Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die wêreld van vandag, wat gekenmerk word deur ’n gebrek aan waardering, het min tyd vir bejaardes (2 Timoteus 3:1, 2).
Amharic[am]
19 በውለታ ቢስነቱ የሚታወቀው ይህ ዓለም ለአረጋውያን የሚሰጠው ግምት በጣም አነስተኛ ነው።
Arabic[ar]
١٩ ان عالم اليوم الذي يتفشى فيه الجحود لا يقدِّر المسنّين.
Assamese[as]
১৯ আজিৰ জগতখনত বৃদ্ধসকলৰ প্ৰতি মান-সন্মান দেখুৱা বা বিবেচনাশীল হোৱা মনোবৃত্তি দেখিবলৈ পোৱা নাযায়।
Baoulé[bci]
19 Andɛ mɛn nga i nunfuɛ’m be siman sran oke’m be aunnvuɛ mlɔnmlɔn, yɛ be buman be wie (2 Timote 3:1, 2).
Central Bikol[bcl]
19 An presenteng kinaban, na midbid sa kadaihan nin pagpasalamat, mayo nin panahon para sa mga may edad na.
Bemba[bem]
19 Mu calo ndakai, tamwaba kutasha, kabili abantu tabasakamana abakoloci.
Bulgarian[bg]
19 В днешния свят, който се характеризира с липсата на благодарност, не се обръща много внимание на възрастните.
Bislama[bi]
19 Tede, ol man blong wol ya oli no gat tangkiu, taswe oli no tinghae nating long ol olfala.
Bangla[bn]
১৯ আজকের অকৃতজ্ঞ জগতে বয়স্ক ব্যক্তিদের জন্য সামান্যই সময় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
19 Ang kalibotan karon, nga naila sa pagkaingrato, wala kaayoy pagtagad sa mga tigulang.
Chuukese[chk]
19 Ewe fonufan ikenai a sinnelo ren nafangauen kilisou, me aramas rese afanni ekkewe mi chinnap.
Seselwa Creole French[crs]
19 Sa lemonn ki mank lapresyasyon napa konsiderasyon pour bann aze.
Danish[da]
19 I vore dages verden, der er kendetegnet af utaknemmelighed, har man ikke meget tid til de ældre.
Ewe[ee]
19 Egbexexe sia si me tɔwo mekpɔa ŋudzedze ɖe nu ŋu o la mebua ame tsitsiwo ŋu boo o.
Efik[efi]
19 Ererimbot mfịn, oro owo mînyeneke esịtekọm, inyeneke ini inọ mbonusọn̄.
Greek[el]
19 Ο σημερινός κόσμος, που χαρακτηρίζεται από αγνωμοσύνη, διαθέτει ελάχιστο χρόνο για τους ηλικιωμένους.
English[en]
19 Today’s world, characterized by a lack of gratitude, has little time for the elderly.
Spanish[es]
19 El mundo de hoy, caracterizado por su falta de gratitud, apenas tiene en cuenta a los ancianos (2 Timoteo 3:1, 2).
Estonian[et]
19 Tänapäeva maailmas, mida iseloomustab tänulikkuse puudumine, ei leita eriti aega eakate jaoks (2.
Persian[fa]
۱۹ یکی از مشخصههای دنیای امروز ناسپاس بودن و بیتوجهی نسبت به سالمندان است.
Finnish[fi]
19 Nykyisessä kiittämättömyyden kyllästämässä maailmassa vanhuksille liikenee vain vähän aikaa (2.
Fijian[fj]
19 E kilai levu na vuravura nikua ni sega kina na veinanumi, era sa sega gona ni dau kauaitaki na sa qase.
French[fr]
19 Le monde actuel, qui se caractérise par l’ingratitude, n’a guère de temps à consacrer aux personnes âgées (2 Timothée 3:1, 2).
