Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vývoj jednání o dohodě o partnerství a kontext jednání Pokud jde o hodnocení probíhajících jednání s unií Mercosur, je kromě čistě obchodních aspektů třeba zdůraznit zejména strategickou hodnotu partnerství s unií Mercosur pro vnější vztahy EU v současném mezinárodním kontextu, který se vyznačuje neustále rostoucí vzájemnou závislostí, vznikem nových hospodářských velmocí a stoupajícím počtem globálních otázek, které přesahují hranice jednotlivých států, jako je bezpečnost, celosvětové řízení hospodářských záležitostí, životní prostředí a snižování chudoby.
Danish[da]
Baggrund for forhandlingerne af en associeringsaftale - sammenhæng Når de igangværende forhandlinger med Mercosur skal vurderes, må man begynde med at understrege, at associeringen med Mercosur ud over de rent handelsmæssige aspekter har stor strategisk betydning for EU's eksterne forbindelser i en international situation, der er karakteriseret af en øget indbyrdes afhængighed, fremkomsten af nye vækstøkonomier og et voksende antal globale udfordringer, der går på tværs af de nationale grænser, såsom sikkerhed, den globale økonomiske styring, miljø og nedbringelse af fattigdommen.
German[de]
Vorgeschichte der Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen und Hintergrundelemente Die Bewertung der laufenden Verhandlungen mit dem Mercosur muss, über die rein handelspolitischen Aspekte hinausgehend, zunächst vor allem unter Betonung der strategischen Bedeutung erfolgen, die der Assoziation mit dem Mercosur für die Außenbeziehungen der EU in einer internationalen Gesamtsituation zukommt, die durch eine wachsende Interdependenz, das Aufstreben neuer Wirtschaftsmächte und eine zunehmende Zahl globaler Herausforderungen gekennzeichnet ist, die über die nationalen Grenzen hinausgehen und zu denen die Sicherheit, die Gestaltung der Weltwirtschaft, die Umwelt und die Armutsminderung gehören.
Greek[el]
Ανασκόπηση των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης - συγκυρία Προκειμένου να αξιολογήσει κανείς τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται με τη Mercosur, πρέπει καταρχάς να υπογραμμίσει, πέραν των αυστηρά εμπορικών πτυχών, τη στρατηγική σημασία που έχει η σύνδεση με τη Mercosur για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ σε μια διεθνή συγκυρία που χαρακτηρίζεται από αυξημένη αλληλεξάρτηση, ανάδυση νέων οικονομικών δυνάμεων και αυξανόμενο αριθμό παγκόσμιων προκλήσεων που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα, όπως η ασφάλεια, η παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση, το περιβάλλον και η καταπολέμηση της φτώχειας.
English[en]
Background to the negotiations for an Association Agreement and contextual elements Evaluation of the ongoing negotiations with Mercosur needs to start, even beyond the purely commercial aspects, by stressing the strategic importance of the partnership with Mercosur for the EU's external relations, in an international context marked by ever-greater interdependence, the emergence of new economic powers, and a growing number of global challenges which transcend national borders, such as security, world economic governance, the environment and poverty reduction.
Spanish[es]
Antecedentes de la negociación de un Acuerdo de Asociación y elementos de contexto La valoración de las negociaciones en curso con Mercosur ha de iniciarse, mas allá de los aspectos estrictamente comerciales, subrayando, en primer lugar, el valor estratégico de la asociación con Mercosur para las relaciones exteriores de la UE en un contexto internacional marcado por una creciente interdependencia, la emergencia de nuevos potencias económicas y un número creciente de desafíos globales que trascienden las fronteras nacionales como son la seguridad, la gobernanza económica mundial, el medio ambiente y la reducción de la pobreza.
Estonian[et]
Assotsiatsioonilepingu ja sellega seotud küsimuste läbirääkimise taust Mercosuriga jätkuvaid läbirääkimisi hinnates tuleb, isegi vaatamata kõikidele puhtalt kaubanduslikele aspektidele, alustada rõhutamisest, kui strateegiliselt tähtis on partnerlus Mercosuriga Euroopa Liidu välissuhetes, rahvusvahelises kontekstis, mida tähistavad pidevalt kasvav vastastikune sõltuvus, uute majandusjõudude esilekerkimine ning järjest suuremal arvul globaalseid, riigipiire ületavaid väljakutseid, nagu julgeolek, maailmamajanduse reguleerimine, keskkond ja vaesuse vähendamine.
