Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dat “die twee bronne in die sirinks saamwerk” en dat die trachea as resonansie-, of klankkanaal, aktief daarby betrokke is.
Arabic[ar]
وهي تستلزم «ربطا تعاونيا بين مصدَري المِصفار» والمساهمة الفعلية للقصبة كجهاز رنّان او صوتي.
Cebuano[ceb]
Kini nagkinahanglag “pagtinabangay sa duha ka tinubdan sa tingog diha sa syrinx” ug sa aktibong pakigbahin sa ubol-ubol ingong tigpalanog sa tingog, o agianan sa tingog.
Czech[cs]
Vyslovuje se pro „koordinaci obou hlasových zdrojů syrinxu“ a aktivní účast průdušnice jako rezonančního neboli hlasového ústrojí.
Danish[da]
Denne teori taler om „et gensidigt samarbejde mellem de to afsnit af syrinx“ og om at luftrøret medvirker aktivt som en resonanstragt.
German[de]
Man spricht von einer „Zusammenarbeit der beiden Syrinxquellen“ und der Mitwirkung der Luftröhre als Resonanzraum und damit als Teil des Stimmapparats.
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ αυτή τη θεωρία, απαιτείται «σύζευξη και συνεργασία των δυο ηχητικών πηγών της σύριγγας» και ενεργή συμμετοχή της τραχείας ως οδού αντήχησης, ή αλλιώς ηχητικής οδού.
English[en]
It calls for a “cooperative coupling between the two syringeal sources” and the active participation of the trachea as a resonating, or vocal, tract.
Spanish[es]
Esta señala que existe una “conexión cooperativa entre los dos sacos de la siringe” y que la tráquea tiene una participación activa como conducto vocal o de resonancia.
Finnish[fi]
Sen mukaan lintujen äänenmuodostus vaatii ”ääntelyelimessä olevien kahden äänilähteen yhteistoimintaa” ja henkitorven aktiivista myötävaikutusta sen toimiessa resonoivana eli ääntelyyn liittyvänä elimenä.
French[fr]
Elle fait appel à une “interaction des deux mécanismes du syrinx”, ainsi qu’à une participation active de la trachée comme organe vocal ou de résonance.
Croatian[hr]
Ona zahtijeva “surađujuće spajanje između dva pjevna izvora” i aktivno sudjelovanje dušnika kao rezonantnog, ili glasnog, sustava.
Hungarian[hu]
Eszerint „az alsó gégefő két hangforrása között párosított együttműködés van”, valamint a légcsőnek mint hangvisszaverő vagy hangképző szervnek tevékeny szerepe van.
Iloko[ilo]
Dayta sapulenna ti “panagtinnunos dagiti dua a gubuayan iti syrinx” ken ti aktibo a pannakipaset ti trachea kas mangikallungogan.
Italian[it]
In base ad essa, ci sarebbe “cooperazione fra le due sorgenti siringee” e attiva partecipazione della trachea come risonatore o canale vocale.
Japanese[ja]
それによると,「鳴管に関係した二つの音源が連係すること」と,気管が共鳴管つまり声道として積極的に関与することが必要です。
Korean[ko]
이 새로운 이론은 “명관에 있는 두 개의 소리 근원 사이의 협조적인 결합” 그리고 공명 혹은 발성 관(管)으로서의 기관(氣管)의 활발한 참여를 전제로 하고 있다.
Malayalam[ml]
അതനുസരിച്ച് സ്വനപേടകത്തിലെ “രണ്ടു ശബ്ദ ഉറവുകൾ തമ്മിൽ സഹകരണവും സംയോജനവും” അതുപോലെ ശ്വാസനാളത്തിലെ പ്രതിധ്വനിയും ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Den går ut på at «de to lydkildene i syrinx virker sammen med» luftrøret, som fungerer som en resonanstrakt eller stemmetrakt.
Dutch[nl]
Daarin wordt uitgegaan van een „coöperatieve koppeling tussen de twee syrinxbronnen” en de actieve rol van de trachea als resonantie- of zangkanaal.
Polish[pl]
Zakłada ona „harmonijne sprzężenie dwóch źródeł głosu w krtani dolnej” i czynny udział tchawicy jako przewodu głosowego i rezonatora.
Portuguese[pt]
Esta requer uma “cooperação conjugada entre as duas fontes da siringe” e a participação ativa da traquéia como aparelho de ressonância ou vocal.
Slovak[sk]
Stavia sa za „vzájomnú súčinnosť medzi dvoma zdrojmi syrinxu“ pri aktívnom podieli priedušnice ako rezonančného čiže hlasového ústrojenstva.
Slovenian[sl]
Govori o ”potrebnem vzajemnem sodelovanju obeh delov sirinksa“ in aktivnem sodelovanju sapnika kot resonančnega ali glasovnega predela.
Serbian[sr]
Ona zahteva „sarađujuće spajanje između dva pevna izvora“ i aktivno učešće dušnika kao rezonantnog, ili glasnog, sistema.
Swedish[sv]
Den kräver en ”samverkande kopplingsanordning mellan de två syrinxkällorna” och att luftstrupen aktivt medverkar i klang- eller röstbildningen.
Tamil[ta]
அது, “இரு ஒலிப்பெட்டி மூலங்களுக்கு இடையிலான ஒத்துழைக்கும் இணைவு” மற்றும் ஓர் அதிர்வு அல்லது குரல் பாதையாக, குரல்வளைப் பாதையின் செயல்திறமுடைய பங்கேற்றல் ஆகியவற்றைத் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అందుకు “రెండు స్వర ఉత్పత్తి స్థానముల మధ్య అవినాభావ సంబంధముండాలి,” మరియు ప్రతిధ్వని లేక గాత్ర మార్గమైన గాలిగొట్టం చురుకుగా తన పని నిర్వహించాలి.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangailangan ng “pagtutulungan sa pagitan ng dalawang pinagmumulan ng syrinx” at ng pakikibahagi ng lalagukan bilang isang daanan na nagpapataginting, o nagpapatunog.
Turkish[tr]
Bu teori sesin, “iki sirinks kaynağı arasındaki işbirliğinden doğan bağlantı” ile nefes borusunun rezonans veya ses organı olarak faal iştiraki sonucu oluştuğunu ileri sürer.
Zulu[zu]
Idinga “ukuhlangana kokubambisana kwemithombo emibili esabalele yephimbo” nokuba nengxenye yentshiseko kukaqhoqhoqho, noma umgudu okhipha iphimbo.