Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Johanna se belangstelling in God se naam is geprikkel toe sy gehoor het hoe iemand sleg praat van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
ዮሐና ስለ አምላክ ስም ለማወቅ ጉጉት ያደረባት አንድ ሰው የይሖዋ ምሥክሮችን ስም በመጥፎ ሲያነሳ በሰማችበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
□ أُثير اهتمام يوهانا باسم الله عندما سمعت شخصا يتكلم بالسوء عن شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
□ An interes ni Johanna sa ngaran nin Dios napukaw kan may madangog sia na nagtataram nin maraot dapit sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
□ Johanna atendeke ukutemwe shina lya kwa Lesa lintu aumfwile umuntu umo alesuusha Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
□ Интересът на Йохана към божието име бил събуден, когато чула някой да говори зле за Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
□ Johanna i stat intres long nem blong God taem hem i harem wan man i tok nogud long saed blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
□ জোহানা একবার কাউকে যিহোবার সাক্ষিদের সম্বন্ধে খারাপ কথা বলতে শুনেছিলেন আর তখন থেকেই তার মনে ঈশ্বরের নাম জানার ইচ্ছা জেগে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
□ Ang interes ni Johanna sa ngalan sa Diyos napukaw sa dihang nakadungog siyag usa ka tawo nga nagdaot sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
□ A poputa an Johanna ekiek ussun iten Kot we lupwen a rongorong an emon esiita ekkewe Chon Pwarata Jiowa.
Czech[cs]
□ Johannin zájem o Boží jméno podnítilo to, když zaslechla, jak někdo mluví špatně o svědcích Jehovových.
Danish[da]
□ Johannas interesse for Guds navn blev vakt da hun hørte nogle tale dårligt om Jehovas vidner.
German[de]
□ Johannas Interesse an Gottes Namen wurde geweckt, als sie hörte, wie jemand über Jehovas Zeugen herzog.
Ewe[ee]
□ Johanna va tsɔ ɖe le Mawu ƒe ŋkɔ me vevie esi wòsee ame aɖe nɔ nya vɔ̃wo gblɔm le Yehowa Ðasefowo ŋu.
Efik[efi]
□ Johanna ọkọtọn̄ọ ndinyene udọn̄ ke enyịn̄ Abasi ke ini enye okokopde nte ẹtịn̄de idiọk ẹban̄a Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
□ Το ενδιαφέρον της Γιοχάνα για το όνομα του Θεού κεντρίστηκε όταν άκουσε κάποιον να μιλάει άσχημα για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
□ Johanna’s interest in God’s name was sparked when she heard someone speaking badly of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
□ El interés de Johanna en el nombre divino se despertó cuando alguien habló mal de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
□ Johanna huvi Jumala nime vastu süttis siis, kui ta kuulis ühte inimest Jehoova tunnistajate kohta halba rääkimas.
Finnish[fi]
□ Johannan kiinnostus Jumalan nimeä kohtaan syttyi, kun hän kuuli jonkun puhuvan pahaa Jehovan todistajista.
French[fr]
□ L’intérêt de Johanna pour le nom de Dieu a été éveillé quand elle a entendu quelqu’un dire du mal des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
□ Akanya miishɛɛ ni Johanna yɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ mli lɛ beni enu ni mɔ ko miiwie Yehowa Odasefoi ahe efɔŋ lɛ.
Hebrew[he]
□ יוהנה שמעה מישהו מדבר בחריפות נגד עדי־יהוה, ודבריו עוררו את התעניינותה בשמו של אלוהים.
Hindi[hi]
□ योहाना ने एक बार किसी को यहोवा के साक्षियों के बारे में उलटी-सीधी बातें कहते सुना। जब उसने यहोवा नाम सुना तो उसके मन में यहोवा के बारे में जानने की इच्छा पैदा हो गयी।
Hiligaynon[hil]
□ Ang interes ni Johanna sa ngalan sang Dios nagdabdab sang nabatian niya nga ginapakalain sang isa ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
□ Johanna se počela zanimati za Božje ime kad je čula kako neka osoba govori ružne stvari o Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
□ Johannának az keltette fel az érdeklődését Isten neve iránt, hogy hallotta, amint valaki rosszallóan beszél Jehova Tanúiról.
Western Armenian[hyw]
□ Աստուծոյ անուան նկատմամբ Եոհաննայի հետաքրքրութիւնը արթնցաւ երբ ան Եհովայի Վկաներուն դէմ գէշ բաներ խօսող անհատի մը հանդիպեցաւ։
Indonesian[id]
□ Minat Johanna akan nama Allah timbul sewaktu ia mendengar seseorang menjelek-jelekkan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
□ Idi nangngeg ni Johanna ti maysa a tao a mamadpadakes kadagiti Saksi ni Jehova, natukay ti interesna iti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
□ Jóhanna fékk áhuga á nafni Guðs þegar hún heyrði einhvern hallmæla vottum Jehóva.