Finnish[fi]
Assosiaatiosopimuksen neuvottelujen taustat – asiayhteys Mercosurin kanssa käytävien neuvottelujen arvioimiseksi on aluksi korostettava Mercosurin kanssa solmittavan liiton puhtaasti kaupalliset näkökohdat ylittävää strategista tärkeyttä EU:n ulkosuhteille kansainvälisessä asiayhteydessä, jolle ominaista ovat lisääntynyt keskinäinen riippuvuus, uusien talousvaltojen esiinnousu sekä kasvava määrä kansalliset rajat ylittäviä maailmanlaajuisia haasteita kuten turvallisuus, maailmantalouden hallinta, ympäristöasiat ja köyhyyden torjunta.
French[fr]
Historique de la négociation d'un accord d'association - contexte S'agissant de l'évaluation des négociations en cours avec le Mercosur, il faut commencer par souligner, bien au delà des aspects strictement commerciaux, l'importance stratégique de l'association avec le Mercosur pour les relations extérieures de l'UE dans un contexte international qui se caractérise par une interdépendance accrue, l'émergence de nouvelles puissances économiques et un nombre croissant de défis mondiaux qui transcendent les frontières nationales, par exemple la sécurité, la gouvernance économique mondiale, l'environnement et la lutte contre la pauvreté.
Hungarian[hu]
A partnerségi megállapodásról szóló tárgyalás előzményei és összefüggései A Mercosurral folytatott tárgyalások értékelését nem a szigorúan vett kereskedelmi vonatkozásoknál kell kezdeni, hanem ezeken túllépve, elsősorban a Mercosurral megkötendő partnerségi megállapodásnak az EU külkapcsolatai számára képviselt stratégiai értékét kell hangsúlyozni, amely értéket olyan nemzetközi színtéren képvisel, ahol fokozódik a kölcsönös függés, új gazdasági hatalmak jelennek meg és egyre több a nemzeti határokon átnyúló globális kihívás, mint a biztonság, a világméretű gazdasági irányítás, a környezetvédelem és a szegénység visszaszorítása.
Italian[it]
Storia dei negoziati per un accordo di associazione: contesto È opportuno iniziare una valutazione dei negoziati in corso con il Mercosur sottolineando, ben oltre gli aspetti strettamente commerciali, l’importanza strategica dell’associazione con il Mercosur ai fini delle relazioni esterne dell’UE, in un contesto internazionale caratterizzato da una maggiore interdipendenza, dall’emergere di nuove potenze economiche e da un numero crescente di sfide mondiali che trascendono i confini nazionali, ad esempio la sicurezza, la governance economica mondiale, l’ambiente e la lotta alla povertà.
Lithuanian[lt]
Derybų dėl asociacijos susitarimo istorija – aplinkybės Kalbant apie vykstančių derybų su Mercosur vertinimą, pirmiausia, be grynai komercinių akcentų, reikėtų pabrėžti strateginę asociacijos su Mercosur svarbą išoriniams ES santykiams tarptautiniu lygiu, kurie pasižymi išaugusia tarpusavio priklausomybe, atsirandančiomis naujomis ekonominėmis jėgomis ir vis gausėjančiais pasaulinio masto iššūkiais, peržengiančiais valstybių sienas, pvz., saugumas, pasaulinis ekonomikos valdymas, aplinkosauga ir skurdo mažinimas.
Latvian[lv]
Sarunu par asociācijas nolīgumu vēsture – konteksts Runājot par to sarunu novērtējumu, kuras pašreiz tiek risinātas ar Mercosur valstīm, pirmkārt, neskaitot ar tirdzniecību cieši saistītus aspektus, jāuzsver stratēģiskā nozīme, ko apvienošanās ar Mercosur valstīm piešķir ES ārējām attiecībām starptautiskā kontekstā, kuram raksturīga pieaugoša savstarpējā atkarība, jaunu ekonomiku parādīšanās un aizvien vairāk tādu globālu problēmu, kuras sniedzas pāri valstu robežām, piemēram, saistībā ar drošību, pasaules ekonomikas pārvaldību, vidi un nabadzības novēršanu.
