Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата PSE. - (DE) Г-н председател, първо искам да кажа, че не смятам за справедливо да се отхвърля част от оригиналния ми текст, след като оттеглих предложението си за изменение.
Czech[cs]
jménem skupiny PSE. - (DE) Pane předsedo, nejprve bych rád řekl, že není podle mého mínění spravedlivé, že jste poté, co jsem stáhl svůj pozměňovací návrh, zamítl část mého původního textu.
Danish[da]
for PSE-Gruppen. - (DE) Hr. formand! Jeg vil allerførst gerne sige, at jeg ikke synes, det er rimeligt, at De, da jeg trak mit ændringsforslag tilbage, forkastede en del af min originale tekst.
German[de]
im Namen der PSE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident! Ich möchte zuerst anmerken, dass ich es nicht sehr fair gefunden habe, dass Sie, wenn ich meinen Antrag zurückziehe, einen Teil meines ursprünglichen Textes ablehnen.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PSE. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω πρώτα απ' όλα ότι δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο, όταν αποσύρω την τροπολογία μου, να απορρίπτετε ένα μέρος του αρχικού κειμένου μου.
English[en]
on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I would like to say first of all that I do not think it is fair that, when I withdrew my amendment, you rejected part of my original text.
Spanish[es]
Señor Presidente, en primer lugar me gustaría decir que no creo que sea justo que, al retirar mi enmienda, se descarte parte del texto original.
Estonian[et]
fraktsiooni PSE nimel. - (DE) Härra president, tahaksin kõigepealt öelda, et minu arvates pole aus, et kui mina võtan tagasi oma muudatusettepaneku, siis teie lükkate tagasi osa mu algsest tekstist.
Finnish[fi]
PSE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin sanoa, etten pidä oikeudenmukaisena sitä, että peruutettuani tarkistukseni osa alkuperäisestä tekstistäni hylättiin.
French[fr]
au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous faire part d'une pensée: il n'est pas juste que lorsque j'ai retiré mon amendement, vous ayez rejeté une partie de mon texte original.
Hungarian[hu]
a PSE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, először is azt szeretném mondani, hogy nem hiszem, hogy sportszerű, hogy amikor visszavontam a módosításomat, Ön elutasította az eredeti szövegem egy részét.
Italian[it]
a nome del gruppo PSE. - (DE) Signor Presidente, desidero innanzi tutto premettere che ritengo ingiusto sia stata respinta parte del mio testo originario quando ho ritirato l'emendamento.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, visų pirma norėčiau pasakyti, kad manau, jog nesąžininga, kad po to, kai atsiėmiau savo pakeitimą, jūs atmetėte dalį mano pradinio teksto.
Latvian[lv]
PSE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, es vispirmām kārtām gribētu izteikt savu viedokli, ka nav godīgi tas, ka jūs noraidījāt daļu no mana oriģinālā teksta, kad es atsaucu savu grozījumu.
Dutch[nl]
namens de PSE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst moet ik zeggen dat ik uw werkwijze niet erg fair heb gevonden. Ik had mijn amendement ingetrokken, en vervolgens heeft u een deel van mijn oorspronkelijke tekst verworpen.
Polish[pl]
w imieniu grupy PSE. - (DE) Panie przewodniczący! Przede wszystkim chcę powiedzieć, że nie sądzę, by to było uczciwe, że kiedy ja wycofałem swoją poprawkę, odrzucono część mojego pierwotnego tekstu.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PSE. - (DE) Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de dizer que não considero correcto que, quando retirei a minha alteração, o Senhor Presidente tenha rejeitado parte do meu texto original.
Romanian[ro]
în numele Grupului PSE - (DE) Domnule Preşedinte, aş vrea să spun, mai întâi de toate, că nu cred că este corect faptul că atunci când am retras amendamentul meu aţi respins o parte din textul meu original.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, v prvom rade by som chcel povedať, že si myslím, že je nespravodlivé odmietnuť časť môjho pôvodného textu, keď som stiahol svoj pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PSE. - (DE) Gospod predsednik, sprva naj povem, da mislim, da ni pravično, da ste takrat, ko sem umaknil svojo spremembo, zavrnili del mojega prvotnega besedila.
Swedish[sv]
Herr talman! Först av allt vill jag säga att jag inte tycker att det är godtagbart att ni strök en del av min ursprungliga text när jag drog tillbaka mitt ändringsförslag.