Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z dokumentů vyměněných během správního řízení, které byly přiloženy k návrhu Komise, se zdá, že Rakousko (opožděně, v první polovině roku 2004) konzultovalo Poradní výbor pro daň z přidané hodnoty ustanovený podle článku 29 šesté směrnice, aby splnilo formální konzultační požadavek stanovený čl. 24 odst.
Danish[da]
Det fremgår af de akter, som er blevet udvekslet under den administrative procedure og vedlagt Kommissionens stævning, at Østrig (forsinket, i første halvdel af 2004) hørte Det Rådgivende Udvalg for Merværdiafgiften, som er nedsat i henhold til sjette direktivs artikel 29, med henblik på at opfylde de formelle høringskrav i artikel 24, stk. 1.
German[de]
Aus dem Schriftwechsel im Verwaltungsverfahren, der der Klageschrift der Kommission beigefügt ist, geht hervor, dass Österreich (mit Verspätung, im ersten Halbjahr 2004) den nach Artikel 29 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie eingerichteten Beratenden Ausschuss für die Mehrwertsteuer konsultiert hat, um dem in Artikel 24 Absatz 1 vorgeschriebenen Erfordernis einer formellen Konsultation Genüge zu tun.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από τα έγγραφα που ανταλλάχθηκαν κατά τη διοικητική διαδικασία, τα οποία επισυνάφθηκαν στο δικόγραφο της προσφυγής της Επιτροπής, η Αυστρία ζήτησε (καθυστερημένα, στο πρώτο ήμισυ του 2004) τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής ΦΠΑ, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 29 της έκτης οδηγίας, προκειμένου να συμμορφωθεί προς την τυπική επιταγή περί διαβουλεύσεως την οποία προβλέπει το άρθρο 24, παράγραφος 1.
English[en]
It appears from the documents exchanged during the administrative proceedings and annexed to the Commission’s application that (belatedly, in the first half of 2004) Austria consulted the Advisory Committee on VAT set up under Article 29 of the Sixth Directive, in order to comply with the formal consultation requirement laid down by Article 24(1).
Spanish[es]
De los documentos intercambiados entre las partes durante el procedimiento administrativo, y aportados con la demanda de la Comisión, resulta que, tardíamente, en el primer semestre de 2004, Austria consultó al Comité Consultivo del IVA creado en virtud del artículo 29 de la Sexta Directiva, con objeto de cumplir el requisito de consulta formal establecido por el artículo 24, apartado 1.
Estonian[et]
Haldusmenetluse käigus vahetatud ja komisjoni hagiavaldusele lisatud dokumentidest nähtub, et Austria konsulteeris (hilinenult, 2004. aasta esimesel poolel) kuuenda direktiivi artikli 29 alusel moodustatud käibemaksu nõuandekomiteega, et täita artikli 24 lõikes 1 ette nähtud formaalset konsulteerimise nõuet.
Finnish[fi]
Hallinnollisen menettelyn aikana toimitetuista asiakirjoista, jotka ovat komission kannekirjelmän liitteenä, ilmenee, että Itävalta kysyi neuvoa kuudennen direktiivin 29 artiklan nojalla perustetulta neuvoa-antavalta arvonlisäverokomitealta (myöhässä eli vuoden 2004 alkupuoliskolla) noudattaakseen kuudennen direktiivin 24 artiklan 1 kohdan mukaista muodollista neuvotteluvelvollisuutta.
French[fr]
Il ressort des documents échangés pendant la procédure administrative et annexés à la requête de la Commission que la République d’Autriche a saisi (tardivement, au cours du premier semestre 2004) le comité consultatif de la TVA institué par l’article 29 de la sixième directive, afin de se conformer à la condition de consultation formelle fixée à l’article 24, paragraphe 1, de ladite directive.
Hungarian[hu]
A közigazgatási eljárás során váltott, a Bizottság keresetéhez csatolt dokumentumokból kitűnik, hogy Ausztria (megkésve, 2004 első felében) a hatodik irányelv 29. cikke alapján felállított, hozzáadottérték‐adóval foglalkozó tanácsadó bizottsághoz fordult, hogy a 24. cikk (1) bekezdése szerinti formális konzultáció követelményének eleget tegyen.
Italian[it]
Dai documenti trasmessi nel corso della fase amministrativa del procedimento e allegati al ricorso della Commissione emerge che (in ritardo, nella prima metà del 2004), l’Austria ha interpellato il Comitato consultivo dell’IVA, istituito ai sensi dell’art. 29 della Sesta direttiva, per adempiere il requisito della consultazione formale sancito dall’art. 24, n. 1.
Lithuanian[lt]
Per administracinę procedūrą abiejų šalių pateikti ir prie Komisijos ieškinio pridėti dokumentai rodo, kad Austrija (pavėluotai, 2004 m. pirmąjį pusmetį), siekdama įvykdyti Šeštosios direktyvos 24 straipsnio 1 dalyje numatytą formalaus konsultavimosi reikalavimą, kreipėsi į 29 straipsniu įkurtą Patariamąjį pridėtinės vertės mokesčio komitetą.
Latvian[lv]
No administratīvā procesa dokumentiem, kas ir pievienoti Komisijas prasības pieteikumam, izriet, ka Austrija (novēloti, 2004. gada pirmajā pusē), lai izpildītu formālo konsultāciju prasību, kas izvirzīta 24. panta 1. punktā, ir konsultējusies ar PVN Padomdevēju komiteju, kas ir izveidota ar Sestās direktīvas 29. pantu.
Dutch[nl]
Uit de documenten die tijdens de administratieve procedure zijn gewisseld en die bij het verzoekschrift van de Commissie zijn gevoegd, blijkt dat Oostenrijk (met vertraging, pas in het eerste halfjaar van 2004) het op grond van artikel 29 van de Zesde richtlijn opgerichte Raadgevend Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde heeft geraadpleegd, ten einde te voldoen aan de in artikel 24, lid 1, gestelde eis van formele raadpleging.
Polish[pl]
Z dokumentów wymienianych w trakcie postępowania administracyjnego oraz załączonych do skargi Komisji wynika, że Austria konsultowała się (z opóźnieniem, w pierwszej połowie 2004 r.) z Komitetem Doradczym ds. Podatku VAT ustanowionym na mocy art. 29 szóstej dyrektywy, w celu spełnienia wymogu formalnych konsultacji ustalonego w art. 24 ust. 1.
Portuguese[pt]
Decorre da correspondência trocada durante o procedimento administrativo e junta à petição da Comissão que a Áustria consultou (tardiamente, no primeiro semestre de 2004) o Comité Consultivo do IVA, instituído com base no artigo 29.° da Sexta Directiva, por forma a dar cumprimento ao requisito de consulta formal previsto no artigo 24.°, n. ° 1.
Slovak[sk]
Z dokumentov, ktoré si účastníci počas správneho konania vymenili a ktoré sú pripojené k žalobe Komisie, sa zdá, že (oneskorene, v prvej polovici roku 2004) Rakúsko sa radilo s Poradným výborom pre daň z pridanej hodnoty zriadeným na základe článku 29 šiestej smernice na účel splnenia formálnej povinnosti uskutočniť konzultácie stanovenej článkom 24 ods.
Slovenian[sl]
Iz listin, ki so bile izmenjane v upravnem postopku in priložene k tožbi Komisije, se zdi, da se je Avstrija (prepozno, v prvi polovici leta 2004) posvetovala s svetovalnim odborom za DDV, ki je bil ustanovljen na podlagi člena 29 Šeste direktive, da bi se uskladila s formalnimi zahtevami glede posvetovanja iz člena 24(1).