Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons kan elke dag geleenthede skep om te getuig.
Arabic[ar]
نعم، يمكننا كل يوم ان نخلق الفرص للكرازة.
Central Bikol[bcl]
Iyo, aroaldaw puede kitang makagibo nin mga oportunidad na maghulit.
Bemba[bem]
Ee, cila bushiku kuti twaba na maka ya kufwaya utushita twa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Да, всеки ден можем да създаваме възможности за проповядване.
Bislama[bi]
Yes, ating evri dei yumi save faenem sam jans blong prij.
Cebuano[ceb]
Oo, sa matag adlaw kita makalalang ug mga kahigayonan sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Ano, příležitosti ke kázání si můžeme vytvářet každý den.
Danish[da]
Ja, hver dag kan vi måske skabe muligheder for at forkynde.
German[de]
Ja, vielleicht können wir jeden Tag Gelegenheiten zum Predigen schaffen.
Ewe[ee]
Ẽ, míate ŋu adi mɔnukpɔkpɔwo gbesiagbe aɖe gbeƒã.
Efik[efi]
Ih, kpukpru usen nnyịn imekeme ndinam ifet ẹdu ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Ναι, κάθε ημέρα ίσως να έχουμε τη δυνατότητα να δημιουργούμε ευκαιρίες για να κηρύττουμε.
English[en]
Yes, each day we may be able to create opportunities to preach.
Spanish[es]
Sí, podemos crear oportunidades para predicar todos los días.
Estonian[et]
Tõepoolest, me saame iga päev luua võimalusi kuulutamiseks.
Finnish[fi]
Voimme todellakin luoda tilaisuuksia saarnata kenties joka päivä.
Faroese[fo]
Ja, hvønn dag kunnu vit kanska skapa møguleikar fyri at boða.
French[fr]
Oui, il nous est possible chaque jour de susciter des occasions de prêcher.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔbaanyɛ wɔtao hegbɛi ni baaha wɔshiɛ gbi fɛɛ gbi.
Hindi[hi]
जी हाँ, हर रोज़ हम शायद प्रचार करने के अवसरों को पैदा करने में समर्थ हों।
Croatian[hr]
Da, svaki dan možemo stvarati prilike za propovijedanje.
Hungarian[hu]
Igen, mindennap teremthetünk alkalmakat a prédikálásra.
Indonesian[id]
Ya, setiap hari kita dapat menciptakan kesempatan untuk mengabar.
Iloko[ilo]
Wen, mabalintay ti mangaramid kadagiti gundaway a mangasaba iti inaldaw.
Icelandic[is]
Já, dag hvern kunnum við að geta skapað okkur tækifæri til að prédika.
Italian[it]
Sì, ogni giorno possiamo creare delle opportunità per predicare.
Japanese[ja]
確かに,わたしたちは宣べ伝える機会を毎日作り出せるかもしれません。
Korean[ko]
그렇습니다. 우리는 전파할 기회를 매일 만들 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, tozali na likoki ya koluka mokolo na mokolo mabaku ya kosakola.
Lozi[loz]
Ee, ka zazi ni zazi ne lu kana lwa kona ku tahisa miinelo ye konahalisa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Taip, kasdien mes galime surasti progų skelbti.
Latvian[lv]
Tiešām, mēs katru dienu varam radīt iespējas, lai sludinātu.
Malagasy[mg]
Eny, isan’andro dia mety ho afaka hamorona fahafahana hitory isika.
Macedonian[mk]
Да, можеме да бидеме во состојба секој ден да создаваме прилики за проповедање.
Malayalam[ml]
ഉവ്വ്, ഓരോ ദിവസവും പ്രസംഗിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ നമുക്കു കഴിഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
होय, आपण दररोज प्रचार करण्याच्या संधी निर्माण करू शकू.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် နေ့စဉ်သက်သေခံရန်အခွင့်အရေးများကို ရှာယူနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, det kan være at vi klarer å skape anledninger til å forkynne hver dag.
