Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds sedert 1965 is die EHMR van mening dat die Europese Konvensie mense nie teen verpligte militêre diens beskerm nie.
Amharic[am]
ከ1965 ጀምሮ የአውሮፓ ሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት፣ የአውሮፓ ድንጋጌ ግለሰቦችን ከግዳጅ ወታደራዊ አገልግሎት ነፃ ማድረግ ነበረበት የሚል አቋም ይዞ ቆይቶ ነበር።
Arabic[ar]
فمنذ سنة ١٩٦٥، اعتبرت هذه المحكمة ان الاتفاقية الاوروبية لا تضمن حق الفرد في رفض الخدمة العسكرية الالزامية.
Aymara[ay]
Uka markankir tribunalajja, Europeo Conveniorjamajj taqeniw cuartelar sarapjjañapa sasaw 1965 marat säna.
Central Bikol[bcl]
Poon 1965 an interpretasyon kan ECHR iyo na an mga indibiduwal dai pinoprotektaran kan European Convention sa obligatoryong pagserbisyo sa militar.
Bemba[bem]
Ukufuma mu 1965, ici icilye calandile ukuti akabungwe ka European Convention takalecingilila abantu filya balebapatikisha ukwingila ubushilika.
Bangla[bn]
১৯৬৫ সাল থেকে ইসিএইচআর মনে করে যে, ইউরোপীয় চুক্তি ব্যক্তি-বিশেষকে সেনাবাহিনীতে বাধ্যতামূলকভাবে কাজ করা থেকে রক্ষা করেনি।
Catalan[ca]
Des del 1965, el Tribunal havia pensat que el Conveni Europeu no donava a la persona el dret a negar-se a realitzar el servei militar obligatori.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1965, nagtuo ang ECHR nga ang European Convention wala maghatag ug katungod sa usa ka tawo sa pagdumili sa obligasyon nga magsundalo.
Hakha Chin[cnh]
Europe Biakamnak Ca nih mi cu ralkap tlak ding timi cozah nawlbia alnak nawl an ngei lo a ti tiah 1965 in khan Biaceihnak Zung nih a rak ti.
Czech[cs]
Od roku 1965 soud zastával názor, že Evropská úmluva nezprošťuje povinné vojenské služby.
Danish[da]
Siden 1965 har ECHR ellers fastholdt at den Europæiske Menneskerettighedskonvention ikke beskytter enkeltpersoner i sager angående værnepligt.
German[de]
Seit 1965 hatte er den Standpunkt vertreten, die Europäische Menschenrechtskonvention biete dem Einzelnen keinen Schutz vor Ableistung der Wehrpflicht.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1965 me kee ECHR la de dzesii be Europatɔwo ƒe Gomenɔamesise la mekpɔ ame ɖekaɖekawo ta tso wo dzi zizi be woawɔ asrafodɔ me o.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1965, ECHR ẹma ẹbiere ke Ediomi Europe inọhọ owo unen ndisịn utom ekọn̄ ke ini ukara ẹkotde enye.
Greek[el]
Από το 1965 το ΕΔΔΑ υποστήριζε ότι η Ευρωπαϊκή Σύμβαση δεν προστάτευε τους πολίτες από την υποχρεωτική στράτευση.
English[en]
Since 1965 the ECHR had held that the European Convention did not protect individuals from obligatory military service.
Spanish[es]
Desde 1965, este organismo sostenía que el Convenio Europeo no daba derecho a negarse a prestar el servicio militar obligatorio.
Estonian[et]
Aastast 1965 oli kohus olnud seisukohal, et Euroopa inimõiguste konventsioon ei paku kaitset kohustuslikust väeteenistusest keeldumise korral.
Persian[fa]
ولی هیئت عالی دادگاه اروپایی حقوق بشر حکم صادر کرد که «مخالفت با خدمت نظام وظیفه که بر اساس اعتراض وجدانی باشد» باید از سوی کنوانسیون اروپا حمایت و دفاع شود.
Finnish[fi]
Vuodesta 1965 saakka tuomioistuimen kanta oli ollut se, että Euroopan ihmisoikeussopimus ei suojaa yksilöitä pakolliselta sotapalvelukselta.
Fijian[fj]
A nanuma tu na ECHR me tekivu mai na 1965, ni European Convention e sega ni taqomaki ira era dau vakasaurarataki mera curu ena mataivalu.
