Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V dobyvačné touze chtěly některé státy dokonce vyhladit obyvatelstvo a jeho majetková práva, aby mohly území samy osídlit.“
Danish[da]
Begrebet ’sejr’ kom endda i nogle lande til at omfatte udslettelsen af en befolkning og dens ejendomsret, så det område den optog, kunne frigøres til bosættelser.“
German[de]
Einige Staaten erweiterten die Doktrin der Eroberung sogar auf die Ausrottung der Bevölkerung und die Aufhebung ihrer Besitzrechte, um das von ihr bewohnte Gebiet Siedlungszwecken zu erschließen.“
Greek[el]
Η κατάκτηση έφτασε σε τέτοια έκταση ώστε να εξαλείφουν ολόκληρους πληθυσμούς και τα δικαιώματα της ιδιοκτησίας τους για να εγκαταστήσουν τους δικούς τους πληθυσμούς.»
English[en]
The doctrine of conquest was even extended by some states to the elimination of a population and its property rights in order to open the space it occupied for settlement.”
Spanish[es]
Algunos estados hasta extendieron la doctrina de conquista al grado de eliminar una población y los derechos de propiedad de ésta a fin de despejar el espacio que ella ocupaba y establecerse allí”.
Finnish[fi]
Jotkin valtiot menivät valloituksessaan niinkin pitkälle, että karkottivat paikallisen väestön ja kielsivät siltä sen omistusoikeudet saadakseen valtaamilleen alueille tilaa uudelle asutukselle.”
French[fr]
Il est même des États qui élargirent leur politique de conquête au point d’éliminer systématiquement les populations autochtones ou de leur dénier leurs droits de propriété pour installer leurs propres colonies sur leurs terres.”
Italian[it]
Certi stati estesero la dottrina della conquista fino al punto di includervi l’eliminazione di una popolazione e dei suoi diritti di proprietà per liberare lo spazio da essa occupato e stabilirvi propri insediamenti”.
Japanese[ja]
中には,植民するために特定地域の全住民とその財産所有権を排除し,その土地をあけさせるというところまで占領政策を拡大した国もあった」。
Korean[ko]
정복의 개념은 일부 국가들에 의해 적국의 국민과 소유권을 멸절시킴으로 자기네가 점령지에 거주할 수 있게 한다는 개념으로 확대되었다.”
Norwegian[nb]
Noen stater utvidet til og med erobringsdoktrinen til å omfatte utslettelse av hele folkegrupper og deres eiendomsrett for at de selv skulle kunne etablere seg der hvor disse folkegruppene tidligere hadde holdt til.»
Dutch[nl]
De veroveringsdoctrine werd door sommige staten zelfs uitgebreid tot het elimineren van een bevolking en haar eigendomsrechten, ten einde de ruimte die zij bezetten, voor vestigingsdoeleinden beschikbaar te krijgen.”
Polish[pl]
Niektóre państwa wręcz zakładały w swej doktrynie podboju wyniszczenie ludności oraz pozbawienia jej praw własności, aby zasiedlać zamieszkiwane przez nią obszary”.
Portuguese[pt]
Alguns estados estenderam a doutrina da conquista à eliminação duma população e dos direitos de propriedade dela, a fim de abrirem o espaço habitado por ela para a ocupação.”
Swedish[sv]
En del stater utsträckte principen om erövring så långt som till att gälla likvidation av en hel befolkning och fråntagande av dess rätt till sitt land för att man skulle kunna bereda plats för bosättningar.”
Turkish[tr]
Fethetme doktrini, bazı devletler tarafından, işgal ettiği topraklara halkını yerleştirmek için, orada oturanları yok etmek ve mülkiyet haklarının ortadan kaldırılmasına kadar genişletilmişti.”
Vietnamese[vi]
Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.
Chinese[zh]
有些国家甚至将征服的主张伸展到把整个地区的人口及其财产完全消灭,以便空出位置来让其他人定居。”