Ga[gaa]
19 Be fioo pɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ je nɛɛ ni ajieee shidaa kpo yɛ mli lɛ náa ekɛsusuɔ mɛi ni edara lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
19 E a karako bwainakin te kakaitau n taai aikai, mangaia are e a karako naba te tai ibukin iaiangoaia kaara.
Gun[guw]
19 Aihọn egbehe tọn, he gọ́ na pinpẹn-nutọn-mayọnẹn, ma tindo whenu sọmọ na yọnhonọ lẹ gba.
Hausa[ha]
19 Wannan duniya ta yau, da ta cika da rashin godiya, ba ta la’akari da tsofaffi.
Hebrew[he]
19 לעולם של ימינו המתאפיין בכפיות טובה, אין הרבה זמן לקשישים (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
19 आज की यह एहसानफरामोश दुनिया, बड़े-बुज़ुर्गों की कोई कदर नहीं करती।
Hiligaynon[hil]
19 Ang kalibutan sa karon, nga makilal-an bangod sang pagkawalay kabalaslan, wala nagapatugsiling sa mga tigulang.
Hiri Motu[ho]
19 Hari inai tanikiu lasi tanobadana ai, buruka taudia be idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
19 Današnji nezahvalni svijet ima malo obzira prema ostarjelima (2.
Haitian[ht]
19 Engratitid ki karakterize monn jodi a fè moun yo prèske pa gen tan pou moun ki aje (2 Timote 3:1, 2).
Hungarian[hu]
19 A mai világ, amelyből kiveszett a hálaérzet, nemigen törődik az idősekkel (2Timóteusz 3:1, 2).
Armenian[hy]
19 Այսօրվա աշխարհը, որին բնորոշ չէ երախտագիտությունը, քիչ է ուշադրություն դարձնում տարեցներին (Բ Տիմոթէոս 3։
Western Armenian[hyw]
19 Ապերախտութեամբ յատկանշուած ներկայ աշխարհը, տարեցներով քիչ կը հետաքրքրուի։ (Բ.
Indonesian[id]
19 Dunia dewasa ini, yang dicirikan dengan kurangnya rasa syukur, tidak peduli terhadap kaum lansia.
Igbo[ig]
19 Ụwa taa, nke e ji enweghị ekele mara, enweghị ohere maka ndị agadi.
Iloko[ilo]
19 Ti agdama a lubong, nga awanan iti panagyaman, nagbassit ti tiempona para kadagiti lallakay ken babbaket.
Icelandic[is]
19 Heimur nútímans einkennist af vanþakklæti og gefur sér lítinn tíma fyrir hina öldruðu.
Isoko[iso]
19 Akpọ inẹnẹ nọ ọ kare uyere na, ọ be daezọ ekpako na tere he.
Italian[it]
19 Il mondo odierno, pieno di ingratitudine, ha poco tempo da dedicare alle persone anziane.
Japanese[ja]
19 感謝の念が甚だしく欠けた今日の世界では,お年寄りに注意を向けることが少なくなっています。(
Kongo[kg]
19 Na inza ya bubu ya bantu kemonisaka ve ntonda, bo ketudilaka ve minunu dikebi mingi.
Kazakh[kk]
19 Алғысты білмейтін осы дүниеде қарттарға аз көңіл бөлінеді (2 Тімотеге 3:1, 2).
Kalaallisut[kl]
19 Ullutsinni silarsuarmi, qujasuinnermik ilisarnaateqartumi, utoqqaat piffissaqarfigineqarpianngillat.
Kannada[kn]
19 ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಕೊರತೆಯಿರುವ ಇಂದಿನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ವೃದ್ಧರ ಪರಿವೆ ಕಡಮೆ.
