Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се преодолеят разликите между регионите, освен бюджет е необходимо наличието на високо квалифициран човешки капитал, технологична инфраструктура и сътрудничество между университетите и предприятията.
Danish[da]
For at afhjælpe skævhederne mellem regionerne bør der, foruden budgettet, fokuseres på menneskelig kapital med videreuddannelse, teknologisk infrastruktur og samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv.
German[de]
Um die Unterschiede zwischen den Regionen zu beseitigen, muss neben Haushaltsmitteln auf gut ausgebildetes Humankapital, technologische Infrastruktur und Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen gesetzt werden.
Greek[el]
Για την αντιμετώπιση του χάσματος μεταξύ περιφερειών, στόχος πρέπει να είναι, πέραν της εξασφάλισης κονδυλίων του προϋπολογισμού, η παρουσία υψηλά καταρτισμένου ανθρώπινου δυναμικού, η δημιουργία τεχνολογικών υποδομών, και η ανάπτυξη συνεργασιών μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
English[en]
What is required to tackle the gaps between regions, in addition to budget, is highly qualified human capital, technological infrastructure and university-business collaboration.
Spanish[es]
Para abordar las brechas entre regiones, además de presupuesto, se debe apostar por capital humano con formación avanzada, infraestructura tecnológica y colaboración entre la universidad y la empresa.
Estonian[et]
Selleks et kaotada piirkondadevahelised erinevused ka muudes aspektides kui eelarve, tuleb tagada kõrgetasemeliselt koolitatud inimkapital, tehnoloogiline taristu ning ülikoolide ja ettevõtete koostöö.
Finnish[fi]
Alueiden välisten erojen ratkaiseminen edellyttää talousarvion lisäksi korkeasti koulutettua inhimillistä pääomaa, teknologista infrastruktuuria sekä yliopistojen ja yritysten välistä yhteistyötä.
French[fr]
Pour lutter contre les disparités régionales, outre le budget, il convient de miser sur la formation avancée du capital humain, les infrastructures technologiques et la collaboration entre les universités et le monde de l’entreprise.
Croatian[hr]
Smanjenje razlika među regijama iziskuje ne samo povećanje proračuna, već i ulaganje u ljudski kapital i to putem naprednog osposobljavanja, tehnološke infrastrukture i suradnje između sveučilišta i poduzeća.
Hungarian[hu]
A régiók közötti különbségek kezeléséhez a költségvetés mellett a humántőkére kell hagyatkoznunk, a fejlett képzés, a technológiai infrastruktúra, továbbá az egyetemi és a vállalati szektor közötti együttműködés révén.
Italian[it]
Per far fronte ai divari tra le regioni, è necessario puntare non solo sulle risorse di bilancio, ma anche sul capitale umano con una formazione avanzata, sull'infrastruttura tecnologica e sulla collaborazione tra l'università e il mondo delle imprese.
Latvian[lv]
Lai pārvarētu atšķirības starp reģioniem, papildus budžeta palielinājumam ir jāorientējas uz progresīvu izglītību ieguvušu cilvēkkapitālu, tehnoloģiju infrastruktūras veidošanu un sadarbību starp universitātēm un uzņēmumiem.
Dutch[nl]
Om de kloof tussen de regio's te dichten, is begroting nodig, en moet daarnaast ook gezorgd worden voor hoogopgeleide arbeidskrachten, technologische infrastructuur en samenwerkingen tussen universiteiten en het bedrijfsleven.
Polish[pl]
Aby przezwyciężyć dysproporcje między regionami, oprócz budżetu, należy postawić na kapitał ludzki oraz zaawansowane kształcenie, infrastrukturę technologiczną i współpracę między uniwersytetami i przedsiębiorstwami.
Portuguese[pt]
Para lidar com as disparidades entre regiões, para além do orçamento, deve apostar-se em capital humano com altamente qualificado, infraestruturas tecnológicas e colaboração entre universidades e empresas.
Romanian[ro]
Pentru abordarea decalajelor dintre regiuni ar trebui să se aibă în vedere, pe lângă buget, capitalul uman prin formări avansate, infrastructura tehnologică și colaborarea dintre universități și mediul de afaceri.
Slovak[sk]
Na odstránenie rozdielov medzi regiónmi treba okrem rozpočtu staviť aj na kvalifikovaný ľudský kapitál, technologickú infraštruktúru a spoluprácu medzi univerzitami a podnikmi.
Slovenian[sl]
Za odpravo razkoraka med regijami je treba ne le zagotoviti proračun, temveč tudi spodbujati človeški kapital z visoko ravnjo usposabljanja, tehnološko infrastrukturo ter sodelovanjem med univerzami in podjetji.
Swedish[sv]
Det som krävs för att minska klyftorna mellan regionerna är, utöver budget, högkvalificerade arbetstagare, teknisk infrastruktur och samarbete mellan universitet och företag.