Maltese[mt]
L-isfond tan-negozjat ta' Ftehima ta' Assoċjazzjoni u elementi ta' kuntest L-evalwazzjoni tan-negozjati attwali mal-Mercosur trid tibda, lil hinn mill-aspetti strettament kummerċjali, billi tenfasizza, l-ewwelnett, il-valur strateġiku ta' l-assoċjazzjoni mal-Mercosur għar-relazzjonijiet barranin ta' l-UE f'kuntest internazzjonali kkaratterizzat minn interdipendenza dejjem akbar, mill-itfaċċar ta' qawwiet ekonomiċi ġodda u numru dejjem akbar ta' sfidi dinjija li jittraxxendu l-fruntieri nazzjonali bħalma huma s-sigurtà, il-governanza ekonomika dinjija, l-ambjent u t-tnaqqis tal-faqar.
Polish[pl]
Okoliczności poprzedzające negocjacje dotyczące układu o stowarzyszeniu i ich kontekst Ocenę trwających z Mercosurem negocjacji należy rozpocząć, poza aspektami stricte handlowymi, od podkreślenia po pierwsze strategicznej wartości, jaką ma stowarzyszenie z Mercosurem dla stosunków zewnętrznych UE w międzynarodowym kontekście rosnącej współzależności, pojawiania się nowych potęg gospodarczych oraz wzrastającej liczby globalnych, transgranicznych wyzwań, takich jak bezpieczeństwo, ład administracyjno-regulacyjny gospodarki światowej, środowisko naturalne i zmniejszenie ubóstwa.
Portuguese[pt]
Antecedentes da negociação de um Acordo de Associação e elementos de contexto A avaliação das negociações em curso com o Mercosul deverá, para além dos aspectos estritamente comerciais, salientar, em primeiro lugar, o valor estratégico da Associação com o Mercosul para as relações externas da UE num contexto internacional marcado por uma crescente interdependência, a emergência de novas potências económicas e um número crescente de desafios globais que transcendem as fronteiras nacionais tais como a segurança, a governação económica mundial, o meio ambiente e a redução da pobreza.
Slovak[sk]
História rokovania o dohode o pridružení - kontext Čo sa týka prebiehajúcich rokovaní so združením Mercosur, je nutné začať tým, že sa zdôrazní, okrem striktne obchodných aspektov, strategická dôležitosť pridruženia so združením Mercosur pre vonkajšie vzťahy EÚ v medzinárodnom kontexte, ktorý charakterizuje väčšia vzájomná závislosť, objavenia sa nových ekonomických mocností a rastúci počet medzinárodných výziev, ktoré prekračujú národné hranice, napríklad bezpečnosť, svetová ekonomická správa, životné prostredie a boj proti chudobe.
Slovenian[sl]
Zgodovinski potek pogajanj o pridružitvenem sporazumu in okoliščine Pri ovrednotenju potekajočih pogajanj z Mercosurjem je treba poleg strogo trgovinskih vidikov na prvem mestu poudariti strateško vrednost, ki jo ima partnerstvo z Mercosurjem za zunanje odnose EU v mednarodnem kontekstu, ki ga zaznamujejo rastoča soodvisnost, pojav novih gospodarskih sil in naraščajoče število svetovnih izzivov, ki presegajo nacionalne meje, kot so varnost, upravljanje svetovnega gospodarstva, okolje in zmanjševanje revščine.
Swedish[sv]
Bakgrund till förhandlingarna om ett associeringsavtal När det gäller att utvärdera de pågående förhandlingarna med Mercosur är det nödvändigt att börja med att understryka den strategiska betydelsen, som går mycket längre än de rent handelsmässiga aspekterna, av ett associeringsavtal med Mercosur för EU:s yttre förbindelser i ett internationellt sammanhang präglat av ett tilltagande ömsesidigt beroende, uppkomsten av nya ekonomiska stormakter och ett ökande antal globala utmaningar som överskrider nationsgränserna såsom säkerhet, globalt ekonomiskt styre, miljö och fattigdomsbekämpning.