Korean[ko]
19 감사할 줄 모르는 시대적 특징을 지닌 오늘날의 세상은 연로한 사람들을 거의 배려하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
19 Lelo jino mu ino ntanda ya bantu babula lusanchilo, kechi bajipo na kimye kya kulangulukapo bakikulumpe ne.
Ganda[lg]
19 Ensi ey’akakyo kano omutali kusiima kwonna, efaayo kitono nnyo ku bannamukadde.
Lingala[ln]
19 Na mokili oyo ezangi botɔndi, bato bazalaka na ntango te ya kotyela mibange likebi.
Lozi[loz]
19 Lifasi la kacenu, le li zibahala ka kutokwa buitebuho, ha li na taba ni basupali.
Lithuanian[lt]
19 Nedėkingas dabartinis pasaulis mažai rūpinasi senaisiais.
Luba-Katanga[lu]
19 Mu ntanda ya dyalelo, yambulwa kufwija’ko, banunu i basūlwe mpata.
Luba-Lulua[lua]
19 Lelu udi bantu kabayi ne dianyisha eu, kabatu banemeka bakulakaje bikole to.
Luvale[lue]
19 Makumbi ano, vatu vamukaye kaveshi kusakwililako, kaha kavavumbika tushinakajiko.
Lushai[lus]
19 Lâwm nachâng hriat lohna tûn lai khawvêlah hian tarte ngaihsakna a awm lo tluk a ni.
Morisyen[mfe]
19 Bann dimoune dans nou l’époque népli éna reconnaissance pou bann dimoune âgé ek zot péna le temps pou prend zot compte.
Malagasy[mg]
19 Tsy miraharaha firy ny zokiolona ny olona eto amin’ity tontolo tsy mahay mankasitraka ity.
Marshallese[mh]
19 Lal eo rainin, ejelok an kamolol, jidik wõt an lemnak kin ritto ro.
Macedonian[mk]
19 Денешниов свет, кој се карактеризира со неблагодарност, нема многу време за постарите (2.
Malayalam[ml]
19 നന്ദികേട് മുഖമുദ്രയായുള്ള ഇന്നത്തെ ലോകത്തിന് വൃദ്ധജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെലവഴിക്കാൻ സമയം തീരെയില്ല.
Mòoré[mos]
19 Zãmaan kãngã neb sẽn pa tar mi-beoogã pa nand sẽn kʋʋl-bã ye.
Marathi[mr]
१९ आजच्या जगात बहुतेक लोक कृतघ्न आहेत, वयस्क लोकांकरता त्यांच्याजवळ वेळ नाही.
Maltese[mt]
19 Id- dinja taʼ llum, mimlija b’nuqqas taʼ gratitudni, ftit għandha żmien għan- nies anzjani.
Burmese[my]
၁၉ ကျေးဇူးတင်စိတ်ကင်းမဲ့သော မျက်မှောက်ခေတ်လောကသည် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ထည့်မစဉ်းစားကြချေ။
Nepali[ne]
१९ बैगुनी भनेर चिनिने आजको संसारमा वृद्धहरूको वास्ता गरिंदैन।
Ndonga[ng]
19 Ounyuni wonena oo u he na olupandu, ohau yandje elitulemo linini kovanamido.
Niuean[niu]
19 Ko e lalolagi he vaha nei, ne fakamailoga he nakai loto fakaaue, nukua tote ni e magaaho ma e tau momotua.
Dutch[nl]
19 De huidige wereld, die het ontbreekt aan dankbaarheid, laat zich weinig aan de ouderen gelegen liggen (2 Timotheüs 3:1, 2).
Northern Sotho[nso]
19 Lefase la lehono, leo le tsebjago ka go hloka tebogo, ga le na nako ya batšofadi.
Nyanja[ny]
19 Dziko lamasiku ano losayamikali siliganizira kwenikweni okalamba.
Panjabi[pa]
19 ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬੇਕਦਰ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਨਾ ਤਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
19 Say mundo natan, a pakabidbiran na kakulangay pisasalamat, so agtanton mangikokonsidera ed saray maedad la.
Papiamento[pap]
19 E mundu ingrato djawe, no ta tene masha konsiderashon ku hende di edat.
Pijin[pis]
