Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в настоящия случай да се твърди, че доставките на строителни работи са доставки на услуги, не означава да се осуети полезното действие на Решение 2004/290, тъй като тези работи обхващат всички строителни дейности, приключващи с предаването на сградата и притежаващи изложените по-горе характеристики, и поради това всяка комплексна сделка, като сделката, предмет на спора(47), по отношение на която може да се постави проблем във връзка с данъчна измама(48).
Czech[cs]
V projednávané věci tedy tvrzení, že práce související s výstavbou jsou poskytováním služeb, neznamená, že by byl ohrožen užitečný účinek rozhodnutí 2004/290, neboť takové práce zahrnují všechny stavební činnosti, jejichž výsledkem je předání stavby a vykazují výše uvedené charakteristické rysy, a tedy každé komplexní plnění, jako je plnění, které je předmětem projednávané věci(47), v souvislosti se kterým může vyvstat problém daňového úniku(48).
Danish[da]
I den foreliggende sag vil en påstand om, at bygningsarbejderne er tjenesteydelser, ikke betyde, at virkningen af beslutning 2004/290 tilsidesættes, eftersom disse arbejder kun omfatter byggeaktiviteterne, som afsluttes med leveringen af en bygning og frembyder ovennævnte kendetegn og således enhver kompleks transaktion, som dem, der er genstand for den foreliggende sag (47), hvor der kan opstå problemer med skattesvig (48).
German[de]
Im vorliegenden Fall wird daher die praktische Wirksamkeit der Entscheidung 2004/290 nicht beeinträchtigt, wenn Bauleistungen als Dienstleistungen eingestuft werden, da diese Arbeiten alle Bautätigkeiten umfassen, die in der Übergabe eines Bauwerks ihren Abschluss finden und die oben angeführten Merkmale aufweisen, und somit jeden komplexen Umsatz wie den streitgegenständlichen(47), in Bezug auf den sich ein Problem der Steuerhinterziehung stellen kann(48).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στην κρινόμενη υπόθεση, το να γίνει δεκτό ότι οι κατασκευαστικές εργασίες συνιστούν παροχή υπηρεσιών δεν σημαίνει ότι διακυβεύεται η πρακτική αποτελεσματικότητα της αποφάσεως 2004/290, εφόσον στις εν λόγω εργασίες περιλαμβάνονται όλες οι κατασκευαστικές δραστηριότητες που ολοκληρώνονται με την παράδοση κτίσματος και παρουσιάζουν τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά, και, κατά συνέπεια, κάθε σύνθετη πράξη, όπως η επίδικη (47), σε σχέση με την οποία είναι δυνατόν να τεθεί ζήτημα φοροδιαφυγής (48).
English[en]
In the case at issue, therefore, the effect of classifying the construction work as a supply of services is not to prejudice the effectiveness of Decision 2004/290, since such work encompasses all those construction activities which culminate in the handing over of a building and display the features described above and, therefore, any complex transaction, such as the transaction at issue in this case, (47) with regard to which a problem of tax evasion may arise. (48)
French[fr]
Par conséquent, dans l’affaire au principal, affirmer que les travaux de construction sont des prestations de services ne revient pas à compromettre l’effet utile de la décision 2004/290, dès lors que ces travaux incluent toutes les activités de construction qui se concluent par la délivrance d’un bâtiment et présentent les caractéristiques décrites ci-dessus, et donc toute opération complexe, comme celle de l’espèce (47), pour laquelle un problème de fraude fiscale est susceptible de se poser (48).
Italian[it]
Nel caso de quo, quindi, affermare che i lavori di costruzione sono delle prestazioni di servizi non significa compromettere l’effetto utile della decisione 2004/290, poiché tali lavori ricomprendono tutte le attività di costruzione che si concludono con la consegna di un fabbricato e presentano le caratteristiche suesposte e, dunque, ogni operazione complessa, come quella oggetto di causa (47), con riferimento alla quale può porsi un problema di frode fiscale (48).
Lithuanian[lt]
Todėl šioje byloje priskyrus statybos paslaugas prie paslaugų teikimo nebūtų neigiamai paveiktas Sprendimo 2004/290 veiksmingumas, nes jos apima visą procesą, kurio pabaigoje pastatas perduodamas ir kuris pasižymi minėtais elementais, vadinasi, jie apima bet kurį kompleksinį sandorį, panašų į ginčijamą(47), su kuriuo gali būti susijusi sukčiavimo mokesčių srityje problema(48).
Latvian[lv]
Tātad aplūkojamajā gadījumā apgalvojums, ka būvdarbi ir pakalpojumu sniegšana, neapdraud Lēmuma 2004/290 lietderīgo iedarbību, jo šie darbi ietver visas tās būvniecības darbības, kuras noslēdzas ar ēkas nodošanu un kurām piemīt iepriekš izklāstītais raksturojums, un tātad [tie ietver] jebkuru sarežģītu darījumu, piemēram, to, kas tiek aplūkots šajā lietā (47), saistībā ar kuru var rasties nodokļu nemaksāšanas problēma (48).
Maltese[mt]
F’dan il-każ, għalhekk, li wieħed isostni li xogħlijiet ta’ kostruzzjoni huma provvisti ta’ servizzi ma jfissirx li tiġi kompromessa l-effettività tad-Deċiżjoni 2004/290, għaliex dawn ix-xogħlijiet jinkludu l-attivitajiet ta’ kostruzzjoni kollha li jiġu konklużi bil-kunsinna ta’ bini u li għandhom il-karatteristiċi deskritti hawn fuq u, għalhekk, kull tranżazzjoni kumplessa, bħal din li hija suġġett tal-kawża (47), li inkonnessjoni magħha tista’ tinqala’ problema ta’ frodi fiskali (48).
Polish[pl]
Tak więc w omawianym przypadku twierdzenie, że roboty budowlane są świadczeniem usług, nie narusza skuteczności decyzji 2004/290, ponieważ roboty te obejmują wszystkie czynności budowlane, których końcowym efektem jest oddanie budynku i które mają wyżej wymienione cechy, a więc obejmują każdą złożoną czynność taką jak ta będąca przedmiotem niniejszej sprawy(47), w związku z którą może powstać problem oszustwa podatkowego(48).
Portuguese[pt]
Assim, no caso em apreço, afirmar que as obras de construção civil são prestações de serviços não significa comprometer o efeito útil da Decisão 2004/290, dado que essas obras apenas incluem todas as atividades de construção que terminam com a entrega de um edifício e apresentam as características acima expostas e, por conseguinte, qualquer operação complexa, como a que é objeto do processo principal (47), relativamente à qual se pode colocar um problema de fraude fiscal (48).
Romanian[ro]
Așadar, în cazul de față, a afirma că lucrările de construcții sunt prestări de servicii nu însemnă compromiterea efectului util al Deciziei 2004/290, deoarece aceste lucrări cuprind toate activitățile de construire care se finalizează cu predarea unei clădiri și prezintă caracteristicile expuse mai sus și, în consecință, orice operațiune complexă precum cea care face obiectul cauzei(47), cu referire la care se poate pune o problemă de fraudă fiscală(48).