Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word met “voel deernis” of “ontroer deur deernis” vertaal.—Markus 6:34, NW; 8:2, NW.
Amharic[am]
ይህ ቃል “አዘነላቸው” ወይም ‘ራራላቸው’ እየተባለ በተለያየ መንገድ ተተርጉሟል። — ማርቆስ 6: 34፤ 8: 2
Central Bikol[bcl]
Manlaenlaen na itrinadusir iyan na “nakakamate nin pagkaherak” o “napahiro nin pagkaherak.” —Marcos 6:34; 8:2.
Bemba[bem]
Lipilibulwa mu kulekanalekana pamo nga ‘ukwikatilwe nkumbu’ nelyo “ukuseshiwa ne nkumbu.”—Marko 6:34, NW; 8:2.
Bulgarian[bg]
Тя е преведена различно като „смили се“ или „жалко Ми е“. — Марко 6:34; 8:2.
Bislama[bi]
Oli tanem long plante defren fasin olsem “hem i sore tumas” mo ‘fasin sore i pusum hem.’ —Mak 6:34; 8:2.
Cebuano[ceb]
Kini sa lainlaing paagi gihubad nga ‘pagbati sa kaluoy’ o ‘natukmod sa kaluoy.’ —Marcos 6:34; 8:2.
Czech[cs]
Překládá se různě, například: ‚litovat‘ nebo ‚být pohnut lítostí‘. — Marek 6:34; 8:2.
German[de]
Verschiedentlich wird es mit „von Mitleid ergriffen werden“ oder „Mitleid haben“ übersetzt (Markus 6:34; 8:2).
Efik[efi]
Ẹkabade enye ke nsio nsio usụn̄ ‘kop mbọm’ m̀mê “mbọm anam.” —Mark 6:34, NW; 8:2, NW.
Greek[el]
Το ρήμα «σπλαχνίζομαι» απαντάται σε διάφορες περιπτώσεις.—Μάρκος 6:34· 8:2.
English[en]
It is variously translated “feel pity” or “moved with pity.” —Mark 6:34; 8:2.
Spanish[es]
Se ha traducido de diversos modos, como ‘enternecer’ y ‘compadecer’. (Marcos 6:34; 8:2.)
Estonian[et]
Selle sõna teiseks tõlkevariandiks on „hale meel”. — Markuse 6:34; 8:2.
Persian[fa]
این کلمه به طور گوناگون به عنوان ‹دل سوختن› یا ‹ترحم کردن› ترجمه شده است. — مرقس ۶:۳۴؛ ۸:۲.
Finnish[fi]
Sen käännösvastineita ovat ”tuntea sääliä” tai ”tulla sääli” (Markus 6:34; 8:2).
French[fr]
Il est traduit par ‘avoir pitié’ ou ‘être ému de pitié’. — Marc 6:34; 8:2.
Ga[gaa]
Atsɔɔ shishi yɛ gbɛi sɔrɔtoi anɔ akɛ “mimusuŋ miitsɔ mi” loo “emusuŋ tsɔ lɛ.”—Marko 6:34; 8:2.
Hebrew[he]
לעתים היא מתורגמת ל”נכמרו רחמיו” (מרקוס ו’:34; ח’:2).
Hindi[hi]
यह विभिन्न तरीक़ों से अनुवादित किया गया है, जैसे कि ‘तरस आना’ या ‘तरस खाना।’—मरकुस ६:३४; ८:२.
Hiligaynon[hil]
Ginabadbad ini sing nanuhaytuhay nga “nagbatyag sing kaluoy” ukon “napahulag sang kaluoy.” —Marcos 6:34; 8:2.
Croatian[hr]
Prevedena je različito sa ‘biti žao’ ili ‘sažaliti se’ (Marko 6:34; 8:2).
Hungarian[hu]
Különféle fordításai: „szánakozni [szánalmat érezni, NW]” vagy „megszánni [szánalomra indulni, NW]” (Márk 6:34; 8:2).
Indonesian[id]
Ini diterjemahkan secara bervariasi seperti ”merasa kasihan” atau ”tergerak oleh rasa kasihan”.—Markus 6:34; 8:2, NW.
Iloko[ilo]
Naipatarus dayta kas ‘sumnek ti asi’ wenno ‘maasian’ iti nadumaduma [a patarus]. —Marcos 6:34; 8:2.
Icelandic[is]
Það er því oft þýtt ‚að kenna í brjósti um.‘ — Markús 6:34; 8:2.