19 Pipol long world distaem wea nating garem fasin for thankiu barava no tingim olketa olo.
Polish[pl]
19 Dzisiejszy świat wyzuty z wdzięczności nie poświęca zbyt wiele uwagi starszym ludziom (2 Tymoteusza 3:1, 2).
Pohnpeian[pon]
19 Nan sampah wet me kin audaudki ngenin soh kalahngan kin sohte nsenohki me mah kan.
Portuguese[pt]
19 O mundo atual, caracterizado pela falta de gratidão, pouco se importa com os idosos.
Romanian[ro]
19 Lumea de azi, căreia îi lipseşte recunoştinţa, nu prea are consideraţie faţă de cei în vârstă (2 Timotei 3:1, 2).
Russian[ru]
19 У сегодняшнего мира, отличающегося неблагодарностью, нет времени на пожилых (2 Тимофею 3:1, 2).
Sinhala[si]
19 කෘතඥතාව හීන වී ගොස් ඇති අද ලෝකයේ මහලු අය වෙනුවෙන් වැය කරන්න තරම් කාලයක් නැති තරම්ය.
Slovak[sk]
19 Dnešný svet, ktorý sa vyznačuje nevďačnosťou, venuje starým ľuďom málo pozornosti.
Slovenian[sl]
19 V današnjem svetu, za katerega je značilno pomanjkanje hvaležnosti, se ljudje komaj kaj zmenijo za starejše.
Samoan[sm]
19 I le lalolagi i aso nei, ua matilatila ai le leai o se loto faafetai ma e itiiti so latou taimi e uaʻi atu ai i ē matutua.
Shona[sn]
19 Nyika yanhasi, isingaongi, hainyanyi kufunga vanhu vakwegura.
Albanian[sq]
19 Bota e sotme, që karakterizohet nga mungesa e mirënjohjes, nuk tregon konsideratë për të moshuarit.
Serbian[sr]
19 Današnji svet, kome je jedno od glavnih obeležja nedostatak zahvalnosti, ima malo vremena za starije (2.
Sranan Tongo[srn]
19 A grontapu di wi e libi na ini nownow no abi tangi moro, èn sma no e abi ten moro gi den graniwan (2 Timoteyus 3:1, 2).
Southern Sotho[st]
19 Lefatše la kajeno, le tsejoang ka ho hloka teboho, ha le na nako ea batho ba hōlileng.
Swedish[sv]
19 I dagens värld, som kännetecknas av brist på tacksamhet, har man inte mycket tid för de äldre.
Swahili[sw]
19 Ulimwengu wa leo usio na shukrani hauwajali wazee.
Congo Swahili[swc]
19 Ulimwengu wa leo usio na shukrani hauwajali wazee.
Tamil[ta]
19 நன்றிகெட்ட இன்றைய உலகத்திற்கு வயோதிபர் மீது அக்கறை காட்ட நேரமில்லை.
Telugu[te]
19 కృతఘ్నతా భావం నిండిన నేటి ప్రపంచంలో వృద్ధులపట్ల శ్రద్ధచూపడానికి సమయమే లేదు.
Thai[th]
19 โลก ทุก วัน นี้ ซึ่ง มี ความ อกตัญญู เป็น ลักษณะ สําคัญ ไม่ ค่อย คํานึง ถึง ผู้ สูง อายุ เท่า ไร นัก.
Tigrinya[ti]
19 እዛ ብዘየማስዉ ሰባት ዝመልአት ዓለም: ንኣረጋውያን ሓልዮት የብላን።
Tiv[tiv]
19 Kwagh gba tar u hegen u ú ban a ishughun ne u wan mbaganden ikyo ga.
Tagalog[tl]
19 Ang daigdig sa ngayon, na kilalá sa kawalan ng utang na loob, ay kakaunti ang panahon para sa mga may-edad na.
Tetela[tll]
19 L’andja ɔnɛ wele anto kema la lowando, anto hawoyoleka mbidja esombe yimba.
Tswana[tn]
19 Batho ba lefatshe ba ba senang tebogo gompieno jaana ga ba na nako le batho ba ba setseng ba godile.
Tongan[to]
19 Ko e māmani ‘o e ‘aho ní, ‘oku fakamatala‘i ‘aki ia ‘e he ta‘ehounga‘ia, mo e si‘i ‘a e tokanga ki he kau ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Munyika yasunu iitajisi muuya wakulumba, ibacembede tababikkilwi maano kapati pe.
