Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Единението било предопределен, но доброволен акт на Единородния Син Божий, в който Той принесъл Своя живот и духовно терзание като откуп за последиците на падението на Адам върху цялото човечество и за личните грехове на всички, които се покаят.
Czech[cs]
Usmíření byl předustanovený, avšak dobrovolný čin Jednorozeného Syna Božího, při němž obětoval svůj život a prošel duchovním utrpením, čímž zaplatil výkupné za účinky pádu Adamova na celé lidstvo a za osobní hříchy všech těch, kteří činí pokání.
Danish[da]
Forsoningen var Guds Enbårne Søns forudordinerede og frivillige gerning, hvor han gav sit liv og sin åndelige pine som et forløsende sonoffer, der frigjorde menneskeheden fra følgerne af Adams fald og følgerne af personlig synd for dem, der omvender sig.
German[de]
Das Sühnopfer war die vorherbestimmte, doch freiwillige Handlung des einziggezeugten Sohnes Gottes. Er bot sein Leben und seine geistige Seelenqual als erlösende Sühne an – für die Auswirkungen des Falls Adams auf die gesamte Menschheit und für die Sünden all derer, die umkehren.
Greek[el]
Η Εξιλέωση ήταν η προ-διορισμένη, ωστόσο εθελοντική πράξη του Μονογενούς Υιού του Θεού, κατά την οποία πρόσφερε τη ζωή Του και την πνευματική αγωνία ως λύτρα για τις συνέπειες της Πτώσης του Αδάμ επάνω σε όλους τους ανθρώπους και για τις προσωπικές αμαρτίες όλων όσοι μετανοούν.
English[en]
The Atonement was the foreordained but voluntary act of the Only Begotten Son of God in which He offered His life and spiritual anguish as a redeeming ransom for the effect of the Fall of Adam upon all mankind and for the personal sins of all who repent.
Spanish[es]
La Expiación fue el acto preordenado pero voluntario del Hijo Unigénito de Dios, en el cual Él ofreció Su vida y Su angustia espiritual como rescate redentor por los efectos que tuvo la caída de Adán sobre toda la humanidad y por los pecados personales de todos los que se arrepintieran.
Estonian[et]
Lepitus oli Jumala Ainusündinud Poja ettemääratud kuid vabatahtlik tegu, millega Ta tõi oma elu ja vaimsed piinad lunastusohvriks Aadama langemise tõttu kogu inimkonnale osaks saanud tagajärgede ja kõikide nende isiklike pattude eest, kes teevad meeleparanduse.
Finnish[fi]
Sovitus oli Jumalan ainosyntyisen Pojan ennalta asetettu mutta vapaaehtoinen teko, jossa Hän antoi henkensä ja henkisen tuskansa lunastavina lunnaina Aadamin lankeemuksen vaikutuksista koko ihmiskuntaan ja kaikkien parannuksen tekevien henkilökohtaisista synneistä.
Fijian[fj]
Na Veisorovaki e ivalavala sa lewai taumada mai ka qai lewa ga vakataki Koya na Luvena e Duabauga na Kalou me cakava ka solia kina na Nona bula kei na yaluma vakayalo me isau veivueti ni revurevu ni Lutu i Atama ki na kawatamata ka vakakina na nodra ivalavala ca yadua ko ira era veivutuni.
French[fr]
L’Expiation était l’acte préordonné mais volontaire du Fils unique de Dieu par lequel il donnait sa vie et sa souffrance spirituelle en rançon rédemptrice pour les conséquences de la Chute d’Adam sur tout le genre humain et pour les péchés individuels de toutes les personnes qui se repentent.
Gilbertese[gil]
Te Mwakuri ni Kamaiu e bon kaman baireaki taekan karaoana ma te mwakuri n anga nano ibukin Ana Rikitemanna te Nati te Mwaane te Atua are E anga Maiuna ao tamneina bwa e na karawawataaki bwa te kabomwi ni kamaiu ibukin mwiin Bwakan Atam ibukiia ni kabane botanaomata ao ibukin oin aia bure naake a bane n rairinanoia.
