Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن في تلك المدينة ، تلك المدينة المعذبة ، ترى العقائد الثلاث هذه تتصادم وبشكل مضطرب للغاية معاً ، كما وتصبح واعياً مدركاً للرابطة العميقة بينها.
Bulgarian[bg]
Но в този град, този измъчен град, където се вижда как трите вероизповедания съжителстват толкова трудно, също така осъзнаваш и дълбоката връзка между тях.
German[de]
Aber in dieser Stadt, dieser gepeinigten Stadt, in der man drei Glaubensrichtungen so unbehaglich ineinander gedrängt sieht, wird man sich auch der tiefen Verbindungen zwischen ihnen bewusst.
Greek[el]
Στην πόλη όμως εκείνη, την τυραννισμένη, όπου οι τρεις πίστεις κονταροχτυπιούνται άγρια, καταλαβαίνεις ταυτόχρονα ότι συνδέονται έντονα μεταξύ τους.
English[en]
But in that city, that tortured city, where you see the three faiths jostling so uneasily together, you also become aware of the profound connection between them.
Spanish[es]
Pero en esa ciudad torturada, donde las tres creencias luchan entre sí, también te das cuenta de la profunda conexión que existe entre ellas.
French[fr]
Mais dans cette ville, cette ville torturée, où l'on voit ces trois confessions cohabiter si difficilement, on se rend également compte de la connexion profonde entre elles.
Croatian[hr]
Ali u tom gradu, u tom izmučenom gradu, gdje možete vidjeti tri vjere kako se s nelagodom međusobno naguravaju, postajete, također, i svjesni njihove duboke povezanosti.
Hungarian[hu]
De abban a városban, abban a sokat próbált városban, ahol láthatjuk azt a 3 vallást egymással oly kínosan versengeni, a köztük lévő mélyreható kapcsolat is nyilvánvalóvá válik számunkra!
Indonesian[id]
Tetapi di kota itu, di kota yang terkoyak, dimana Anda dapat melihat ketiga agama tersebut saling bertemu, Anda juga akan menyadari adanya hubungan yang erat di antara ketiganya.
Italian[it]
Ma in quella città, in quella città torturata, dove puoi vedere le tre fedi convivere con così grande difficoltà, vieni a conoscenza delle profonde connessioni tra di loro.
Latvian[lv]
Bet tajā pilsētā, tajā nomocītajā pilsētā, kur šīs trīs reliģijas tik acīmredzami nemierīgi saduras kopā, tu sāc apzināties arī dziļās saistības starp tām.
Dutch[nl]
Maar in die stad, die verscheurde stad, waar je de drie geloven zo ongemakkelijk ziet samen gaan, word je jezelf ook bewust van hun onderlinge, diepgaande verbondenheid.
Polish[pl]
Ale w tym mieście, w tym umęczonym mieście, gdzie widać te trzy wiary niespokojnie rywalizujące ze sobą, stajesz się również świadom głębokich powiązań między nimi.
Portuguese[pt]
Mas naquela cidade, naquela cidade torturada, onde vemos as três crenças a conviver com dificuldade umas com as outras, também ganhamos a perceção da profunda ligação que existe entre elas.
Romanian[ro]
Dar în acel oraș, acel oraș torturat, unde vezi cele trei credințe împreună ciocnindu- se atât de agitate, devii conștient de legătura profundă dintre ele.
Russian[ru]
Но в этом городе, в этом замученном городе, где тревожное столкновение трёх религий столь очевидно, человек проникается пониманием их глубокой взаимосвязи.
Slovak[sk]
Ale v tom meste, v tom týranom meste, v ktorom môžete vidieť tri viery ako sa navzájom nepokojne utláčajú, si zároveň všimnete aj ich hlboké vzájomné prepojenie.
Albanian[sq]
Por në atë qytet, në atë qytet të munduar, ku i sheh të tri fetë duke shtyrë me brryla njëra- tjetrën ti arrin të kuptosh gjithashtu lidhjen e fortë midis tyre.
Serbian[sr]
Međutim, u tom gradu, u tom izmučenom gradu, gde vidite kako se tri vere nelagodno gurkaju uzajamno, takođe postajete svesni duboke povezanosti među njima.
Turkish[tr]
Ama, o şehirde, hiç de kolay olmayan bir şekilde birlikte yan yana yaşayan üç inancı gördüğünüz o çilekeş şehirde, onlar arasında derin bağın farkına varıyorsunuz.