French[fr]
Depuis 1965, la Cour soutenait que la Convention européenne ne soustrayait pas les individus à l’obligation du service militaire.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1965 lɛ, ECHR lɛ susuɔ akɛ European Convention lɛ haaa aŋkro ko hegbɛ ni ekpoo fãmɔ ni nɔyeli ko kɛhaa ákɛ akɛ he awo asraafoi anitsumɔ mli lɛ.
Guarani[gn]
Áño 1965 guive pe Tribunal Europeo opensákuri pe Convenio Europeo nopermitiriha peteĩ tapicha odesidi ijeheguínte ndojapóivo pe servísio militár.
Gun[guw]
Sọn 1965, whẹdatẹn enẹ ko dohia dọ sọgbe hẹ Gbekọndopọ Europe tọn, eyin mẹde gbẹ́ ma nado wà awhànzọ́n, e dona doakọnna kọdetọn nudide etọn tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä 1965 ja käne Tribunal Europeo nämene niere nitre jökrä rabadre ja mike rükäre aune Convenio Europeo nämene ye erere niere.
Hausa[ha]
Tun shekara ta 1965, Kotun ya ce kwamitin tsara dokar Kotun Turai bai ba wa mutane ’yancin ƙin shiga soja ba.
Hebrew[he]
מאז 1965 החזיק בית הדין בדעה שהאמנה האירופית אינה מגנה על יחידים מפני חובת שירות צבאי.
Hindi[hi]
सन् 1965 से इस अदालत का मानना था कि यूरोपीय करार के तहत एक इंसान को फौजी सेवा से इनकार करने का अधिकार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1965, ang ECHR nagasiling nga ang European Convention wala nagahatag sing proteksion sa mga indibiduwal nga nagapangindi magsoldado.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1965 amo ECHR ia laloa European Convention be siahu lasi, ta dekenai gwaumaoro do ia henia ami dekenai ia vareai lasi totona.
Croatian[hr]
Taj je sud od 1965. smatrao da se Europska konvencija ne može primijeniti na pojedince koji odbijaju služiti obvezni vojni rok.
Armenian[hy]
1965 թ.-ից ի վեր Եվրոպական կոնվենցիան առանձին անհատների չէր պաշտպանում պարտադիր զինծառայությունից։
Indonesian[id]
Sejak 1965, ECHR telah menetapkan bahwa Konvensi Eropa tidak melindungi orang dari dinas wajib militer.
Iloko[ilo]
Sipud 1965, impakita ti ECHR a saan a salsalakniban ti European Convention dagiti indibidual iti inkapilitan a panagserbi iti militar.
Icelandic[is]
Síðan 1965 hefur dómstóllinn tekið þá afstöðu að mannréttindasáttmálinn verji ekki rétt einstaklinga til að neita að gegna herskyldu.
Isoko[iso]
Anwọ ukpe 1965 ze, ECHR o ta inọ ọtamuo nọ okọto na u ru o kẹ ohwo ọvo udu hu nọ o gbe ro kpohọ ẹmo ho o tẹ rrọ oware ọgbahọ nọ u no obọ egọmeti ze.
Italian[it]
Dal 1965 la Corte sosteneva che la Convenzione europea non garantisse ai singoli cittadini il diritto di rifiutarsi di prestare il servizio militare obbligatorio.
Japanese[ja]
同裁判所は1965年以来,ヨーロッパ人権条約による保障は,兵役義務からの保護を個人に差し伸べるものではないという判決を下してきました。
Georgian[ka]
ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოს განცხადებით, 1965 წლიდან ევროპის კონვენცია არ ათავისუფლებს ცალკეულ ადამიანებს სავალდებულო სამხედრო სამსახურისგან.
Kikuyu[ki]
Kuuma 1965, Igooti rĩu rĩatũire rĩnyitĩrĩire atĩ Ngirimiti ĩyo ya Rũraya ndĩagitagĩra andũ matikaingĩragio ũtungata-inĩ wa mbirarũ kĩa hinya.
Kuanyama[kj]
Omhangu oyo oya mona kutya okudja mo 1965 Ekotamhango laEuropa inali pa ovanhu oufemba wokwaanya okuya moita.