Croatian[hr]
Pomirenje je bio predodređeni, ali dobrovoljan čin jedinorođenog Sina Božjeg u kojem je on ponudio svoj život i duhovnu bol kao oslobađajuću otkupninu za učinke Adamovog pada koji su zahvatili cijeli ljudski rod te za osobne grijehe onih koji se obrate.
Hungarian[hu]
Az engesztelés Isten Egyszülött Fiának előre elrendelt, de önkéntes cselekedete volt, amellyel felajánlotta életét és lelki szenvedését megváltó váltságdíjként Ádám bukásának egész emberiséget érintő következményéért, és mindazok személyes bűnéért, akik bűnbánatot tartanak.
Armenian[hy]
Քավությունը կանխատեսված էր, սակայն Աստծո Միածին Որդին կամավոր գործեց, որով Նա Իր կյանքը եւ հոգեւոր ապրումները տվեց Ադամի Անկումից հետո որպես փրկագին ողջ մարդկության համար եւ բոլոր նրանց անձնական մեղքերի համար, ովքեր կապաշխարեն:
Indonesian[id]
Kurban Tebusan adalah tindakan yang telah ditahbiskan sebelumnya namun sukarela dari Putra Tunggal Bapa kepada seluruh umat manusia dimana Dia menawarkan nyawa-Nya dan penderitaan rohani sebagai kurban penebusan atas akibat Kejatuhan Adam dan untuk dosa- dosa pribadi semua orang yang bertobat.
Icelandic[is]
Friðþægingin var forvígð og hinn eingetni sonur Guðs framkvæmdi hana sjálfviljugur, þar sem hann bauðst til að fórna eigin lífi og líða þjáningar til að reiða fram gjaldið fyrir áhrifin af falli Adams á allt mannkyn og persónulegar syndir allra sem iðrast.
Italian[it]
L’Espiazione fu quell’atto preordinato ma volontario compiuto dall’Unigenito figlio di Dio, in cui Egli offrì la vita e soffrì un’angoscia spirituale a riscatto degli effetti della caduta di Adamo sull’umanità e dei peccati personali di tutti i penitenti.
Lithuanian[lt]
Apmokėjimas buvo iš anksto paskirtas, bet savanoriškas Dievo Viengimio Sūnaus veiksmas, kuriuo Jis atnašavo savo gyvenimą ir dvasinę kančią kaip išpirką už Adomo nuopuolio poveikį visai žmonijai ir už atgailaujančiųjų asmenines nuodėmes.
Latvian[lv]
Grēku Izpirkšana bija jau iepriekš noteikta, bet tajā pat laikā Dieva Vienpiedzimušā Dēla brīvprātīgā rīcība, kurā Viņš ziedoja Savu dzīvību un piedzīvoja garīgas ciešanas kā izpirkšanas maksu par Ādama krišanas sekām pār visu cilvēci un par visu to personīgajiem grēkiem, kuri tos nožēlo.
Mongolian[mn]
Цагаатгал нь хэдийгээр урьдчилан төлөвлөгдсөн ч, бүх хүн төрөлхтөн дээр ирсэн Адамын Уналтын үр дагавар болон наманчилдаг бүх хүмүүсийн хувийн нүглүүдийн төлөө Бурханы Цорын Ганц Төрсөн Хүү амь насаа зориулсан, сүнсний шаналлыг амссан сайн дурын үйлдэл юм.
Norwegian[nb]
Forsoningen var Guds enbårne Sønns forutordinerte, men frivillige handling, der han ga sitt liv og gjennomgikk åndelig kval som et forløsende offer for virkningen av Adams fall for hele menneskeheten og for de personlige syndene til alle som omvender seg.
Dutch[nl]
De verzoening was de voorbestemde doch vrijwillige daad van de eniggeboren Zoon van God, waarmee Hij zijn leven en zielensmart offerde als losprijs voor de gevolgen van de val van Adam op het mensdom en voor de zonden van eenieder die zich bekeert.
Polish[pl]
Zadośćuczynienie było ustanowionym przed narodzeniem, lecz dobrowolnym aktem Jednorodzonego Syna Bożego, w którym ofiarował Swoje życie i duchowe cierpienie jako zbawienny okup na poczet skutków Upadku Adama, które wpłynęły na całą ludzkość, i osobistych grzechów wszystkich, którzy odpokutują.