Italian[it]
□ Johanna si incuriosì riguardo al nome di Dio quando sentì qualcuno parlare male dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
□ ヨハンナはある人がエホバの証人のことを悪く言っているのを小耳に挟み,それがきっかけで神のお名前に強い関心を抱くようになりました。
Georgian[ka]
იოჰანას ინტერესი ღვთის სახელისადმი გამოიწვია იმან, რომ მან გაიგონა, ვიღაც რა ცუდად ლაპარაკობდა იეჰოვას მოწმეებზე.
Kongo[kg]
□ Johanna yantikaka kusosa kuzaba zina ya Nzambi ntangu yandi waka muntu mosi ketuba mambu ya mbi sambu na Bambangi ya Yehowa.
Lingala[ln]
□ Johanna azalaki kosepela na nkombo ya Nzambe kasi asepelaki lisusu mingi na nkombo yango ntango ayokaki moto moko azali koloba mabe mpo na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
□ Johanna n’a kalile ku isa pilu kwa libizo la Mulimu ha n’a utwile mutu yo muñwi a nyefula Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
□ Johanos susidomėjimas Dievo vardu įsižiebė išgirdus kažką blogai kalbant apie Jehovos Liudytojus.
Luvale[lue]
□ Johanna aputukile kwivwila kuwaha lijina lyaKalunga omu evwile mutu mwasaula Vinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
□ Johannai radās interese par Dieva personvārdu, kad viņa izdzirdēja kādu slikti izsakāmies par Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
□ Taitra ny fahalianan’i Johanna tamin’ny anaran’Andriamanitra, rehefa nahare olona nanaratsy ny Vavolombelon’i Jehovah izy.
Marshallese[mh]
□ Itoklimo eo an Johanna kin etan Anij ear walok ke ear roñ an juõn armij kananaik Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
□ Интересот на Јохана за Божјето име бил поттикнат кога чула како некој зборува лошо за Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
□ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ കുറിച്ച് ഒരാൾ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നതു കേട്ടപ്പോൾ ദൈവനാമത്തെ കുറിച്ച് അറിയാൻ യോഹന്നയ്ക്കു ജിജ്ഞാസ തോന്നി.
Marathi[mr]
□ योहान्ना नावाच्या एका स्त्रीने एकदा काही लोकांना यहोवाच्या साक्षीदारांची टीका करताना ऐकले.
Maltese[mt]
□ Johanna bdiet tieħu interess għall- ewwel darba fl- isem t’Alla meta semgħet lil xi ħadd jitkellem b’mod negattiv dwar ix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
▫ ယိုဟာန္နာသည် ယေဟောဝါသက်သေများ မကောင်းကြောင်းကို ကြားရသောအခါ ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို သူစတင်စိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
□ Da Johanna hørte noen snakke stygt om Jehovas vitner, vakte det hennes interesse for Guds navn.
Nepali[ne]
□ एक जना मानिसले यहोवाका साक्षीहरूबारे नराम्रो कुरा गरेको सुनेपछि परमेश्वरको नाउँप्रति योहानाको चासो जाग्यो।
Dutch[nl]
□ Johanna’s belangstelling voor Gods naam werd gewekt toen zij iemand nadelig over Jehovah’s Getuigen hoorde spreken.
Northern Sotho[nso]
□ Johanna o ile a kgahlegela leina la Modimo ge a be a e-kwa motho yo mongwe a bolela gampe ka Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
□ Chidwi cha Johanna pa dzina la Mulungu chinakula pamene iye anamva wina akunyoza Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
□ ਯੋਹਾਨਾ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਉਦੋਂ ਜਾਗੀ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ।
Papiamento[pap]
□ Johanna su interes den e nomber di Dios a lanta ora el a tende un hende papia malu tocante Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
□ Johanna zainteresowała się imieniem Bożym, gdy usłyszała niepochlebne wypowiedzi o Świadkach Jehowy.
Pohnpeian[pon]
□ En Johanna men ese mwaren Koht tepida ni ahnsou me e rongada aramas men kin koasoia suwed en Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
□ O interesse de Johanna pelo nome de Deus foi despertado quando ela ouviu alguém falar mal das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
□ Igihe Johanna yumva umuntu avuga nabi Ivyabona vya Yehova, vyaramuvyuriye ugushimishwa n’izina ry’Imana.
Romanian[ro]
□ Interesul Johannei faţă de numele lui Dumnezeu a fost trezit când ea a auzit pe cineva vorbindu-i de rău pe Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
□ Интерес к имени Бога у Иоанны проявился тогда, когда она услышала, как кто-то плохо отзывался о Свидетелях Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
□ Uwitwa Johanna yatangiye gushishikazwa n’izina ry’Imana ubwo yumvaga umuntu avuga nabi Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
□ Johanna sa začala zaujímať o Božie meno, keď počula niekoho nepekne hovoriť o Jehovových svedkoch.