Korean[ko]
1965년 이래 동 재판소는 유럽 인권 협약이 개인에게 병역 의무를 거부할 권리를 주지 않는다는 입장을 고수해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kutendeka mu 1965, uno Kochi waambile amba Kipamo Kitala pa Lūsa lwa Bantu kya mu Europe kechi kyazhikijile bantu bakananga kutwela bushilikale ne.
Kwangali[kwn]
Kuntundilira momvhura 1965 mbunga zaECHR kwa tente asi Sigongi soMalizuvho gaEuropa kapi sa pulisire muntu a nyoke kulihameka moyita.
San Salvador Kongo[kwy]
Afundisi awaya bavova vo tuka muna mvu a 1965 e Convenção Européia ke yitaninanga wantu ko mu kuma kia nsiku wa salu kia kisoladi.
Ganda[lg]
Okuva mu 1965 kkooti ya Bulaaya yali ekitwala nti endagaano eyasibwako omukono amawanga ga Bulaaya yali tewa muntu yenna ddembe kugaana kuyingira magye nga gavumenti emulagidde.
Lingala[ln]
Banda 1965, Tribinale monene ya Mpoto ezalaki komonisa ete Convention européenne ezali kobatela te bato oyo baboyi kosala mosala ya soda oyo guvɛrnema esɛngaka na bana-mboka.
Lozi[loz]
Ku zwa ka silimo sa 1965, Kuta ne i lumela kuli mukopano wa kwa Europe ne u si ka fa mutu tukelo ya ku hana taelo ya muuso ya ku kena busole.
Lithuanian[lt]
Nuo 1965 metų EŽTT tvirtino, kad Europos žmogaus teisių konvencija nesuteikia asmeniui jokios teisės atsisakyti atlikti privalomąją karinę tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku 1965, Kabadi aka kakaleja ne: Tshipangu tshia manême a bantu tshia ku Mputu katshivua tshikuba bantu ku midimu ya ku bukole ya busalayi to.
Luvale[lue]
Kufuma vene mu 1965, zango yaEuropean Convention yavulukile nge wapwa mulonga mutu kukana lushimbi lwafulumende lwakulweza vatu vengile uswalale.
Lunda[lun]
Kufuma mu 1965 chota chaECHR chahakwili nawu chipompelu chaEuropean Convention hichakiñaña antu akaanaña kwiñila mudimu wawushidikaku.
Luo[luo]
Chakre higa mar 1965, Od Burano nowacho ni Winjruok ma Ulaya Marito Ratiro mag Dhano ok norito ratiro mag jogo ma ne ichuno mondo odonj e tij lweny.
Latvian[lv]
Kopš 1965. gada ECT savos spriedumos bija paudusi nostāju, ka Eiropas Cilvēktiesību konvencija negarantē atbrīvošanu no obligātā militārā dienesta.
Malagasy[mg]
Nilaza io fitsarana io, nanomboka tamin’ny 1965, fa tsy harovan’ny Fifanarahana Eoropeanina izay olona tsy mety manao miaramila.
Macedonian[mk]
Од 1965 год., овој Суд сметаше дека Европската конвенција не ги штити поединците од задолжителна воена обврска.
Malayalam[ml]
നിർബന്ധിത സൈനികസേവനത്തിൽനിന്ന് യൂറോപ്യൻ കരാർ വ്യക്തികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്നായിരുന്നു 1965 മുതൽ ഇസിഎച്ച്ആർ-ന്റെ നിലപാട്.
Mongolian[mn]
ЕХЭШ 1965 оноос эхлэн, хүнийг цэргийн албанаас чөлөөлөх заалт Европын Конвенцид байдаггүй гэж үзсээр иржээ.
Marathi[mr]
१९६५ पासून ईसीएचआरची अशी भूमिका होती, की युरोपियन करार एका व्यक्तीला बंधनकारक लष्करी सेवेला नकार देण्याचा हक्क देत नाही.
Malay[ms]
Sejak tahun 1965, ECHR berpegang pada dasar bahawa Konvensyen Eropah tidak melindungi individu-individu daripada khidmat tentera yang wajib.
Maltese[mt]
Mill- 1965 ’il quddiem, il- Qorti kienet tal- fehma li l- Konvenzjoni Ewropea ma kinitx tagħti lil xi bniedem id- dritt li jirrifjuta ordni tal- gvern biex jingħaqad mal- militar.