Portuguese[pt]
A Expiação foi o ato preordenado — mas voluntário — do Filho Unigênito de Deus, no qual Ele ofereceu Sua vida e agonia espiritual como um resgate redentor dos efeitos da Queda de Adão sobre toda a humanidade e dos pecados pessoais de todos os que se arrependerem.
Romanian[ro]
Ispăşirea a reprezentat fapta prerânduită, dar făcută de bunăvoie, a Singurului Fiu Născut al lui Dumnezeu prin care El Şi-a dat viaţa şi a suferit din punct de vedere spiritual ca o răscumpărare mântuitoare de la consecinţele căderii lui Adam ce au venit asupra întregii omeniri, precum şi pentru păcatele personale ale tuturor celor care se pocăiesc.
Russian[ru]
Искупление было предопределенным, но добровольным подвигом Единородного Сына Божьего, в котором Он предложил Свою жизнь и духовные муки в качестве спасительного выкупа за воздействие Падения Адама на все человечество и за личные грехи всех тех, кто покается.
Slovenian[sl]
Odkupna daritev je bila vnaprej določeno, toda prostovoljno dejanje Božjega edinorojenega Sina, v katerem je dal svoje življenje in duhovno bolečino kot odrešilno odkupnino za posledice Adamovega padca za vse človeštvo in za osebne grehe vseh tistih, ki se pokesajo.
Samoan[sm]
O le Togiola na uluai faauuina i le muai olaga ae o se galuega ofo fua a le Alo Pele e Toatasi o le Atua, lea na Ia foaiina ai Lona soifua ma ona puapuaga faale-agaga e fai ma totogi faaola mo le aafiaga o le pau a Atamu i luga o tagata uma ma mo agasala faale-tagata a e ua salamo.
Swedish[sv]
Försoningen var den förutordinerade men frivilliga gärning Guds enfödde Son utförde varigenom han offrade sitt liv och led andlig vånda som sonande lösen för Adams falls följder för hela mänskligheten, och för de synder som alla som omvänder sig har begått.
Tongan[to]
Ko e Fakaleleí ko e ngāue ia naʻe tomuʻa fakanofo pē ki ai ʻa e ʻAlo pē Taha ʻo e ʻOtuá kuo Fakatupú pea naʻá Ne loto fiemālie pē ke fakahoko ia, ʻo Ne foaki ʻEne moʻuí pea mamahi ʻa Hono laumālié ko e huhuʻi maʻá e nunuʻa ʻo e Hinga ʻa ʻĀtamá ʻi he faʻahinga kotoa ʻo e tangatá pea mo e ngaahi angahala fakatāutaha ʻa kinautolu kotoa pē ʻe fakatomalá.
Tahitian[ty]
Te Taraehara o te ohipa ïa tei faataa-atea-hia e tei ravehia na roto i To’na iho hinaaro e te Tamaiti Fanau Tahi a te Atua i roto i te reira To’na pûpûraa i To’na iho ora e te pe‘ape‘a i te pae varua ei aufauraa faaora i te mau hopea ino no te Hi‘araa o Adamu o tei tae mai i ni‘a i te taata nei e no te mau hara tata‘itahi a te taata atoa o te tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Спокута була передвисвяченим, але добровільним вчинком Єдинонародженого Сина Божого, під час якого Він віддав Своє життя і витерпів духовні страждання. Це стало викупительною жертвою за наслідки, які Падіння Адама принесло всьому людству, і за особисті гріхи всіх, хто кається.
Vietnamese[vi]
Sự Chuộc Tội là hành động đã định trước nhưng đầy sự tự nguyện của Con Độc Sinh của Thượng Đế mà trong đó Ngài đã phó mạng sống của Ngài và linh hồn của Ngài chịu nỗi thống khổ để làm cái giá cứu chuộc hậu quả của Sự Sa Ngã của A Đam trên tất cả nhân loại và các tội lỗi cá nhân của tất cả những người chịu hối cải.