Dutch[nl]
Ja, elke dag kunnen wij wellicht gelegenheden creëren om te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ee, letšatši le lengwe le le lengwe re ka kgona go dira dibaka tša go dira boboledi.
Nyanja[ny]
Inde, tsiku lililonse tingakhale okhoza kupanga mipata ya kulalikira.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹਰ ਦਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਬਣਾ ਸਕੀਏ।
Papiamento[pap]
Sí, ta posibel pa tur dia nos crea oportunidadnan pa predicá.
Polish[pl]
A zatem każdego dnia starajmy się stwarzać okazje do głoszenia.
Portuguese[pt]
Talvez possamos criar oportunidades para pregar cada dia.
Romanian[ro]
Da, în fiecare zi ne putem crea ocazii de a predica.
Russian[ru]
Да, каждый день можно найти возможности проповедовать.
Slovak[sk]
Áno, azda každý deň si môžeme vytvoriť príležitosti na kázanie.
Slovenian[sl]
Da, vsak dan bi si morali ustvarjati priložnosti, da bi oznanjevali.
Samoan[sm]
Ioe, i aso taitasi, atonu e mafai ona tatou faia ai ni avanoa e talaʻi ai.
Shona[sn]
Hungu, zuva rimwe nerimwe ringakwanisa kuparira mikana yokuparidza.
Albanian[sq]
Po, çdo ditë mund të krijojmë mundësi për të predikuar.
Serbian[sr]
Da, svaki dan možemo stvarati prilike da propovedamo.
Sranan Tongo[srn]
Ija, ibri dei wi sa man foe meki okasi foe preiki.
Southern Sotho[st]
E, letsatsi le leng le le leng re ka ’na ra khona ho hlahisa menyetla ea ho bolela.
Swedish[sv]
Ja, varje dag kan vi skapa tillfällen att predika.
Swahili[sw]
Naam, kila siku twaweza kutokeza fursa za kuhubiri.
Tamil[ta]
ஆம், பிரசங்கிப்பதற்கான வாய்ப்புகளை நாம் ஒவ்வொரு நாளும் உண்டாக்கிக்கொள்ளக் கூடியோராக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అవును, ప్రతిదినం ప్రకటించడానికి మనం అవకాశాలను సృష్టించుకోవడం సాధ్యం కావచ్చు.
Thai[th]
ถูก แล้ว ใน แต่ ละ วัน เรา อาจ สามารถ สร้าง โอกาส เพื่อ การ ประกาศ ได้.
Tagalog[tl]
Oo, araw-araw tayo ay maaaring lumikha ng mga pagkakataon upang mangaral.
Tswana[tn]
Ee, re ka kgona go dira gore re nne le dibaka tsa go rera letsatsi lengwe le lengwe.
Turkish[tr]
Evet, her gün vaaz etme fırsatları yaratabiliriz.
Tsonga[ts]
Ina, siku na siku hi nga swi kota ku endla minkarhi yo chumayela.
Twi[tw]
Yiw, yebetumi anya hokwan de aka asɛm no da biara da.
Tahitian[ty]
Oia, e nehenehe e itea mai i te mau ravea no te poro i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Дійсно, ми можемо щодня вишукувати нагоди для проповідування.
Vietnamese[vi]
Vâng, mỗi ngày chúng ta có thể tạo cơ hội để rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼi te ʼaho fuli ʼe feala ke tou kumi he ʼu faigamālie moʼo fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ewe, suku ngalunye singakwazi ukuvula amathuba okushumayela.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ó lè ṣeé ṣe fún wa lójoojúmọ́ láti wá àyè láti wàásù.
Chinese[zh]
不错,我们每天都可以制造机会向人传道。
Zulu[zu]
Yebo, singakwazi ukwakha amathuba okushumayela imihla ngemihla.