Burmese[my]
၁၉၆၅ ခုနှစ်ကစပြီး လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဥရောပတရားရုံးက ဥရောပပဋိညာဉ်စာတမ်းအရ စစ်မှုထမ်းခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အစိုးရအမိန့်ကို လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးစီအနေနဲ့ ငြင်းဆိုပိုင်ခွင့်မရှိကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Siden 1965 hadde denne domstolen fastholdt at Den europeiske menneskerettighetskonvensjon ikke gav beskyttelse mot obligatorisk militærtjeneste.
Nepali[ne]
अनिवार्य सैन्य सेवामा भाग लिन नचाहनेहरूको अधिकारलाई युरोपेली महासन्धिले मान्यता दिएको छैन भनेर सन् १९६५ देखि नै मानवअधिकारसम्बन्धी युरोपेली अदालतले भन्दै आएको थियो।
Ndonga[ng]
Okuza mo 1965 Ompangu ndjoka kaya li hayi popile aantu mboka inaaya hala okuya miita.
Niuean[niu]
Tali mai he 1965 ko e ECHR ne pehē ai ko e European Convention kua nakai puipui e tau tagata takitaha mai he gahua tumau fakakautau.
Dutch[nl]
Sinds 1965 was het standpunt van het EHRM dat het Europees Verdrag individuele personen niet beschermt tegen de dienstplicht.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngo-1965 i-ECHR yathi iHlangano yeYurobhu akhenge ibavikele abantu ngabanye ebusotjeni obukatelelweko.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1965, ECHR e be e bolela gore Tumelelano ya Yuropa e be e sa šireletše batho bao ba bego ba gapeletšwa go tsenela tirelo ya bohlabani.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 1965, khotili linkaganiza kuti pangano la mayiko a ku Ulaya silipatsa munthu mwayi wokana ngati boma likumuumiriza kulowa usilikali.
Oromo[om]
Bara 1965 kaasee Manni Murtii Mirgoota Namummaa Awurooppaafi Waltaʼiinsi Biyyoota Awurooppaa mirga namni tokko waraanarratti hirmaachuu dhiisuuf qabu keessa hin galu ture.
Panjabi[pa]
1965 ਤੋਂ ਇਸ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਮਿਲਟਰੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿਚ ਕੋਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manlapu lad 1965, imbaga na ECHR ya agprinotektaan na European Convention iray indibidual manlapud impilit a panaglingkor ed militar.
Pijin[pis]
Start kam long 1965, ECHR sei datfala European Convention no savve stopem olketa gavman for forcem olketa citizen for joinim army.
Polish[pl]
Od roku 1965 Trybunał utrzymywał, że Konwencja Europejska nie chroni jednostek przed obowiązkową służbą wojskową.
Portuguese[pt]
Desde 1965, a CEDH sustentava que a Convenção Europeia não protegia indivíduos da obrigatoriedade do serviço militar.
Rundi[rn]
Kuva mu 1965, iyo Sentare yemera ko ya Masezerano y’Abanyaburaya adakingira abantu banka gukora ibikorwa vya gisirikare babwirizwa gukora.
Romanian[ro]
Din 1965, CEDO susţinuse că dreptul individual de a refuza serviciul militar obligatoriu nu era ocrotit de Convenţia Europeană.
Russian[ru]
С 1965 года Суд придерживался позиции, согласно которой Европейская конвенция не гарантирует право на отказ от обязательной военной службы.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1965, urwo Rukiko rwemeraga ko Amasezerano y’Ibihugu by’i Burayi atahaga abantu uburenganzira bwo kutubahiriza itegeko rya leta ryo kujya mu gisirikare.
Sango[sg]
Ngbene ye na ngu 1965, Kota da-ngbanga ti akodoro ti Poto abata pëpe azo so ake ti sara kua ti turugu so ndia ti kodoro ti ala ahunda na ala ti sara.
Sinhala[si]
නමුත් යුරෝපීය මානව හිමිකම් කොමිසම 1965 සිට එම අයිතිවාසිකම රැක දී නැති බව යුරෝපීය මානව හිමිකම් අධිකරණය පැවසුවා.