Italian[it]
Viene tradotto in vari modi come essere “mosso a pietà” o ‘provare pietà’. — Marco 6:34; 8:2.
Georgian[ka]
ასევე, ის ითარგმნება, როგორც ‘შებრალება’ (მარკოზი 6:34; 8:2).
Korean[ko]
이 단어는 ‘불쌍하다’ 혹은 ‘불쌍히 여기다’ 등으로 다양하게 번역됩니다.—마가 6:34; 8:2.
Lingala[ln]
Na mitindo mikeseni ebongolamaka ete “koyokela mawa” to “kopusama na motema mawa.” —Malako 6:34; 8:2.
Lozi[loz]
Li tolokiwa ka ku fitana-fitana sina ‘ku utwela butuku’ kamba ‘ku shwela makeke.’—Mareka 1:41; 6:34.
Lithuanian[lt]
Jis verčiamas įvairiai — ‛pagailti’ arba „gaila [‛apimtas gailesčio’, NW]“ (Morkaus 6:34; 8:2).
Malagasy[mg]
Ny fandikana samihafa azy io dia hoe “onena” na “mahonena”. — Marka 6:34; 8:2.
Macedonian[mk]
Преведен е различно, како: „се смилува“ или ‚му е жал‘ (Марко 6:34; 8:2).
Malayalam[ml]
അത് “കരുണ തോന്നി” അല്ലെങ്കിൽ “സഹതാപം തോന്നി” എന്നെല്ലാം വ്യത്യസ്തവിധത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.—മർക്കോസ് 6:34; 8:2, NW.
Marathi[mr]
त्याचा विविध प्रकारे अनुवाद केला आहे जसे की, “कळवळा वाटणे” किंवा “कळवळा येणे.”—मार्क ६:३४; ८:२.
Burmese[my]
ယင်းကို “သနားသည်” သို့မဟုတ် “သနားသောစိတ်လှုံ့ဆော်ခံရသည်” ဟူ၍ အမျိုးမျိုးပြန်ဆိုကြသည်။—မာကု ၆:၃၄; ၈:၂။
Norwegian[nb]
Det blir oversatt med «få medlidenhet», «føle medlidenhet» og «grepet av medlidenhet». — Markus 6: 34; 8: 2.
Niuean[niu]
Kua fakaliliu ai fakakehekehe ko e “logonaaga fakaalofa” po ke “fakaalofa lahi.” —Mareko 6:34; 8:2.
Dutch[nl]
Het wordt afwisselend vertaald met ’medelijden hebben’ of ’door medelijden bewogen’. — Markus 6:34; 8:2.
Northern Sotho[nso]
Le fetoletšwe ka mo go fapanego e le ‘kwelobohloko’ goba ‘šokela.’—Mareka 6:34; 8:2.
Nyanja[ny]
Limatembenuzidwa mosiyanasiyana monga “kumva chisoni” kapena “kugwidwa ndi chisoni.” —Marko 6:34, NW; 8:2, NW.
Polish[pl]
Oddawane jest ono za pomocą takich zwrotów, jak „odczuwać litość” lub „ulitować się” (Marka 6:34; 8:2).
Romanian[ro]
Este tradus fie prin ‘a ţi se face milă’, fie prin ‘a-ţi fi milă’, fie prin ‘a fi cuprins de milă’. — Marcu 6:34; 8:2.
Russian[ru]
Иногда оно переводится словами «жалеть» или «умилосердиться» (Марка 6:34; 8:2).
Kinyarwanda[rw]
Ryahinduwe mu buryo butandukanye mu magambo “kugira impuhwe” cyangwa “guterwa n’impuhwe.” —Mariko 6:34; 8:2.
Slovak[sk]
Prekladá sa to rôzne, napríklad „pohnutý ľútosťou“ alebo „prísť ľúto“. — Marek 1:41; 6:34.
Slovenian[sl]
Prevedena je različno, kot na primer »čutiti usmiljenje« ali »ganjen od usmiljenja« (Marko 6:34; 8:2; oboje NW).
Samoan[sm]
E faaliliuina i nisi taimi, “ona mutimuti vale ai lea o lona alofa,” po o le “alofa atu.”—Mareko 6:34; 8:2.
Shona[sn]
Rinoshandurwa zvakasiyana-siyana so“kunzwa tsitsi” kana kuti “kusundwa netsitsi.”—Marko 6:34; 8:2, NW.