Slovenian[sl]
□ Johannino zanimanje za Božje ime se je vzbudilo, ko je nekoga slišala slabo govoriti o Jehovovih pričah.
Samoan[sm]
□ Sa faatupuina le naunau fiafia o Johanna i le suafa o le Atua ina ua ia faalogo i se tasi o tautala i ni upu taufaaleaga i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
□ Kufarira zita raMwari kwaJohanna kwakamutswa apo akanzwa mumwe munhu achitaura zvakaipa pamusoro peZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
□ Interesi i Johanës për emrin e Perëndisë lindi kur dëgjoi dikë që fliste keq për Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
□ Džoanin interes za Božje ime bio je podstaknut kada je čula kako jedna osoba loše govori o Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
□ Johanna ben kisi belangstelling gi a nen fu Gado, di a ben yere wan sma ben e taki ogri fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
□ Thahasello ea Johanna lebitsong la Molimo e ile ea tsosoa ke ha a utloa motho e mong a bua Lipaki tsa Jehova hampe.
Swedish[sv]
□ När Johanna hörde en person tala illa om Jehovas vittnen, blev hon intresserad av Guds namn.
Swahili[sw]
□ Johanna alianza kupendezwa na jina la Mungu aliposikia mtu fulani akiwasema vibaya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
□ யாரோ யெகோவாவின் சாட்சிகளை திட்டிக்கொண்டிருந்தபோது, யெகோவா என்ற பெயர் யோஹன்னாவின் காதில் விழுந்தது.
Telugu[te]
□ యెహోవాసాక్షులను గూర్చి ఎవరో చెడుగా మాట్లాడటాన్ని విన్నప్పుడు దేవుని పేరు గురించి యోహన్నాకు ఆసక్తి కల్గింది.
Thai[th]
□ โยฮัน นา เกิด ความ สนใจ ใน พระ นาม ของ พระเจ้า เมื่อ เธอ ได้ ยิน คน พูด ถึง พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทาง ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang interes ni Johanna sa pangalan ng Diyos nang may marinig siyang nagsasalita ng masama sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
□ Johanna o ne simolola go kgatlhegela leina la Modimo fa a ne a utlwa mongwe a bua maswe ka Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
□ Na‘e kamata ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a Johanna ‘i he huafa ‘o e ‘Otuá ‘i he taimi na‘á ne fanongo ai ‘i ha tokotaha ‘okú ne lea kovi fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
□ Iluyandisisyo lwa Johanna ikujatikizya zina lya Leza lwakatalisigwa naakamvwa muntu umwi kasampaula Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
□ Taim Johanna i harim wanpela man i tok nogut long ol Witnes Bilong Jehova, dispela i kirapim laik bilong em long save long nem bilong God.
Turkish[tr]
□ Johanna Yehova’nın Şahitleri hakkında kötü konuşan birini duyduğunda, Tanrı’nın ismine ilgi duydu.
Tsonga[ts]
□ Johanna u sungule ku tsakela vito ra Xikwembu loko a twe un’wana a vulavula ku biha hi Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
□ Johanna ani baa Onyankopɔn din so na ɔkyerɛɛ ho anigye bere a ɔtee sɛ obi reka Yehowa Adansefo ho asɛm bɔne no.
Tahitian[ty]
□ Ua tupu to Johanna anaanatae i te i‘oa o te Atua i to ’na faarooraa i te hoê taata e faaino ra i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
□ Йоганну зацікавило Боже ім’я, коли вона почула недобрі відгуки про Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
□ Johanna đã bộc lộ sự chú ý đến danh Đức Chúa Trời khi cô nghe ai đó nói xấu các Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
□ Neʼe fia ʼiloʼi e Johanna te huafa ʼo te ʼAtua ʼi tana logo ki te ʼu fasituʼu ʼaē neʼe fai e te tahi ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
□ Umdla kaJohanna ngegama likaThixo wavuselelwa xa weva mntu uthile ethetha kakubi ngamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
□ Kan pug e tafinay rok Johanna ni nge adag fithingan Got ko ngiyal’ ni ke rung’ag be’ ni be yog e thin nib kireb u murung’agen e Pi Mich rok Jehovah.
Yoruba[yo]
□ Ọ̀rọ̀ burúkú tí ẹnì kan ń sọ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló tanná ran ìfẹ́ tí Johanna ní sí orúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
□ 约翰娜因为听见别人恶意批评耶和华见证人,才引起了她对上帝名字的兴趣。
Zulu[zu]
□ UJohanna waqala ukuba nesithakazelo egameni likaNkulunkulu lapho ezwa othile ekhuluma kabi ngoFakazi BakaJehova.