူ မည်သူမဆို ချက်ချင်းဖျက်ဆီးခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Nei, alle som da gjør opprør mot Jehova, blir raskt fjernet.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, त्यतिबेला यहोवाको विद्रोह गर्ने सबै चाँडै हटाइनेछन्।
Niuean[niu]
Moli, ko e ha tagata kua totoko ki a Iehova to utakehe fakamafiti.
Dutch[nl]
Sterker nog, iedereen die dan tegen Jehovah in opstand komt, zal snel verwijderd worden.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, motho le ge e le ofe yo a rabelago malebana le Jehofa o tla fedišwa kapejana.
Nyanja[ny]
Inde, aliyense amene adzapandukira Yehova panthaŵiyo adzamuchotsa nthaŵi yomweyo.
Ossetic[os]
Уӕд Иегъовӕйы ныхмӕ чидӕриддӕр раста, уый цӕстыфӕныкъуылдмӕ куынӕг ӕрцӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
On, amin a manrebeldi ed si Jehova so tampol a nagalpong.
Papiamento[pap]
Sí, ken ku rebeldiá e tempu ei kontra Yehova lo ser eliminá rápidamente.
Pijin[pis]
Yes, sapos eniwan hem bighed for againstim Jehovah, bae Jehovah kwiktaem aotem hem.
Polish[pl]
Każdy, kto się wtedy zbuntuje przeciwko Jehowie, zostanie szybko usunięty.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, emen me pahn uhwong Siohwa pahn mwadangete kohsangehr sampah wet.
Portuguese[pt]
Realmente, qualquer pessoa que se rebelar contra Jeová será rapidamente eliminada.
Rundi[rn]
Nkako, umuntu wese azogarariza Yehova ico gihe, azoca akurwaho ubwo nyene.
Romanian[ro]
De fapt, oricine se va răzvrăti atunci împotriva lui Iehova va fi distrus imediat.
Russian[ru]
Ведь тогда любой, кто восстанет против Иеговы, будет быстро устранен.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, icyo gihe umuntu wese uzanga gukora ibyo Yehova ashaka azahita arimbuka ako kanya.
Sango[sg]
Biani, na ngoi ni kâ, fade a yeke lungula na loro zo kue so asala ngangu-li na Jéhovah.
Slovak[sk]
Každý, kto sa potom vzbúri proti Jehovovi, bude rýchlo odstránený.
Slovenian[sl]
Dejansko bo vsak, ki se bo tedaj uprl Jehovu, hitro odstranjen.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le a aveesea vave so o se tasi e tetee iā Ieova i lenā taimi.
Shona[sn]
Chokwadi, panguva iyoyo munhu upi noupi anopandukira Jehovha achabviswa pakarepo.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, kushdo që në atë kohë do të rebelohet kundër Jehovait, do të zhduket menjëherë.
Serbian[sr]
Zaista, svako ko se tada bude pobunio protiv Jehove brzo će biti uklonjen.
Sranan Tongo[srn]
Iya, esi-esi Yehovah sa puru iniwan sma di e opo ensrefi teige en na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mang kapa mang ea tla fetohela Jehova ka nako eo o tla tlosoa ka potlako.
Swedish[sv]
Ja, var och en som då gör uppror mot Jehova kommer att snabbt bli avlägsnad.
Swahili[sw]
Mtu yeyote atakayemwasi Yehova ataondolewa haraka.
Congo Swahili[swc]
Mtu yeyote atakayemwasi Yehova ataondolewa haraka.
Tamil[ta]
ஆம், அந்த சமயத்தில் யெகோவாவுக்கு விரோதமாக கலகம் செய்யும் எவனும் உடனுக்குடன் நீக்கப்படுவான்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, అప్పుడు యెహోవాకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేసే వారెవరైనా వెంటనే నిర్మూలించబడతారు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ใคร ก็ ตาม ที่ กบฏ ต่อ พระ ยะโฮวา ใน เวลา นั้น จะ ถูก กําจัด โดย เร็ว.
Tigrinya[ti]
እወ: ኵሉ እቲ ኻብ የሆዋ ዝዓሉ ቐልጢፉ ኽጠፍእ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, hanma or u nana hendan kwagh a Yehova hen shighe la cii yô á tim nan kera fese je.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinumang maghihimagsik doon laban kay Jehova ay agad na aalisin.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, onto tshɛ latɔmbɔkwɛ Jehowa ayonyɛma esadi eto.
Tswana[tn]
Ee ruri, ope fela yo o tla tsuologelang Jehofa o tla fedisiwa ka bonako.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko ha taha pē ‘e angatu‘u kia Sihova ‘i he taimi ko iá ‘e to‘o vave atu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kuciindi eeco kufwumbwa uuyoozangila Jehova uyoogwisyigwa cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i bikhet long Jehova long dispela taim, kwiktaim Jehova bai rausim em.
Turkish[tr]
Çünkü Yehova’ya kim başkaldırırsa derhal yok edilecek.
Tsonga[ts]
Ina, mani na mani loyi a nga ta xandzukela Yehovha enkarhini wolowo u ta hatla a susiwa.
Tatar[tt]
Ул көннәрдә Йәһвәгә каршы күтәрелгән һәркайсы кеше шунда ук юк ителгән булачак.
Tumbuka[tum]
Inya, waliyose uyo wakugarukira Yehova wazamutoporeka luŵiro.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, so se tino ‵teke i loto i ei, ka tamate fakavave ne Ieova.
Twi[tw]
Nokwarem no, wobeyi obiara a ɔbɛtew atua atia Yehowa saa bere no afi hɔ ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Oia mau, e tâpû-ê-oioi-hia te taata atoa e mârô ia Iehova.
Ukrainian[uk]
У той час кожен, хто збунтується проти Єгови, буде знищений.
Umbundu[umb]
Omunu wosi ka yongola oku pokola kolonumbi via Yehova, oka kunduiwa.
Urdu[ur]
بلکہ اُس وقت جو کوئی بھی یہوواہ کے خلاف بغاوت کریگا اُسے فوری طور پر ختم کر دیا جائیگا۔
Venda[ve]
Vhukuma, naho e nnyi ane a lwa na Yehova u ḓo fheliswa nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, bất cứ ai chống đối Đức Giê-hô-va lúc đó sẽ nhanh chóng bị loại trừ.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bisan hin-o nga nakontra kan Jehova hiton nga panahon kukuhaon dayon.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe fakaʼauha vave anai ia nātou ʼaē ʼe fakafeagai kia Sehova.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, nabani na ovukela uYehova uya kushenxiswa ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
Riyul’, ni urngin nra togopuluw ku Jehovah e ngiyal’ nem e yira chuweg nib tomgin.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ẹnikẹ́ni tó bá ṣọ̀tẹ̀ sí Jèhófà pẹ́nrẹ́n yóò dàwátì lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Chinese[zh]
到时,谁反叛耶和华,就会马上被消灭;谁敌挡上帝的至高统治权,不服从他的安排,就会在地上绝迹。
Zande[zne]
Nirengo, agu aboro dunduko nika samungu kuti Yekova ti gu regbo re, i arogoda yo kusayo nikina boro ipo.
Zulu[zu]
Ngempela, noma ubani oyobe esevukela uJehova uyosuswa masinyane.