Tok Pisin[tpi]
19 Ol lain bilong dispela graun long nau i no gat pasin bilong tenkyu, na ol i no tingim tumas ol lapun.
Turkish[tr]
19 Minnet duygusundan yoksun olan günümüz dünyasının yaşlılarla ilgilenecek hiç vakti yok.
Tsonga[ts]
19 Emisaveni ya namuntlha, laha vanhu va kona va nga nkhensiki, vadyuhari a va khathaleriwi.
Tatar[tt]
19 Бүгенге дөньяда рәхмәтле булу кадерләнми һәм олы яшьтәгеләргә хөрмәт күрсәтелми (2 Тимутегә 3:1, 2).
Tumbuka[tum]
19 Mu caru ici, umo mwazura ŵanthu ŵambura kuwonga, ŵanthu ŵanandi ŵakuŵaghanaghanira yayi ŵacekuru.
Tuvalu[tvl]
19 I te lalolagi i aso nei, telā e laveagofie ona ko te sē lava o te loto fakafetai, e se ‵saga malosi atu ki tino ma‵tua.
Twi[tw]
19 Wɔ nnɛ wiase a wɔnkyerɛ anisɔ mu no, nkurɔfo nni bere ma wɔn a wɔn mfe akɔ anim no.
Tahitian[ty]
19 E mea iti te taime ta te ao mauruuru ore i teie tau e horoa no te feia ruhiruhia.
Ukrainian[uk]
19 Сьогоднішній світ, для якого характерна невдячність, зазвичай не має часу для літніх осіб (2 Тимофія 3:1, 2).
Umbundu[umb]
19 Koloneke vilo omanu va linga vakualutukãi. Haivo ka va kapeleko ava va kuka.
Urdu[ur]
۱۹ اس دَور کی ایک نشانی احسانفراموشی ہے۔ ہر ایک اپنی ذات میں مگن رہتا ہے اور بوڑھے لوگوں کی پرواہ کم ہی کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
19 Shango ḽa ṋamusi, ḽi ṱaluswaho nga u sa livhuha, a ḽi dzhieli nṱha vhalala.
Vietnamese[vi]
19 Thế gian ngày nay đầy sự vô ơn, ít quan tâm đến những người già cả.
Waray (Philippines)[war]
19 An kalibotan yana, nga diri mapasalamaton, gutiay gud la an pagtagad ha mga lagas na.
Wallisian[wls]
19 ʼI te mālama ʼo te temi nei, ʼe mole fai he fakafetaʼi kia nātou ʼaē kua matutuʼa.
Xhosa[xh]
19 Namhlanje, ihlabathi elidume ngokungabi nambulelo alinaxesha labo bakhulileyo.
Yapese[yap]
19 Fayleng e ngiyal’ ney, ni yimanang ni girdi’ riy e ma dariyfannag e girdi’, ma gathi ri yad ma lemnag rarogon e piin pilibthir.
Yoruba[yo]
19 Nínú ayé lónìí táwọn èèyàn jẹ́ abaraámóorejẹ, wọn kì í fi bẹ́ẹ̀ gba tàwọn àgbàlagbà rò mọ́.
Chinese[zh]
19,20.( 甲)耶和华怎样看他年长仆人的属灵活动?( 乙)下一篇文章谈论什么?
Zande[zne]
19 Gu zegino du areme, adunga sino tambuahe ti ni ya, angeranga fuo sosono aboro bakere te.
Zulu[zu]
19 Izwe lanamuhla elingabongi alinasikhathi sabantu asebekhulile.