Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forfatterinden Margaret Joan Anstee har også en bemærkning om det dobbelte træk ved Diablada. Hun siger: „Dobbeltheden får en ny drejning når minearbejderen i karnevalstiden bekræfter sin indvielse til Jomfruen og samtidig gør sig til ét med den djævleperson han ser op til hele året.
German[de]
Über die Dualität der Diablada schreibt die Buchautorin Margaret Joan Anstee: „Der Dualität wird ein neuer Dreh gegeben, wenn der Bergmann zur Karnevalszeit der Jungfrau erneut seine Liebe bekundet, indem er sich mit dem Teufel identifiziert, den er das ganze Jahr hindurch verehrt.
Greek[el]
Δίνοντας περισσότερα σχόλια για τον διπλό χαρακτήρα της Διαμπλάδας, η συγγραφεύς Μάργκαρετ Τζόαν Άνστη λέγει: «Δίδεται στον δυισμό μια νέα ώθησι όταν, στον καιρό των Απόκρεω, ο μεταλλωρύχος επιβεβαιώνει για μια ακόμη φορά την αφοσίωσί του στην Παρθένο με το να ταυτίζη τον εαυτό του με τη διαβολική προσωπικότητα στην οποία αποδίδει λατρεία στη διάρκεια όλου του έτους.
English[en]
Further commenting on the double character of the Diablada, author Margaret Joan Anstee states: “The duality is given a new twist when, at Carnival time, the miner reaffirms his devotion to the Virgin by identifying himself with the diabolical personage whom he reveres throughout the year.
Spanish[es]
Comentando más sobre el carácter doble de la Diablada, la autora Margaret Joan Anstee declara: “La dualidad recibe un nuevo giro cuando, al tiempo del Carnaval, el minero confirma su devoción a la Virgen por medio de identificarse con el personaje diabólico a quien venera durante todo el año.
French[fr]
Commentant ce double aspect de la Diablada, Margaret Joan Anstee déclare : “Cette dualité prend un nouvel aspect lors du carnaval, quand le mineur réaffirme sa dévotion à la Vierge en s’identifiant au personnage diabolique qu’il révère toute l’année.
Italian[it]
Commentando ulteriormente il duplice aspetto della Diablada, la scrittrice Margaret Joan Anstee afferma: “Questo duplice aspetto assume un nuovo significato quando, al tempo del Carnevale, il minatore riafferma la sua devozione alla Vergine identificandosi con il personaggio diabolico che egli riverisce tutto l’anno.
Japanese[ja]
ディアブラダが持つ二重の性格に関して,作家のマーガレット・ジョアン・アンスティーはさらにこう説明しています。「 カーニバルの際に炭鉱労働者が,一年中彼らのあがめる悪魔の役に親近感を示すことによって聖母への献身を再び肯定するとき,ディアブラダの二重性に新たなゆがみが生じる。
Korean[ko]
‘디아발다’의 이중 성격에 대하여, 작가 ‘마아가레트 조운 앤스티’는 이렇게 더욱 해설했다. “사육제 시에, 광부가 그가 연중 내내 숭배하는 마귀의 편을 지지함으로 동정녀에 대한 자기의 헌신을 재확인할 때 이중성은 새로운 양상을 띈다.
Dutch[nl]
In een verder commentaar op het dubbele karakter van de Diablada schrijft Margaret J. Anstee: „Het tweezijdige karakter krijgt een nieuwe dimensie wanneer de mijnwerker tijdens Carnaval zijn toewijding aan de Maagd bevestigt door zichzelf te identificeren met het duivelse personage dat hij het gehele jaar door vereert.
Portuguese[pt]
Comentando ainda mais o caráter duplo da Diablada, a autora Margaret Joan Anstee escreve: “A dualidade recebe nova contorsão quando, na época do Carnaval, o mineiro reafirma sua devoção à Virgem, por identificar-se com o personagem diabólico a quem reverencia o ano inteiro.
Swedish[sv]
Författarinnan Margaret Joan Anstee kommenterar ytterligare det tvåfaldiga drag som utmärker diablada, då hon framhåller: ”Den dualism eller det motsatsförhållande som råder inom deras religion får ett nytt snedvridet drag, när gruvarbetaren vid karnevalstiden återigen betygar sin hängivenhet för jungfrun genom att identifiera sig med den djävulsperson, som han vördar under hela året.
Ukrainian[uk]
Дальше коментуючи про двоїсту особистість Діаблада, авторка Маргарета Ансті пише: “Двоїстості дають нового значення, коли в часі Карнавалу, гірник потверджує свою посвяту Діві ототожнюючи себе з диявольскою особою, яку він шанує цілий рік.