Slovak[sk]
Od roku 1965 zastával tento súd názor, že Európsky dohovor nechráni tých, ktorí odmietnu povinnú vojenskú službu.
Slovenian[sl]
To sodišče je vse od leta 1965 zagovarjalo mnenje, da Evropska konvencija o človekovih pravicah posameznika ne ščiti pred obvezno vojaško službo.
Samoan[sm]
Talu mai le 1965 na manatu ai le Faamasinoga o Aiā Tatau i Europa e faapea, e lē puipuia e le Maliega a Europa tagata taʻitoʻatasi mai le faamalosia e auai i vaegaʻau.
Shona[sn]
Kubva muna 1965, dare iri raiti bumbiro remutemo renyika dzokuEurope raisataura nezvekodzero dzevanhu vairamba kupinda muchiuto.
Albanian[sq]
Që nga viti 1965, GJEDNJ-ja ishte shprehur se Konventa Evropiane nuk i mbronte individët nga shërbimi i detyruar ushtarak.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1965 a Hei Krutubangi fu Europa taki dati a Konmakandra fu Europa no e gi wan sma a reti fu weigri te en kondre e kari en fu du srudatiwroko.
Swati[ss]
Kusukela nga-1965 leNkantolo yaseYurophu beyisolo itsi uMtsetfo waleNkantolo awubavikeli bantfu ekuceceshelweni imphi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1965, ECHR e ile ea bontša hore Tumellano ea Linaha Tsa Europe e ne e sa sireletse batho ha ba qobelloa hore ba ee sesoleng.
Swedish[sv]
Sedan 1965 hade ECHR ansett att Europeiska konventionen inte skyddade personer som vägrade utföra obligatorisk militärtjänst.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1965, mahakama ya ECHR imekuwa ikisisitiza kwamba Mkataba wa Ulaya hauwalindi watu kutokana na utumishi wa lazima wa kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Tangu 1965, Mahakama ya Ulaya ya Haki za Wanadamu imesema kama Makubaliano ya Ulaya hayakuwalinda watu kutokana na kazi ya jeshi ya kulazimishwa.
Tamil[ta]
கட்டாய ராணுவ சேவையிலிருந்து விலகிக்கொள்ள ஒருவருக்கு இருக்கும் உரிமையை ஐரோப்பிய ஒப்பந்தம் 1965 முதல் பாதுகாக்கத் தவறியிருப்பதை ECHR சுட்டிக்காட்டியது.
Tetun Dili[tdt]
Husi tinan 1965, tribunál neʼe fó sai katak Konvensaun Europeu la proteje ema neʼebé lakohi halo serbisu militár neʼebé governu mak haruka.
Telugu[te]
సైనిక సేవ విషయంలో యూరోపియన్ కన్వెన్షన్ పౌరులకు మినహాయింపు ఇవ్వడం లేదని 1965 నుండి యూరోపియన్ మానవ హక్కుల న్యాయస్థానం భావిస్తూ వచ్చింది.
Tajik[tg]
Аз соли 1965 Суди Аврупо ба он аҳамияти хоса медод, ки мувофиқи Созишномаи Аврупо мардон ҳуқуқи рад кардани хизмати ҳарбиро надоранд.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ปี 1965 ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป ได้ ตัดสิน ว่า อนุ สัญญา ว่า ด้วย การ คุ้มครอง สิทธิ มนุษยชน และ เสรีภาพ พื้น ฐาน ของ ยุโรป ไม่ คุ้มครอง ปัจเจกบุคคล ไว้ จาก การ ถูก เกณฑ์ เข้า รับ ราชการ ทหาร.
Tigrinya[ti]
ካብ 1965 ኣትሒዙ፡ ቤት ፍርዲ ሰብኣዊ መሰላት ኤውሮጳ፡ ውዕል ኤውሮጳ ንውልቀ ሰባት ካብ ግዴታዊ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ከም ዘየዕቍቦም እዩ ዚኣምን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1965 la je, Atejir ne na jighjigh ér Mzough u Ityar i Yuropa la ngu a na or ian i vendan wada u gomoti a ne ér ior ve nyôr shoja la ga.