Albanian[sq]
Në raste të ndryshme mund të përkthehet «ndiej mëshirë» ose «i nxitur nga mëshira». —Marku 6:34; 8:2.
Serbian[sr]
Ona se prevodi na različite načine kao „osećati sažaljenje“ ili „pokrenut sažaljenjem“ (Marko 6:34; 8:2).
Sranan Tongo[srn]
Den e vertaal en na difrenti fasi leki „firi sari” noso „sari ben boeweigi en”. — Markus 6:34; 8:2.
Southern Sotho[st]
Le fetoletsoe ka litsela tse sa tšoaneng e le ‘utloa a qenehela’ kapa ‘susumetsoa ke qenehelo.’—Mareka 6:34; 8:2, NW.
Swedish[sv]
I Nya Världens översättning har det bland annat återgetts med ”gripas av medlidande” och ”känna medlidande”. — Markus 6:34; 8:2.
Swahili[sw]
Limetafsiriwa kwa njia mbalimbali kuwa ‘kuhisi sikitiko’ au ‘kusukumwa na sikitiko.’—Marko 6:34; 8:2, NW.
Tamil[ta]
இது, “மனதுருகி” அல்லது ‘பரிதபித்து’ போன்ற பல்வேறு முறைகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.—மாற்கு 6:34; 8:2.
Telugu[te]
అది, ‘జాలిపడం’ లేక “కనికరపడడం” వంటి వాటిలా వివిధరకాలుగా అనువదించబడింది.—మార్కు 6:34; 8:2.
Thai[th]
คํา นี้ ได้ รับ การ แปล ว่า “รู้สึก สงสาร” หรือ “ตื้นตัน ใจ ด้วย ความ สงสาร.”—มาระโก 6:34; 8:2, ล. ม.
Tagalog[tl]
Iyon ay isinalin sa magkaibang paraan bilang “nahahabag” o “naantig sa pagkahabag.” —Marcos 6:34; 8:2.
Tswana[tn]
Ka ditsela tse dingwe le ranolwa jaaka “go tlhomogela pelo” kana “go tlhotlhelediwa ke go tlhomoga pelo.”—Mareko 6:34; 8:2, bapisa NW.
Tongan[to]
Kuo liliu lea kehekehe ko e “langa hono fatu ‘i he ‘ofa” pe “langa hoku fatu ‘i he ‘ofa.” —Ma‘ake 6:34; 8:2.
Tok Pisin[tpi]
Baibel Pisin i tanim olsem “sori tru” na “sori.” —Mak 6:34; 8:2.
Turkish[tr]
“Acıdı” veya ‘acıma duygusuyla harekete geçti’ şeklinde de tercüme edilir.—Markos 6:34; 8:2.
Tsonga[ts]
Hi tindlela tin’wana ri hundzuluxeriwa tanihi “ku va ni ntwela-vusiwana” kumbe “ku susumetiwa hi ntwela-vusiwana.”—Marka 6:34; 8:2.
Twi[tw]
Wɔakyerɛ ase akwan horow so sɛ “wɔyɛɛ no mmɔbɔ” anaasɛ “yɛ me mmɔbɔ.”—Marko 6:34; 8:2, NW.
Tahitian[ty]
E huri-taa-ê-hia na na roto i te mau parau ra “mea aroha roa” aore ra “turaihia i te aroha.”—Mareko 6:34; 8:2.
Ukrainian[uk]
Дехто перекладає його словами ‘змилосерджуватися’ або ‘жаліти’ (Марка 6:34, Хом. ; 8:2, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Chữ này được dịch nhiều cách khác nhau chẳng hạn như “thương-xót” hoặc “động lòng thương-xót” (Mác 6:34; 8:2).
Wallisian[wls]
ʼE fakaliliu kehekehe pe te kupu ʼaia ohage la ki te “ ʼofa mamahi” peʼe ki te “fonu ʼi te ʼofa.”—Maleko 6:34; 8:2.
Xhosa[xh]
Eli gama liguqulelwa ngeendlela ezahlukahlukeneyo njengokuthi “wasikwa yimfesane” okanye “ndishukunyiswa luvelwano.”—Marko 6:34; 8:2, NW.
Chinese[zh]
这个语词常被译成‘怀有恻隐之心’或‘动了慈心’。——马可福音6:34;8:2,《现译》。
Zulu[zu]
Lihunyushwe ngezindlela ezihlukahlukene ngokuthi “hawukela” noma “[yi]ba-nesihe.”—Marku 6:34; 8:2.