Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جسد الأم يقضي على الحمل و يعامله كدخيل
Bulgarian[bg]
Тялото на майката обръща бременността, третира я като чуждо тяло.
Bosnian[bs]
Majčino tijelo se okreće protiv ploda, odnosi se kao prema stranom uljezu.
Czech[cs]
Matčino tělo se k plodu chová jako k nepřátelskému vetřelci.
Danish[da]
Moderens krop behandler graviditeten som et fremmedlegeme.
German[de]
Die Körper der Mütter wenden sich gegen die Schwangerschaft, behandeln sie wie einen Eindringling.
Greek[el]
Το σώμα των γυναικών φέρεται στον έμβρυο σαν να είναι ξένο σώμα.
English[en]
The mother's body turns on the pregnancy, treats it as a foreign invader.
Spanish[es]
El cuerpo de la madre rechaza el embarazo, lo trata como un invasor.
Estonian[et]
Ema keha hakkab rasedusele vastu, käsitleb seda kui sissetungijat.
Finnish[fi]
Äidin keho kääntyy sikiötä vastaan, pitää sitä kuin tunkeilijana.
French[fr]
Le corps de la mère attaque le fœtus, le traite comme un envahisseur.
Hebrew[he]
גופה של האם מפנה עורף להיריון, ומתייחס אליו כמו אל פולש זר.
Croatian[hr]
Majčino tijelo se okreće prema trudnoći, kao prema stranom tijelu.
Hungarian[hu]
Az anya teste küzd a terhesség ellen, külső behatolóként kezeli.
Icelandic[is]
Líkami móðurinnar snýst gegn fóstrinu, sér það sem aðskotahlut.
Italian[it]
Il corpo della madre reagisce contro la gravidanza, la vede come un corpo estraneo.
Macedonian[mk]
Мајчиното тело ја отфрла бременоста, ја третира како надворешен напаѓач.
Norwegian[nb]
Deres immunforsvar angriper fosteret.
Dutch[nl]
Hun lichaam bestrijdt de baby als een indringer.
Polish[pl]
Ciało matki zwraca się przeciwko płodowi, traktuje go jak ciało obce.
Portuguese[pt]
O corpo da mãe vira-se contra a gravidez, tratando-a como uma invasão.
Romanian[ro]
Trupul mamei Se transforma la sarcina, Si e tratat ca un invadator.
Russian[ru]
Тело матери обращается против плода, относится к нему, как к инородному телу.
Slovenian[sl]
Materino telo se obrne proti zarodku. Obravnava ga kot tujek.
Serbian[sr]
Tijelo majke se okreće protiv embrija, ponaša se prema njemu kao napadaču.
Swedish[sv]
Mödrarnas kroppar tror att fostret är en främmande organism och stöter bort det.
Turkish[tr]
Annenin vücudu hamileliğe karşı savaşıyor, yabancı bir şey gibi algılıyor.
Chinese[zh]
母亲 的 身体 对 怀孕 发出 警告