Tagalog[tl]
Mula noong 1965, nanghahawakan ang ECHR na hindi pinoprotektahan ng European Convention ang mga indibiduwal mula sa katungkulang maglingkod sa militar.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma ko 1965, Tuminadi ta l’Erɔpɛ tendana la lotshungɔ lele l’onto takɛnya dia vɔ hawokokɛ onto naka lɛɛta ambôtshutshuya la wolo dia nde nkamba olimu w’ɔsɔlayi.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1965, ECHR e ntse e dumela gore Tumalano ya Yuropa ya Ditshwanelo Tsa Batho ga e a ka ya sireletsa batho gore ba se ka ba patelediwa go tsenela tirelo ya sesole.
Tongan[to]
Talu mei he 1965 na‘e fakakaukau ‘a e ECHR na‘e ‘ikai ke malu‘i ‘e he Konivēsio ‘a ‘Iulopé ‘a e fa‘ahinga tāutaha mei he ui ko ia ki he sōtiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mu 1965 nkuta ya ECHR yakajana kuti European Convention tiiyakali kukwabilila bantu umwi aumwi kumugama kumulawo wakutola lubazu mumulimo wabusikalumamba.
Papantla Totonac[top]
Lata kata 1965 uma país xwan pi Convenio Europeo, ni xmasta talakaskin wi tiku ni soldado xlitaxtulh.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1965 na i kam, Kot i ting olsem kontrak pepa European Convention i no givim raits long ol man long tok ol i no laik insait long ami.
Turkish[tr]
AİHM 1965’ten bu yana, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinin kişileri zorunlu askerlik hizmetinden muaf tutmadığını söylüyordu.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1965, ECHR yi vule leswaku Nhlengeletano ya le Yuropa a yi va sirhelelanga vanhu eka nawu lowu va sindzisaka ku ya evusocheni.
Tumbuka[tum]
Kwambira 1965 khoti la ECHR likagomezganga kuti mphara ya European Convention yikupeleka yayi wanangwa ku munthu wa kukana kunjira usilikari.
Twi[tw]
Efi 1965 nyinaa Asɛnnibea no agye atom sɛ, sɛ aban no hyɛ mmara sɛ obiara nkɔ sraadi na obi ka sɛ ɔrenkɔ a, Europa Apam no rentwitwa nnye no.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa onoʼox ta 1965, li snail chapanobbaile xchʼunoj toʼox ti Convenio Europeo sbie mu toʼox xakʼbe mi junuk krixchano ti mu spas li servisio militare.
Ukrainian[uk]
З 1965 року ЄСПЛ стверджував, що Європейська конвенція не дає права на відмову від військової служби.
Umbundu[umb]
Tunde kunyamo wo 1965, Ombala yaco ka ya tavele okuti, Ocisoko Cesombiso, ci teyuila omanu vana va likala oku enda kusualali.
Venda[ve]
U thoma nga 1965, ECHR yo vha i tshi amba uri Buthano ḽa Yuropa ḽo vha ḽi sa tendeli muthu a tshi landula u ya vhuswoleni.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1965, ECHR khẳng định rằng công ước này không quy định một người có quyền không tham gia nghĩa vụ quân sự.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1965 natoo an ECHR nga an European Convention waray magpanalipod ha mga indibiduwal ha igin-oobligar nga pagserbisyo ha militar.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1965, iNkundla YaseYurophu Yamalungelo Abantu ibisoloko isithi iSindululo SaseYurophu asibakhuseli abantu kwinkonzo yomkhosi esisinyanzelo.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1965 ni Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù ti gbà pé Àdéhùn Àjọṣe Ti Ilẹ̀ Yúróòpù kò ní gbèjà ẹ̀tọ́ ẹni tí wọ́n bá fipá mú wọ iṣẹ́ ológun.
Yucateco[yua]
Desde tu jaʼabil 1965, le Tribunal Europeooʼ ku yaʼalik kaʼacheʼ le Convenio Europeooʼ ku yaʼalik kʼaʼabéet u beetik máak u servicio militar kex maʼ u kʼáatiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede 1965, Tribunal Europeo riʼ guníʼ qué zanda diʼ gacané ca binni ni qué naʼ gudii serviciu militar.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1965, i-ECHR yayikholelwa ukuthi iSivumelwano Samazwe AseYurophu asizange sibavikele abantu ngabanye ekubuthelweni ebusosheni okuphoqelelwe.